Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0 31% 71% 2,980 34,629 242,650 2,961 17 248 8
Anynews CC0-1.0 69% 98% 5 12 71 5 12 0 0
butterapp LGPL-3.0-or-later 3% 93% 2,232 12,153 73,026 2,229 767 397 2
butter-app-site MIT 15% 61% 385 4,000 23,057 380 25 0 3
butterbox-rpi MIT 26% 45% 638 7,633 47,023 637 49 0 1
butter-box-ui MIT 15% 70% 441 3,174 18,250 430 39 0 2
Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause 2% 52% 455 2,858 18,748 455 1 0 0
Checkey GPL-3.0-or-later 1% 88% 107 464 2,864 107 41 3 2
Checkey metadata GPL-3.0-or-later 2% 66% 90 5,550 37,015 89 35 0 1
Circulo Android GPL-3.0-or-later 2% 11% 22,593 96,036 535,854 22,587 16 0 1
Circulo iOS GPL-3.0-or-later 0% 27% 5,311 24,418 138,030 5,311 22 0 0
Clean Insights Docs MIT 30% 72% 217 4,848 32,258 214 10 0 1
Clean Insights Web Apache-2.0 0% 75% 47 671 4,817 47 0 0 1
Convene Air Website BSD-2-Clause 25% 0 0 0 0 95 0 0
encirculo-website-2021 CC-BY-4.0 10% 58% 760 5,352 38,256 760 13 0 10
GlobalSupportlink CC-BY-4.0 25% 88% 11 189 1,301 11 3 0 0
guardianproject.info MIT 6% 81% 424 992 6,803 423 35 6 1
Haven GPL-3.0-or-later 5% 61% 1,661 8,044 51,025 1,575 40 8 18
Haven Metadata GPL-3.0-or-later 4% 75% 16 1,786 12,037 14 22 1 1
Keanu Android Trinity CC0-1.0 1% 39% 9,383 40,000 243,849 8,703 384 0 2
Keanu iOS Apache-2.0 8% 57% 1,489 6,402 37,015 1,483 104 307 1
Keanu Weblite Apache-2.0 64% 82% 1,757 9,156 51,555 1,702 276 59 6
letsconvene-www BSD-2-Clause 33% 0 0 0 0 17 0 1
Location Privacy GPL-3.0-or-later 3% 68% 201 2,625 16,236 187 26 14 0
Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later 4% 71% 27 3,146 20,969 27 3 0 0
Obscuracam GPL-3.0-or-later 0% 60% 229 1,281 7,549 229 3 0 0
Obscuracam metadata GPL-3.0-or-later 29% 0 0 0 0 18 0 0
OpenCircle GPL-3.0-or-later 4% 69% 316 3,530 20,700 303 13 4 5
OpenCircle metadata GPL-3.0-or-later 6% 80% 9 563 3,357 9 15 0 0
Orbot BSD-3-Clause 10% 69% 7,023 39,292 236,055 6,933 215 109 11
Orbot metadata BSD-3-Clause 11% 65% 320 21,724 140,342 297 37 0 3
PixelKnot GPL-3.0-only 1% 72% 604 2,785 15,699 598 11 0 1
PixelKnot metadata GPL-3.0-only 1% 50% 144 22,378 141,880 128 34 0 4
proofmode android GPL-3.0-or-later 3% 66% 609 4,148 24,641 605 47 0 0
Ripple GPL-3.0-or-later 5% 78% 138 788 4,271 135 3 0 0
Ripple metadata GPL-3.0-or-later 16% 62% 123 10,682 69,260 122 15 0 3
snapshot-bridge-bot BSD-2-Clause 23% 0 0 0 0 0 0 0
snapshot-telegram-bot BSD-2-Clause 38% 0 0 0 0 0 0 0
WeClock GPL-3.0-or-later 2% 52% 2,177 10,559 60,537 2,157 134 294 5
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 48% 82% 3,139 4,491 37,312 3,114 20 37 13
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 30% 63% 2,488 3,284 23,180 2,476 114 457 4
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later 39% 83% 739 1,039 7,118 735 34 6 6
Glossary Tor Project glossary MIT 39% 64% 6,918 10,713 86,941 6,908 30 591 8

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar john541User avatar majamanojlovicUser avatar adriano.localizationlabUser avatar irl
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 167,709 959,218 5,976,800
Source 6,045 35,492 224,570
Approved 6% 11,430 6% 62,667 6% 377,139
Waiting for review 49% 82,972 50% 482,435 49% 2,982,859
Translated 60% 102,299 58% 564,066 59% 3,576,620
Needs editing 1% 1,081 2% 22,683 2% 146,364
Read-only 4% 7,897 1% 18,964 3% 216,622
Failing checks 1% 2,711 3% 37,534 4% 242,197
Strings with suggestions 1% 1,907 1% 4,133 1% 24,741
Untranslated strings 38% 64,329 38% 372,469 37% 2,253,816
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

42,368 changes 4,113 changes 2,921 changes 4,455 changes 2,329 changes 5,245 changes 6,922 changes 5,930 changes 3,806 changes 4,909 changes 589 changes 5,625 changes 4,916 changes 6,715 changes 34,010 changes 1,606 changes 3,501 changes 5,654 changes 2,716 changes 2,708 changes 7,554 changes 38,028 changes 4,407 changes 4,825 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

959 k
Hosted words
167 k
Hosted strings
60%
Translated
24
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+22%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+70%
−33%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 42% 99% 40 80 470 36 695 1 66
English (United Kingdom) 30% 72% 393 3,207 21,232 393 2 27 0
Acholi 3% 3% 529 2,386 13,964 528 2 1 0
Afrihili 1% 1% 380 1,660 9,564 380 1 0 0
Afrikaans 3% 61% 310 3,616 22,528 309 6 5 0
Albanian 6% 79% 310 1,385 8,119 308 3 4 0
Amharic 3% 5% 278 2,767 16,976 277 1 6 0
Arabic 16% 65% 1,052 6,394 39,144 1,012 62 7 0
Arabic (Najdi) 3% 3% 273 1,101 6,151 273 1 5 0
Armenian 3% 30% 383 1,972 11,482 382 1 7 0
Asturian 1% 65% 265 1,019 5,787 265 163 6 0
Aymara 7% 38% 648 4,936 31,355 648 3 0 0
Azerbaijani 2% 58% 252 1,079 6,031 252 5 5 0
Bambara 0% 0% 308 1,461 8,341 308 1 0 0
Basque 2% 49% 769 3,830 22,701 731 14 15 0
Belarusian 5% 43% 1,056 6,853 43,857 1,046 6 41 0
Bengali 31% 68% 425 1,998 11,857 425 22 6 0
Bengali (Bangladesh) 2% 52% 492 2,261 13,244 490 11 7 0
Bengali (India) 3% 5% 519 2,376 13,905 519 1 9 0
Bodo 3% 5% 518 2,375 13,906 518 1 3 0
Bosnian 3% 8% 503 2,359 13,813 497 7 9 0
Breton 2% 17% 354 1,458 8,232 354 19 8 0
Bulgarian 29% 61% 676 5,762 36,146 643 9 2 0
Burmese 29% 35% 990 4,761 29,604 974 41 13 0
Catalan 5% 69% 572 2,696 16,141 547 4 0 0
Chinese (Simplified Han script) 6% 70% 1,346 13,345 83,943 1,333 82 7 0
Chinese (Traditional Han script) 5% 65% 562 5,274 32,982 562 2 15 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 65% 265 1,019 5,787 265 5 6 0
Corsican 11% 11% 458 2,991 19,653 458 1 0 0
Croatian 2% 59% 466 4,607 28,378 462 11 7 0
Czech 4% 64% 748 5,172 31,514 725 15 0 0
Danish 2% 54% 666 4,226 25,515 624 16 7 0
Dari 90% 91% 39 53 407 39 7 2 0
Dutch 4% 56% 1,020 7,463 47,117 956 56 53 0
Dutch (Belgium) 1% 61% 296 1,171 6,750 296 9 11 0
Esperanto 6% 50% 724 5,294 33,861 722 7 42 0
Estonian 2% 73% 287 3,507 21,827 286 2 9 0
Filipino 1% 65% 267 1,033 5,883 267 8 9 0
Finnish 7% 53% 1,358 6,356 36,531 1,352 10 4 0
French 14% 63% 1,982 13,030 77,800 1,915 36 129 7
French (Senegal) 38% 38% 334 1,846 10,878 334 5 0 0
Gaelic 1% 65% 265 1,019 5,787 265 4 3 0
Galician 2% 73% 277 1,204 6,762 277 4 5 0
Georgian 3% 23% 245 996 5,586 245 1 0 0
German 7% 71% 1,278 6,730 39,902 1,267 52 148 5
German (Austria) 3% 5% 520 2,377 13,902 520 1 6 0
Greek 4% 59% 866 6,324 38,836 833 25 10 0
Guambiano 2% 18% 674 3,765 22,158 673 10 13 0
Gujarati 3% 4% 256 1,008 5,648 256 1 3 0
Gujarati (India) 3% 3% 528 2,385 13,956 528 1 1 0
Hebrew 4% 60% 798 4,795 30,344 798 4 0 0
Hindi 2% 56% 648 3,602 21,865 640 16 10 0
Hungarian 1% 54% 830 5,558 34,295 819 9 8 0
Icelandic 3% 78% 238 2,057 12,432 237 5 0 0
Indonesian 1% 57% 830 5,274 31,924 798 17 63 2
Interlingua 8% 29% 564 3,937 25,382 564 1 16 0
Irish 5% 0 0 0 0 10 0 0
Italian 8% 63% 1,142 6,886 41,363 1,077 43 7 0
Japanese 4% 68% 687 4,400 27,607 629 32 7 3
Kabyle 1% 48% 392 2,171 12,569 392 2 10 0
Kannada 2% 50% 513 2,442 14,347 512 7 26 0
Khmer (Central) 0% 6% 604 2,542 14,463 604 2 8 0
Korean 5% 46% 1,015 6,933 44,033 971 18 56 0
Kurdish 90% 91% 40 65 474 39 5 5 0
Kyrgyz 3% 6% 513 2,369 13,871 513 1 5 0
Lao 90% 91% 39 53 407 39 8 3 0
Latvian 2% 65% 369 4,088 25,293 367 9 78 0
Lithuanian 2% 83% 250 1,864 11,096 248 9 7 0
Macedonian 2% 35% 394 2,463 14,533 385 8 11 0
Malay 3% 22% 425 2,109 12,239 420 4 3 0
Malayalam 2% 53% 489 2,370 13,905 489 3 14 0
Marathi 2% 29% 1,018 4,648 27,836 1,017 19 24 0
Mongolian 2% 48% 537 2,513 14,789 537 17 6 0
Nahuatl 3% 25% 807 3,732 21,886 807 23 122 0
Norwegian Bokmål 3% 45% 1,898 11,228 66,272 1,818 70 87 4
Norwegian Nynorsk 1% 63% 282 1,102 6,340 282 12 23 0
Páez 1% 46% 288 1,514 8,944 288 26 11 0
Pashto 38% 41% 663 3,061 18,208 663 12 10 0
Persian 15% 65% 1,121 8,018 48,458 1,099 17 0 0
Polish 4% 62% 835 5,253 33,540 782 23 25 0
Portuguese 2% 79% 307 2,102 12,677 295 23 9 0
Portuguese (Angola) 45% 45% 298 1,022 5,815 298 5 0 0
Portuguese (Brazil) 7% 83% 726 3,174 18,202 726 7 86 0
Portuguese (Portugal) 5% 74% 513 4,422 28,688 510 23 33 0
prs (generated) (prs) 0% 36% 42 61 460 42 6 0 0
Punjabi 2% 9% 545 2,564 14,950 545 3 10 0
Romanian 9% 76% 789 4,851 30,302 778 27 40 0
Russian 18% 74% 1,019 5,078 29,729 1,009 26 71 3
Saho 1% 1% 558 3,496 21,250 558 1 0 0
Sardinian 2% 62% 299 1,449 8,190 299 2 6 0
Serbian 3% 62% 999 6,485 40,584 987 18 3 0
Shona 1% 4% 904 3,983 23,956 903 1 4 0
Sinhala 1% 13% 1,263 8,361 50,033 1,261 14 52 0
Slovak 2% 58% 616 4,912 30,732 601 9 3 0
Slovenian 2% 70% 348 3,532 21,654 346 7 15 0
Spanish 39% 99% 32 0 0 32 46 2 4
Spanish (Argentina) 2% 56% 453 2,094 12,180 451 18 25 0
Spanish (Cuba) 76% 78% 268 1,027 5,830 267 19 6 0
Spanish (Latin America) 33% 41% 707 3,097 17,580 706 4 5 0
Spanish (Mexico) 47% 50% 273 1,065 6,076 272 4 8 0
Swahili 13% 34% 366 5,067 32,849 365 3 2 0
Swedish 2% 54% 902 7,128 44,717 869 17 14 0
Tagalog 3% 14% 470 2,170 12,650 446 24 10 0
Tamil 5% 93% 122 820 5,851 122 15 0 1
Telugu 1% 53% 358 1,725 9,923 358 3 8 0
Thai 2% 33% 562 4,461 27,237 554 5 16 0
Tibetan 11% 63% 879 7,194 45,189 874 268 17 0
Toki Pona 12% 19% 432 2,947 19,348 432 0 5 0
Turkish 20% 77% 566 2,859 16,990 533 30 0 0
Turkmen 67% 67% 265 1,019 5,787 265 1 2 0
Ukrainian 3% 0 0 0 0 14 24 3
Urdu 2% 42% 632 3,046 17,928 628 127 16 0
Uyghur 21% 28% 462 2,052 11,536 437 26 29 0
Uzbek 3% 9% 495 2,344 13,713 495 1 12 0
Vietnamese 5% 64% 635 5,052 31,077 603 21 0 0
Wayuu 3% 13% 716 3,956 23,327 715 5 10 0
Welsh 2% 67% 338 1,503 8,542 338 4 42 0
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

This translation is for the frontend of the Bypass Censorship Portal, self-service deployment of censorship circumvention resources.

The development is done at https://gitlab.com/guardianproject-ops/bypass-censorship/portal-frontend

11 days ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

You can also translate the application Orbot at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/

2 weeks ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

Here you can translate the application Orbot

The development happens at https://gitlab.com/guardianproject/tormobile/orbot

You can also translate Orbot's website at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-www/

2 weeks ago
User avatar eighthave

Announcement posted

We will make a new release by the end of the week, so please finish up translation updates by then!

2 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

We will make a new release by the end of the week, so please finish up translation updates by then!

2 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is the new website for Circulo App. You can see it at https://encirculo.org/ and there is a preview here: https://beta.encirculo.org/

a year ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is the new website for Circulo App. You can see a preview here: https://beta.encirculo.org/

a year ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

a year ago
User avatar eighthave

Announcement posted

At long last, these translations were synced to Orbot and will be included in the next release!

3 years ago
User avatar None

Announcement posted

Hosted Weblate now has a Reviewer status. I enabled it and added translators as reviewers. Unfortunately, it is only a global setting, so there aren't specific reviewers for specific languages. So each one of you who is a reviewer must be careful to stick to reviewing the languages you know. I suppose it would be OK to have translators from other languages without a Reviewer be able to ask a Reviewer to mark a translation as reviewed so that it can be published. Also, I'm sure I missed a couple of people that should have Reviewer status. Let us know.

4 years ago
Browse all project changes