For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 1 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 19% 0 0 0 0 0 0 0
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 28% 25 349 2,040 0 24 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 1 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 31% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 0 0 0 0 0 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 62% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 0 0 0 0 1 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 33% 2,303 34,440 228,565 2,302 0 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 6% 0 0 0 0 0 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 2 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 31% 28 445 2,578 0 28 2 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 37% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,001 120,634 791,299
Approved 6% 565 4% 5,045 4% 34,153
Waiting for review 66% 6,006 66% 80,272 66% 523,240
Translated 73% 6,645 70% 85,400 70% 558,116
Needs editing 1% 54 1% 817 1% 4,773
Read-only 1% 74 1% 83 1% 723
Failing checks 1% 55 1% 896 1% 5,333
Strings with suggestions 1% 3 1% 68 1% 392
Untranslated strings 25% 2,302 28% 34,417 28% 228,410
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 346 changes 0 changes 578 changes 0 changes 639 changes 3,425 changes 290 changes 36 changes 128 changes 6,192 changes 795 changes 409 changes 759 changes 3,036 changes 195 changes 1,087 changes 343 changes 344 changes 377 changes 845 changes 1,415 changes 383 changes 898 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

120 k
Hosted words
9,001
Hosted strings
73%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+69%
+12%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 6 hours ago
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
 
Onionverso
10 hours ago
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
 
Onionverso
10 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Snowflake
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed yesterday
User avatar amalvarenga

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Snowflake
  3. Portuguese (Brazil)
Did you know that Snowflake proxies are operated entirely by volunteers? In other words, a user gets matched with a random Snowflake volunteer proxy, which is run by a volunteer like you! So, if you want to help people bypass censorship, consider installing and running a Snowflake proxy. The only prerequisite is that the Internet in your country is <strong>not</strong> heavily censored already.
Você sabia que os proxies Snowflake são operados totalmente por voluntários? Em outras palavras, um usuário é combinado com um proxy voluntário aleatório do Snowflake, executado por um voluntário como você! Então, se você quiser ajudar as pessoas a contornar a censura, considere instalar e executar um proxy Snowflake. O único pré-requisito é que a Internet em seu país já <strong>não</strong> seja fortemente censurada.
yesterday
User avatar amalvarenga

Contributor joined

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Snowflake
  3. Portuguese (Brazil)
Contributor joined yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
Para um

That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
Unsafe Browser
Navegador Inseguro
2 days ago
Browse all changes for this language