Guardian Project/Orbot website @ Hosted Weblate

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

You can also translate the application Orbot at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	24%	100%	0	0	0	0	7	0	6

Albanian CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Aymara CC-BY-SA-4.0	25%	27%	185	1,962	13,773	185	0	0	0

Belarusian CC-BY-SA-4.0	24%	38%	156	1,875	13,275	156	0	6	0

Breton CC-BY-SA-4.0	24%	24%	192	1,969	13,838	192	0	22	0

Bulgarian CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	2

Catalan CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	24%	66%	86	1,600	11,253	86	0	4	0

Corsican CC-BY-SA-4.0	24%	24%	192	1,969	13,838	192	0	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0	24%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	24%	33%	168	1,855	13,156	168	2	24	0

English (United Kingdom) CC-BY-SA-4.0	24%	25%	189	1,960	13,800	189	0	27	0

Esperanto CC-BY-SA-4.0	24%	24%	192	1,969	13,838	192	0	30	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	24%	99%	2	113	723	1	0	1	0

French CC-BY-SA-4.0	24%	99%	2	16	101	2	1	7	0

German CC-BY-SA-4.0	36%		0	0	0	0	0	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew CC-BY-SA-4.0	24%	52%	121	1,646	11,648	121	0	0	0

Interlingua CC-BY-SA-4.0	24%	28%	181	1,956	13,764	181	0	10	0

Irish CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	25%		0	0	0	0	0	0	1

Korean CC-BY-SA-4.0	24%	25%	188	1,965	13,815	188	0	29	0

Persian CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0	24%	39%	153	1,726	12,248	153	0	24	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0	24%	24%	191	1,968	13,835	191	0	29	0

Romanian CC-BY-SA-4.0	24%	25%	190	1,963	13,813	190	0	26	0

Russian CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	24%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	85%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Cuba) CC-BY-SA-4.0	99%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0	24%	59%	103	1,590	11,188	103	0	0	0

Tamil CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	1

Tibetan CC-BY-SA-4.0	25%	30%	176	1,952	13,705	176	0	2	0

Toki Pona CC-BY-SA-4.0	24%	28%	181	1,947	13,677	181	0	7	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Turkmen CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	25%		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	24%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website`
Repository branch	main
Last remote commit	update cuban spanish and french `8d35c81` n8fr8 authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `b2e2df5` Vitabytes authored 31 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/`
File mask	`_data/*.yml`
Monolingual base language file	`_data/en.yml`

16 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,668		85,302		658,980
Source		254		2,031		15,690
Approved	7%	781	8%	7,224	7%	51,525
Waiting for review	41%	4,435	51%	43,473	46%	304,383
Translated	73%	7,820	62%	53,301	65%	433,692
Needs editing	1%	1	1%	15	1%	129
Read-only	24%	2,604	3%	2,604	11%	77,784
Failing checks	1%	17	1%	271	1%	1,694
Strings with suggestions	2%	248	1%	678	1%	3,949
Untranslated strings	26%	2,847	37%	31,986	34%	225,159

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

85,302

Hosted words

10,668

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Guardian Project Orbot website	Changes pushed 16 minutes ago
None Changes committed Guardian Project Orbot website Greek	Changes committed 16 minutes ago
Vitabytes Translation completed Guardian Project Orbot website Greek	Translation completed 31 minutes ago
Vitabytes Translation changed Guardian Project Orbot website Greek	English Apple introduced a new (faster) web renderer called `WKWebView`, which replaced `UIWebView` and wanted all apps to move to that. However, `WKWebView` didn't support proxying traffic the way `UIWebView` did. On top of that, that was always only a crutch, since we could never proxy audio/video streams and leaked your IP address via WebRTC. With Orbot, these problems were gone. Unfortunately, Orbot iOS now accidentally ended up in this corner, where it's hard to get out. Since iOS 17, `WKWebView` supports proxying, though, so you now have a choice again. Please update to iOS 17, if you can! Greek 31 characters edited Current translation Translated Η Apple εισήγαγε ένα νέο (πιο γρήγορο) web renderer που ονομάζεται `WKWebView `, ~~ο οποίος~~που αντικατέστησε το `UIWebView ` και στη συνέχεια ήθελε όλες οι εφαρμογές να ~~αλλάξουν σε~~χρησιμοποιούν αυτό. Ωστόσο, το `WKWebView ` δεν υποστηρίζει την διαμεσολάβηση της κυκλοφορίας του δικτύου με τον ίδιο τρόπο που την υποστήριζε το `UIWebView `. Επίσης, αυτό δεν ήταν τίποτα, δεδομένου ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να διαμεσολαβήσουμε τα ρεύματα ήχου/βίντεου και να διαρρεύσουμε τη διεύθυνση IP σας μέσω του WebRTC. Με το Orbot, αυτά τα προβλήματα εξαφανίστηκαν. Δυστυχώς, το Orbot iOS κατέληξε καταλάθος σε αυτή την κατάσταση, από όπου είναι δύσκολο να βγούμε. Από το iOS 17, το `WKWebView ` υποστηρίζει την διαμεσολάβηση, όμως, οπότε και πάλι έχετε μια επιλογή. Ενημερώστε σε iOS 17, αν μπορείτε! 31 minutes ago
None Alert triggered Guardian Project Orbot website	Repository has changes. 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Orbot website French	English Legal French 5 characters edited Current translation Légal 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Orbot website French	English FAQs French 4 characters edited Current translation FAQs 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Orbot website French	English Code French 4 characters edited Current translation Code 3 weeks ago
None Changes pushed Guardian Project Orbot website	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Guardian Project Orbot website French	Changes committed 3 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.