For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 26% 1,044 11,750 75,361 847 188 38 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 0% 14% 565 8,051 52,959 561 2 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0% 6 23 128 1 0 5 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 24% 175 1,330 7,964 167 7 12 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,074 35,073 229,012 2,068 5 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 54% 17 27 174 17 0 1 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 82% 17 274 1,613 17 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 51% 135 800 4,799 129 4 4 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 79% 134 1,201 7,316 97 35 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 57% 3 6 35 0 1 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 28% 62 464 2,773 61 1 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 48% 31 294 1,896 29 3 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 30% 7 100 594 2 5 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 33% 6 45 267 2 2 2 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 12% 7 42 262 2 4 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 68% 8 47 329 2 7 6 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 42% 52 365 2,198 14 39 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 50% 3 15 93 0 3 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 19% 59 519 3,243 0 57 5 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 18% 36 223 1,403 6 31 7 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 90% 5 80 438 0 8 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 90% 2 25 224 2 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 31% 103 553 3,213 103 0 3 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,414 48,441 319,211 3,414 1 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 23% 445 10,618 72,809 442 2 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 91% 1 13 77 0 1 1 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 30% 18 133 702 0 17 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 33% 51% 76 118 967 76 0 12 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Tor VPN Rdsys (new bridgedb) CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles How to Use Tor Browser (video subtitles) Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot GPL-3.0 Tails - GUI Tor Browser User Manual MIT Tor - Snowflake Badge Tor websites - Snowflake Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - rulesets.properties proprietary test-project
32 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,755 116,827 766,194
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 15% 1,377 7% 8,697 7% 55,841
Translated 16% 1,446 7% 8,774 7% 56,468
Needs editing 2% 243 1% 1,792 1% 11,164
Read-only 1% 69 1% 77 1% 627
Failing checks 2% 231 1% 1,913 1% 11,820
Strings with suggestions 1% 53 1% 160 1% 1,007
Untranslated strings 80% 7,066 90% 106,261 91% 698,562
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 241 changes 0 changes 89 changes 0 changes 310 changes 0 changes 306 changes 3,427 changes 314 changes 14 changes 271 changes 6,059 changes 164 changes 267 changes 549 changes 2,532 changes 218 changes 270 changes 171 changes 255 changes 558 changes 316 changes 887 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Serbian
Change
Измени
32 minutes ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Serbian
Refresh
Освежи
32 minutes ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Serbian
Use bridges
Користи bridge
32 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Serbian
Changes committed 9 hours ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Serbian
Unable to change volume label: %s
Nije uspela promena etiketa glasnoće: %(message)s
9 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Serbian
The “res/values/strings.xml” file was changed. 10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Serbian
Singular
%1$s bridge added
Plural
%1$s bridges added
 
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Serbian
On the Tor Forum
 
10 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Serbian
Changes committed yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Serbian
Additional Software
Dodatni softver
yesterday
Browse all changes for this language