For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 83% 238 2,318 14,027 197 32 1 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 95% 29 445 2,716 17 1 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 83% 1 13 73 1 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 45% 126 1,050 6,314 118 1 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 1% 61% 838 14,562 95,198 772 32 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 54% 17 27 174 17 0 5 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 83% 16 272 1,599 16 2 1 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 74% 65 534 3,368 49 6 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 33% 48% 14 20 145 14 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 99% 1 1 7 0 3 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 15% 17 1,087 7,071 16 0 0 1
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 49% 26 481 2,800 26 1 2 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 24 339 1,921 0 24 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 4% 16% 42 822 5,254 42 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 65% 231 2,093 13,562 104 75 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 38% 31 340 1,964 31 1 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 52% 10 237 1,476 0 10 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 14% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 80% 17 184 1,090 17 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 58% 25 251 1,600 25 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 80% 2 49 303 2 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 55% 4 23 145 2 1 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 62% 3 5 18 2 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 92% 2 11 77 1 1 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 5% 85% 13 168 982 11 8 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 1% 84% 11 56 312 0 10 1 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 88% 5 63 397 1 8 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 90% 0 0 0 0 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 36% 96 539 3,137 96 0 7 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 6% 3,224 46,190 305,349 3,220 10 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 23% 23 672 4,931 0 23 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 54% 261 7,360 51,328 255 111 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 35% 76% 37 63 467 36 0 7 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,071 121,590 797,629
Approved 1% 28 1% 159 1% 1,088
Waiting for review 42% 3,873 37% 45,061 36% 292,813
Translated 43% 3,974 37% 45,302 36% 294,616
Needs editing 3% 302 3% 3,685 3% 24,968
Read-only 1% 73 1% 82 1% 715
Failing checks 3% 321 3% 4,272 3% 28,749
Strings with suggestions 1% 18 1% 93 1% 593
Untranslated strings 52% 4,795 59% 72,603 59% 478,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 79 changes 0 changes 390 changes 0 changes 381 changes 3,428 changes 347 changes 53 changes 259 changes 6,331 changes 169 changes 500 changes 791 changes 2,636 changes 220 changes 465 changes 175 changes 348 changes 377 changes 383 changes 1,166 changes 330 changes 651 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

121 k
Hosted words
9,071
Hosted strings
43%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+44%
+28%
Contributors
+100%
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Indonesian
Explanation updated an hour ago
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Indonesian
Explanation updated an hour ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Indonesian
I need an alternative way of getting bridges!
### Saya membutuhkan cara lain untuk mendapatkan jembatan!
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Indonesian
BridgeDb can provide bridges with several types of Pluggable Transports, which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are using Tor.
### BridgeDB dapat menyediakan jembatan dengan beberapa tipe dari "Pluggable Transports", yang dapat membantu menyamarkan sambungan Anda ke Jaringan Tor, mempersulit siapa pun yang melihat lalu-lintas internet Anda dan bahwa Anda menggunakan Tor.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Indonesian
Changes committed 2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Indonesian
Unsafe Browser
Unsafe Browser
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Indonesian
Changes committed 2 days ago
User avatar emmapeel

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Indonesian
Unsafe Browser
 
2 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Indonesian
This device
Perangkat ini:
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Indonesian
Change
Ubah
5 days ago
Browse all changes for this language