For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 84% 217 1,942 11,867 187 29 0 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 98% 13 243 1,589 5 2 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 25% 190 1,963 13,813 190 0 26 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 66% 83% 1 13 73 1 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 48% 120 951 5,750 120 0 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 1% 88% 257 4,332 29,754 200 22 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 48% 71% 16 26 154 16 0 6 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 83% 16 272 1,599 16 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 64% 90 623 3,896 86 8 17 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 33% 33% 18 26 182 18 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 0 0 0 0 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 16% 87% 83 700 4,461 28 42 2 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 86% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 57% 9 222 1,385 0 9 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 77% 20 190 1,146 19 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 65% 21 168 1,070 21 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 80% 2 49 303 2 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 55% 4 23 145 2 1 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 62% 3 5 18 2 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 96% 1 4 32 1 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 83% 15 175 1,022 13 7 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 1% 84% 11 57 321 0 12 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 88% 5 63 397 1 7 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 38% 93 511 2,978 93 0 3 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 77% 773 9,651 62,392 770 4 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 86% 4 121 990 0 5 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 1% 56% 254 7,272 50,690 248 4 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 91% 1 1 1 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 84% 25 33 291 25 0 4 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
17 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,947 119,773 786,485
Approved 1% 177 1% 1,020 1% 6,655
Waiting for review 77% 6,968 78% 93,618 77% 612,729
Translated 80% 7,216 79% 94,717 78% 620,078
Needs editing 1% 164 1% 2,169 1% 14,733
Read-only 1% 71 1% 79 1% 694
Failing checks 1% 115 1% 1,312 1% 9,042
Strings with suggestions 1% 9 1% 124 1% 645
Untranslated strings 17% 1,567 19% 22,887 19% 151,674
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 398 changes 0 changes 275 changes 0 changes 318 changes 3,425 changes 293 changes 49 changes 253 changes 6,149 changes 178 changes 311 changes 735 changes 2,803 changes 252 changes 393 changes 256 changes 367 changes 294 changes 452 changes 913 changes 215 changes 694 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

119 k
Hosted words
8,947
Hosted strings
80%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+80%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Romanian
Changes committed yesterday
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Romanian
Explanation updated yesterday
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Romanian
Explanation updated yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Romanian
Changes committed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Romanian
Changes committed 3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Romanian
Unsafe Browser
Navigatorul neprotejat Unsafe Browser
3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Romanian
Changes committed 3 days ago
User avatar emmapeel

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Romanian
Unsafe Browser
 
3 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Romanian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.
You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
Anonimizarea adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} ($ {nic}), deci este dezactivat temporar. S-ar putea să preferați să reporniți Tails și să dezactivați anonimizarea adresei MAC.
3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Romanian
Changes committed 4 days ago
Browse all changes for this language