This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

9,121 Strings
99%
Browse Translate
122,579 Words
99%
804,211 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
9,121 122,579 804,211
All strings Browse Translate Zen
81 109 1,007
Read-only strings Browse Translate Zen
242 1,415 9,912
Approved strings Browse Translate Zen
9,114 122,570 804,135
Translated strings Browse Translate Zen
8,791 121,046 793,216
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 9 76
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 9 76
Untranslated strings Browse Translate Zen
147 808 5,504
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 6 40
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
17 590 3,551
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
21 292 1,839
Labeled: Snowflake Browse Translate Zen
1,514 18,874 121,977
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen
2,405 40,957 270,277
Labeled: Website Browse Translate Zen
5 25 130
Labeled: YEC Browse Translate Zen
5,176 62,431 409,988
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 2% 538 10
Download website CC-BY-3.0-US 0% 149 19
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 52 15
Support Portal CC-BY-3.0-US 0% 3,105 64
Tails - GUI GPL-3.0-or-later 25% 545 6
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 1% 50
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 30
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 77 2
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 10
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 2% 262 2
Tor VPN BSD-3-Clause 0% 190 11
Tor VPN - metadata MPL-2.0 0% 3
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 3,260 9
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 1% 542 3
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 35
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 35
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 4% 77 5
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 2
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 7
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 8
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 0% 7 1
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 44
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 41
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 3
Tor Check CC-BY-3.0-US 90% 2
Tor Websites - Snowflake CC-BY-3.0-US 0% 44 5
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 42% 52
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 41
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 96% 118 7 9 76 7 5

Summary

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2 User avatar gabaUser avatar emmapeel
Project reviewers34 User avatar dfigueraUser avatar lidarUser avatar pierovUser avatar XceederUser avatar adriano.localizationlabUser avatar ggusUser avatar v.mazurkievicUser avatar uzumakiUser avatar rayaUser avatar gabaUser avatar pasichnaUser avatar NinaUser avatar emmapeelUser avatar AO_yahoe.001User avatar intrigeriUser avatar bunnyhcUser avatar mojito7User avatar havenUser avatar mikUser avatar boyska_torUser avatar kayazerenUser avatar cyBertaUser avatar shelikhoo@TorUser avatar viktor.vargaUser avatar joardermitali …
Language Irish
Language code ga
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,254,049
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,121 122,579 804,211
Approved 2% 242 1% 1,415 1% 9,912
Waiting for review 96% 8,791 98% 121,046 98% 793,216
Translated 99% 9,114 99% 122,570 99% 804,135
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 81 1% 109 1% 1,007
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 147 1% 808 1% 5,504
Untranslated strings 1% 7 1% 9 1% 76
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 157 changes 0 changes 288 changes 0 changes 125 changes 0 changes 210 changes 0 changes 1,216 changes 0 changes 8,054 changes 0 changes 5,179 changes 0 changes 105 changes 0 changes 8 changes 0 changes 157 changes 216 changes 2,063 changes 125 changes 360 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

122 k
Hosted words
9,121
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar emmapeel

Explanation updated
This is an [aria-label](https://www.w3docs.com/snippets/html/what-is-aria-label-and-how-to-use-it.html) is used for accesibility, by screen readers, and it shows the documentation structure to navigate the documentation, like: "Support > Tor Browser > Getting started > About Tor Browser". See screenshot.
04/13/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Configure a Tor bridge
Cumraigh droichead Tor
04/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/12/2026
User avatar aindriu80

Translation completed
Translation completed 04/12/2026
User avatar aindriu80

Translation added
Designed for a free internet, beyond just browsing.
Deartha le haghaidh idirlín saor in aisce, níos faide ná brabhsáil amháin.
04/12/2026
User avatar aindriu80

Translation changed
Other ways to get Tor VPN on your phone or tablet:
Bealaí eile chun Tor VPN a fháil ar do ghuthán nó taibléasd:
04/12/2026
User avatar aindriu80

Translation added
APKs will be available when Tor VPN is out of beta.
Beidh APKanna ar fáil nuair a bheidh Tor VPN as béite.
04/12/2026
User avatar aindriu80

Translation added
Tor VPN is now available for de-googled phones.
Tá Tor VPN ar fáil anois do ghutháin dí-Googleáilte.
04/12/2026
User avatar aindriu80

Translation changed
Tor VPN is not available for iOS, but we encourage you to try Orbot by Guardian Project instead.
MNíl Tor VPN ar fáil do iOS, ach molaimid duit Orbot leó Guardian Project a thriail ina ionad.
04/12/2026
Browse all changes for this language