Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0 31% 73% 2,847 31,996 225,266 2,846 21 258 10
Anynews CC0-1.0 62% 93% 34 91 462 34 14 0 0
butterapp LGPL-3.0-or-later 3% 93% 2,230 12,139 72,930 2,227 749 397 2
butter-app-site MIT 14% 67% 352 3,515 20,717 322 52 1 4
butterbox-rpi MIT 17% 36% 1,095 8,041 50,491 1,055 65 1 1
butter-box-ui MIT 14% 78% 347 2,531 14,594 344 38 0 2
Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause 2% 70% 415 2,614 17,420 402 1 0 1
Checkey GPL-3.0-or-later 1% 88% 107 464 2,864 107 26 3 2
Checkey metadata GPL-3.0-or-later 2% 66% 90 5,550 37,015 89 35 1 1
Circulo Android GPL-3.0-or-later 2% 13% 22,260 96,498 536,969 22,250 39 0 1
Circulo iOS GPL-3.0-or-later 0% 36% 5,298 24,387 137,904 5,298 23 0 0
Clean Insights Docs MIT 30% 75% 195 4,235 27,890 195 14 0 1
Clean Insights Web Apache-2.0 0% 75% 47 671 4,817 47 0 0 1
Convene Air Website BSD-2-Clause 14% 85% 55 478 3,487 55 110 0 0
encirculo-website-2021 CC-BY-4.0 10% 58% 760 5,352 38,256 760 13 0 10
GlobalSupportlink CC-BY-4.0 25% 88% 11 189 1,301 11 3 0 0
guardianproject.info MIT 6% 82% 411 961 6,614 410 35 6 1
Haven GPL-3.0-or-later 5% 61% 1,661 8,044 51,025 1,575 39 9 18
Haven Metadata GPL-3.0-or-later 4% 75% 16 1,786 12,037 14 22 1 1
Keanu Android Trinity CC0-1.0 1% 40% 9,209 39,379 240,100 8,531 335 0 2
Keanu iOS Apache-2.0 8% 57% 1,481 6,372 36,870 1,475 103 313 1
Keanu Weblite Apache-2.0 58% 79% 2,274 11,596 65,755 2,156 319 159 6
letsconvene-www BSD-2-Clause 16% 66% 118 780 5,972 118 27 0 1
Location Privacy GPL-3.0-or-later 3% 74% 177 2,337 14,449 163 18 11 0
Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later 3% 77% 23 2,748 18,316 23 3 0 0
Obscuracam GPL-3.0-or-later 0% 60% 229 1,281 7,549 229 3 0 0
Obscuracam metadata GPL-3.0-or-later 29% 100% 0 0 0 0 18 0 0
OpenCircle GPL-3.0-or-later 4% 69% 316 3,530 20,700 303 13 4 5
OpenCircle metadata GPL-3.0-or-later 6% 80% 9 563 3,357 9 15 1 0
Orbot BSD-3-Clause 10% 69% 7,018 39,268 235,916 6,931 207 135 11
Orbot metadata BSD-3-Clause 11% 65% 322 21,751 140,477 297 38 0 3
PixelKnot GPL-3.0-only 1% 73% 569 2,615 14,733 563 11 1 1
PixelKnot metadata GPL-3.0-only 1% 50% 144 22,378 141,880 128 34 0 4
proofmode android GPL-3.0-or-later 2% 72% 665 4,444 26,582 658 68 66 0
Ripple GPL-3.0-or-later 4% 81% 121 692 3,752 117 3 5 0
Ripple metadata GPL-3.0-or-later 15% 66% 111 10,155 65,813 110 20 0 3
snapshot-bridge-bot BSD-2-Clause 21% 0 0 0 0 0 0 0
snapshot-telegram-bot BSD-2-Clause 35% 0 0 0 0 0 0 0
WeClock GPL-3.0-or-later 1% 55% 2,551 12,278 70,349 2,533 66 356 5
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 51% 82% 3,200 4,615 37,878 3,168 20 36 13
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 31% 63% 2,505 3,305 23,378 2,493 39 474 4
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later 39% 83% 734 1,028 7,055 728 106 6 9

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar john541User avatar majamanojlovicUser avatar adriano.localizationlabUser avatar irl
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173,935 995,103 6,198,605
Source 6,129 35,651 225,556
Approved 6% 11,312 6% 62,465 6% 376,784
Waiting for review 50% 88,433 52% 518,187 51% 3,201,185
Translated 62% 107,862 60% 600,089 61% 3,800,598
Needs editing 1% 1,195 2% 23,341 2% 151,066
Read-only 4% 8,117 1% 19,437 3% 222,629
Failing checks 1% 2,639 3% 38,082 3% 246,063
Strings with suggestions 1% 2,202 1% 4,752 1% 28,330
Untranslated strings 37% 64,878 37% 371,673 36% 2,246,941
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,806 changes 4,909 changes 589 changes 5,625 changes 4,916 changes 6,715 changes 34,010 changes 1,606 changes 3,501 changes 5,654 changes 2,716 changes 2,708 changes 7,554 changes 38,028 changes 4,407 changes 4,825 changes 4,113 changes 23,866 changes 4,455 changes 6,822 changes 5,245 changes 2,263 changes 5,930 changes 3,962 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

995 k
Hosted words
173 k
Hosted strings
62%
Translated
352
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+61%
+5%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 43% 98% 89 156 1,074 77 606 2 66
English (United Kingdom) 29% 73% 390 2,833 18,697 390 0 28 0
Acholi 3% 3% 530 2,410 14,082 529 1 1 0
Afrihili 1% 1% 381 1,684 9,682 381 0 0 0
Afrikaans 3% 61% 311 3,640 22,646 310 5 7 0
Albanian 6% 79% 310 1,405 8,217 308 3 1 0
Amharic 3% 5% 279 2,791 17,094 278 0 6 0
Arabic 14% 64% 1,236 8,364 51,455 1,192 90 11 0
Arabic (Najdi) 3% 3% 274 1,125 6,269 274 0 7 0
Armenian 3% 30% 384 1,996 11,600 383 0 7 0
Asturian 1% 65% 266 1,043 5,905 266 162 6 0
Aymara 7% 38% 649 4,960 31,473 649 3 0 0
Azerbaijani 2% 58% 253 1,103 6,149 253 5 5 0
Bambara 0% 0% 310 1,489 8,500 310 0 0 0
Basque 2% 49% 770 3,854 22,819 732 13 15 0
Belarusian 5% 43% 1,057 6,877 43,975 1,047 6 46 0
Bengali 30% 67% 450 2,133 12,610 446 23 6 0
Bengali (Bangladesh) 2% 52% 493 2,285 13,362 491 11 9 0
Bengali (India) 3% 5% 520 2,400 14,023 520 0 9 0
Bodo 3% 5% 519 2,399 14,024 519 0 3 0
Bosnian 3% 8% 504 2,383 13,931 498 6 11 0
Breton 10% 20% 547 3,451 22,188 547 3 30 0
Bulgarian 34% 66% 596 4,462 27,340 563 8 0 2
Burmese 28% 34% 1,019 4,915 30,482 999 42 16 0
Catalan 5% 69% 573 2,720 16,259 548 3 0 0
Chinese (Simplified Han script) 6% 70% 1,395 13,329 83,870 1,383 83 7 0
Chinese (Traditional Han script) 4% 53% 931 7,008 42,898 930 3 84 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 65% 266 1,043 5,905 266 4 6 0
Corsican 11% 11% 459 3,015 19,771 459 0 0 0
Croatian 2% 59% 464 4,625 28,461 461 9 6 0
Czech 4% 64% 747 5,161 31,406 723 15 0 0
Danish 2% 54% 667 4,250 25,633 625 16 7 0
Dari 0% 36% 42 61 460 42 5 0 0
Dari (fa_AF) 84% 85% 68 184 1,173 64 6 6 0
Dutch 4% 56% 1,024 7,492 47,281 960 55 59 0
Dutch (Belgium) 1% 61% 297 1,195 6,868 297 8 11 0
Esperanto 6% 50% 728 5,323 34,025 726 6 42 0
Estonian 2% 73% 288 3,531 21,945 287 0 9 0
Filipino 1% 64% 268 1,057 6,001 268 7 9 0
Finnish 6% 56% 1,338 6,259 36,008 1,331 11 15 0
French 13% 67% 1,817 9,067 53,311 1,765 38 144 7
French (Old) 0% 0% 256 1,494 9,641 256 0 0 0
French (Senegal) 34% 34% 387 1,970 11,768 377 9 0 0
Gaelic 1% 65% 266 1,043 5,905 266 3 4 0
Galician 2% 73% 278 1,228 6,880 278 4 5 0
Georgian 3% 28% 230 997 5,544 230 0 0 0
German 7% 74% 1,152 5,532 31,871 1,146 15 153 5
German (Austria) 3% 5% 521 2,401 14,020 521 0 8 0
Greek 4% 59% 866 6,250 38,360 834 23 10 0
Guambiano 2% 18% 676 3,793 22,317 675 9 13 0
Gujarati 3% 4% 257 1,032 5,766 257 0 5 0
Gujarati (India) 3% 3% 529 2,409 14,074 529 0 11 0
Hebrew 4% 60% 797 4,813 30,430 797 4 1 0
Hindi 2% 56% 649 3,626 21,983 641 15 10 0
Hungarian 1% 54% 834 5,606 34,581 821 10 8 0
Icelandic 3% 78% 239 2,081 12,550 238 5 0 0
Indonesian 1% 57% 831 5,298 32,042 799 17 64 2
Interlingua 8% 29% 565 3,961 25,500 565 0 18 0
Irish 5% 100% 0 0 0 0 9 0 0
Italian 8% 64% 1,132 6,933 41,710 1,058 40 20 0
Japanese 4% 68% 688 4,424 27,725 630 32 7 3
Kabyle 1% 48% 393 2,195 12,687 393 1 12 0
Kannada 2% 50% 514 2,466 14,465 513 6 27 0
Khmer (Central) 0% 6% 628 2,664 15,148 628 1 13 0
Korean 5% 46% 1,016 6,957 44,151 972 17 55 0
Kurdish 84% 86% 67 194 1,227 62 6 7 0
Kyrgyz 3% 6% 514 2,393 13,989 514 0 5 0
Lao 84% 85% 68 184 1,173 64 9 7 0
Latvian 2% 65% 370 4,112 25,411 368 8 78 0
Lithuanian 2% 83% 251 1,888 11,214 249 9 7 0
Macedonian 2% 35% 395 2,487 14,651 386 7 11 0
Malay 3% 22% 426 2,133 12,357 421 3 5 0
Malayalam 2% 53% 490 2,394 14,023 490 2 15 0
Marathi 2% 29% 1,019 4,672 27,954 1,018 18 25 0
Mongolian 2% 48% 538 2,537 14,907 538 16 6 0
Nahuatl 3% 25% 810 3,762 22,060 809 22 123 1
Norwegian Bokmål 3% 44% 1,928 11,385 67,196 1,848 69 123 4
Norwegian Nynorsk 1% 63% 283 1,126 6,458 283 15 24 0
Páez 1% 45% 297 1,552 9,183 297 25 19 0
Pashto 37% 39% 693 3,216 19,092 689 11 15 0
Persian 15% 65% 1,140 8,109 49,058 1,115 19 0 0
Polish 4% 62% 839 5,282 33,704 786 23 26 0
Portuguese 5% 93% 119 1,093 7,289 105 35 9 0
Portuguese (Angola) 40% 40% 351 1,146 6,705 341 9 0 0
Portuguese (Brazil) 7% 83% 719 3,088 17,637 719 6 88 1
Portuguese (Portugal) 3% 93% 216 3,211 21,820 213 48 44 0
Punjabi 2% 9% 546 2,588 15,068 546 2 10 0
Romanian 9% 75% 806 4,898 30,493 793 29 50 0
Russian 17% 72% 1,151 6,158 37,461 1,116 36 80 3
Saho 1% 1% 559 3,520 21,368 559 0 0 0
Sardinian 2% 62% 301 1,477 8,349 301 1 6 0
Serbian 3% 97% 76 373 2,432 65 15 2 0
Shona 1% 4% 905 4,007 24,074 904 0 6 0
Sinhala 1% 13% 1,285 8,481 50,705 1,283 11 61 0
Slovak 2% 58% 617 4,936 30,850 602 9 3 0
Slovenian 2% 70% 349 3,556 21,772 347 6 16 0
Spanish 33% 88% 568 2,286 13,207 554 61 4 4
Spanish (Argentina) 2% 56% 454 2,118 12,298 452 17 25 0
Spanish (Cuba) 74% 76% 298 1,182 6,714 293 20 9 0
Spanish (Latin America) 32% 40% 737 3,252 18,464 732 5 8 0
Spanish (Mexico) 47% 50% 274 1,089 6,194 273 3 8 0
Swahili 13% 34% 367 5,091 32,967 366 3 1 0
Swedish 2% 53% 966 7,551 47,513 933 16 14 0
Tagalog 3% 14% 471 2,194 12,768 447 23 10 0
Tamil 3% 95% 148 933 6,583 145 39 2 1
Telugu 1% 53% 359 1,749 10,041 359 2 10 0
Thai 2% 33% 565 4,512 27,490 555 5 20 0
Tibetan 10% 62% 924 7,215 45,363 918 269 18 0
Toki Pona 12% 19% 433 2,971 19,466 433 0 7 0
Turkish 19% 76% 592 3,007 17,833 555 32 2 0
Turkmen 67% 67% 266 1,043 5,905 266 0 4 0
Ukrainian 3% 100% 0 0 0 0 18 0 3
Urdu 2% 42% 633 3,070 18,046 629 127 17 0
Uyghur 20% 27% 487 2,185 12,298 460 26 33 0
Uzbek 3% 9% 496 2,368 13,831 496 0 12 0
Vietnamese 5% 64% 636 5,076 31,195 604 21 0 0
Wayuu 3% 13% 719 3,986 23,501 717 4 10 0
Welsh 2% 67% 339 1,527 8,660 339 3 42 0
User avatar Besnik_b

Suggestion removed
Use lower overhead padding algorithms to reduce data and battery usage
Përdorni algoritme më të ulëta të mbushjes për të reduktuar përdorimin e të dhënave dhe baterisë
3 days ago
User avatar Besnik_b

Suggestion removed
Captcha
Kaptça
3 days ago
User avatar Besnik_b

Suggestion removed
Kindness
Mirësia
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Snowflake
Snowflake
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
More
vxite
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Settings
Phewu’jwa’
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Hide apps from network monitoring and get access when they are blocked.
Msũuth Appetx paathegkameen. jĩiçxa’ me’ka kaajxkhewũ’jnximee ũste.
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Custom
જકાત
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Snowflake
Snowflake
3 days ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

This translation is for the frontend of the Bypass Censorship Portal, self-service deployment of censorship circumvention resources.

The development is done at https://gitlab.com/guardianproject-ops/bypass-censorship/portal-frontend

4 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

You can also translate the application Orbot at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/

4 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

Here you can translate the application Orbot

The development happens at https://gitlab.com/guardianproject/tormobile/orbot

You can also translate Orbot's website at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-www/

4 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

We will make a new release by the end of the week, so please finish up translation updates by then!

6 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

We will make a new release by the end of the week, so please finish up translation updates by then!

6 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is the new website for Circulo App. You can see it at https://encirculo.org/ and there is a preview here: https://beta.encirculo.org/

a year ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is the new website for Circulo App. You can see a preview here: https://beta.encirculo.org/

a year ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

a year ago
User avatar eighthave

Announcement posted

At long last, these translations were synced to Orbot and will be included in the next release!

4 years ago
User avatar None

Announcement posted

Hosted Weblate now has a Reviewer status. I enabled it and added translators as reviewers. Unfortunately, it is only a global setting, so there aren't specific reviewers for specific languages. So each one of you who is a reviewer must be careful to stick to reviewing the languages you know. I suppose it would be OK to have translators from other languages without a Reviewer be able to ask a Reviewer to mark a translation as reviewed so that it can be published. Also, I'm sure I missed a couple of people that should have Reviewer status. Let us know.

5 years ago
Browse all project changes