You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 491,835 6,744,328 50,873,358
Source 13,839 185,617 1,468,361
Approved 6% 32,202 4% 301,146 4% 2,124,481
Waiting for review 34% 169,673 26% 1,805,881 25% 13,165,174
Translated 45% 225,099 34% 2,324,708 34% 17,378,963
Needs editing 1% 6,756 1% 76,014 1% 595,809
Read-only 4% 23,224 3% 217,681 4% 2,089,308
Failing checks 1% 8,312 1% 117,846 1% 1,000,218
Strings with suggestions 1% 1,210 1% 13,897 1% 90,764
Untranslated strings 52% 259,980 64% 4,343,606 64% 32,898,586
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,933 changes 6,230 changes 19,694 changes 794 changes 10,764 changes 4,447 changes 10,667 changes 16,982 changes 7,143 changes 4,059 changes 8,003 changes 5,371 changes 25,572 changes 16,006 changes 9,486 changes 3,098 changes 7,445 changes 4,709 changes 11,437 changes 9,803 changes 11,117 changes 30,167 changes 16,376 changes 22,060 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

6,744 k
Hosted words
491 k
Hosted strings
45%
Translated
72
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+45%
+1%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 80% 99% 13 289 1,911 7 1,810 3 299
English (United States) 31% 79% 50 88 696 49 12 1 6
Afrikaans 3% 26% 1,905 11,854 76,587 1,890 70 5 0
Ainu (Japan) 5% 5% 603 3,043 18,523 603 0 0 0
Albanian 12% 35% 6,478 151,793 1,184,858 6,439 117 0 3
Amharic 1% 5% 1,847 11,980 77,890 1,847 35 1 0
Arabic 2% 26% 7,319 154,467 1,201,855 7,274 71 105 0
Arabic (Najdi) 46% 46% 44 61 517 44 0 0 0
Armenian 2% 21% 2,406 15,899 101,508 2,272 18 0 0
Asturian 2% 21% 2,377 14,393 91,234 2,330 129 0 0
Azerbaijani 1% 16% 3,264 20,823 132,683 3,238 10 1 0
Basque 1% 29% 4,264 56,345 402,006 4,208 52 12 0
Belarusian 3% 32% 2,490 16,303 105,351 2,462 9 0 0
Bengali 2% 34% 2,774 21,996 143,054 2,677 55 0 1
Bengali (Bangladesh) 2% 21% 2,012 13,056 84,519 2,001 2 1 0
Berber 4% 15% 981 6,875 41,348 961 1 0 0
Bosnian 5% 5% 588 2,791 16,839 588 0 0 0
Breton 5% 24% 467 2,572 15,440 467 0 1 0
Bulgarian 16% 26% 3,030 22,256 146,812 2,906 13 3 0
Burmese 8% 54% 335 4,053 25,622 307 49 1 0
Cantonese (Traditional Han script) 2% 26% 1,881 11,603 75,209 1,876 3 0 0
Catalan 43% 44% 5,632 145,289 1,151,382 5,632 12 48 7
Chinese (Simplified Han script) 30% 0 0 0 0 0 23 40
Chinese (Traditional Han script) 7% 37% 6,225 139,834 1,100,819 5,272 587 17 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4% 60% 538 7,006 42,567 512 2 2 0
Croatian 5% 35% 2,313 17,832 117,660 2,223 3 0 1
Czech 28% 47% 5,224 139,759 1,102,932 5,224 1 0 0
Danish 2% 36% 2,045 13,588 86,980 1,975 49 27 5
Dutch 3% 45% 2,174 13,342 86,521 2,134 154 59 3
Dutch (Belgium) 4% 44% 737 8,775 53,659 701 8 0 0
English (Middle) 40% 40% 50 303 2,073 50 0 0 0
English (Old) 40% 40% 50 303 2,073 50 0 0 0
English (United Kingdom) 14% 99% 1 14 84 0 0 0 0
Esperanto 20% 56% 1,390 6,716 43,182 1,382 2 1 3
Estonian 2% 23% 6,991 154,744 1,211,009 6,956 44 0 0
Filipino 6% 62% 364 4,217 26,680 351 5 14 1
Finnish 1% 37% 2,488 18,270 121,735 2,469 203 1 3
French 5% 71% 3,223 101,186 749,117 3,123 227 30 34
French (Canada) 44% 47% 40 56 453 40 0 0 0
French (Middle) 40% 40% 50 303 2,073 50 0 0 0
Frisian 4% 28% 925 5,837 37,272 914 4 0 0
Frisian (Eastern) 12% 12% 263 1,416 8,743 262 1 0 0
Gaelic 2% 46% 1,751 13,120 87,313 1,714 10 0 1
Galician 4% 84% 229 5,000 33,458 192 13 7 0
Georgian 5% 23% 476 2,632 15,803 476 0 0 0
German 5% 99% 55 2,958 20,294 55 0 93 68
Greek 2% 20% 7,726 156,755 1,223,513 7,663 3 0 0
Gujarati 38% 72% 24 176 1,181 24 0 0 0
Hebrew 26% 37% 6,155 148,883 1,162,464 6,090 108 3 1
Hindi 1% 37% 2,477 17,424 113,396 2,427 22 7 3
Hindi (Latin script) 96% 99% 4 29 182 3 0 0 0
Hungarian 17% 23% 7,443 155,547 1,208,239 7,387 124 6 0
Icelandic 12% 36% 6,887 153,756 1,193,962 6,755 152 0 0
Indonesian 3% 29% 7,033 145,487 1,129,777 7,012 196 75 4
Irish 1% 0 0 0 0 3 0 0
Italian 2% 43% 5,654 137,899 1,072,624 5,622 4 11 9
Japanese 2% 37% 6,285 145,794 1,136,795 6,256 58 32 7
Kabyle 1% 18% 2,983 21,556 137,171 2,951 11 1 0
Kannada 4% 72% 370 4,201 26,223 252 18 0 2
Kazakh 5% 50% 306 1,898 11,496 306 8 0 0
Khmer (Central) 44% 47% 40 56 453 40 0 0 0
Korean 2% 24% 7,605 159,167 1,233,733 7,309 278 3 4
Kurdish (Central) 7% 48% 362 4,255 26,675 357 7 0 0
Kurdish (Northern) 8% 20% 549 2,786 16,849 547 0 0 0
Kyrgyz 44% 47% 40 59 462 40 0 0 0
Lao 44% 47% 40 56 453 40 0 0 0
Latvian 14% 19% 6,425 121,867 960,686 6,395 63 2 0
Lithuanian 1% 38% 1,931 13,685 87,627 1,871 60 2 0
Lojban 4% 4% 587 2,790 16,843 587 0 0 0
Luxembourgish 9% 20% 557 2,790 16,908 555 1 0 0
Macedonian 2% 13% 2,300 15,792 100,539 2,284 4 0 0
Malay 44% 47% 40 56 453 40 0 0 0
Malayalam 1% 25% 2,981 20,338 129,653 2,840 12 4 0
Marathi 2% 17% 2,190 14,335 91,344 2,178 23 1 0
Mongolian 5% 66% 406 2,447 15,241 300 14 0 0
Nahuatl 5% 21% 488 2,438 14,763 487 1 0 0
Nepali 7% 20% 524 2,593 15,744 523 0 12 0
Norwegian Bokmål 3% 37% 5,033 111,063 887,029 4,586 178 56 14
Norwegian Nynorsk 1% 44% 1,817 11,603 76,824 1,785 47 0 0
Occitan 3% 16% 980 6,875 41,211 968 0 0 0
Odia 1% 2% 2,419 15,048 96,259 2,419 0 0 0
Páez 5% 6% 619 5,191 32,144 619 0 0 0
Pashto 5% 17% 986 6,790 40,863 960 2 0 0
Persian 15% 23% 7,659 158,682 1,227,543 7,624 103 1 0
Polish 7% 95% 499 19,304 136,060 419 184 1 5
Portuguese 2% 69% 3,104 85,110 697,921 2,959 203 13 3
Portuguese (Brazil) 3% 57% 4,258 112,255 897,044 4,041 215 17 13
Portuguese (Portugal) 2% 0 0 0 0 2 7 3
Punjabi 8% 76% 177 2,850 18,322 169 3 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 14% 2,312 15,621 99,484 2,306 4 0 0
Romanian 40% 95% 439 17,096 115,965 405 63 4 3
Russian 8% 88% 1,134 39,183 282,367 987 175 4 9
Sardinian 18% 29% 2,380 16,415 103,939 2,336 4 0 0
Serbian 24% 0 0 0 0 98 1 0
Serbian (Latin script) 44% 44% 38 53 435 38 0 0 0
Shona 4% 25% 990 9,960 60,594 896 58 0 0
Sinhala 2% 6% 2,674 16,667 106,373 2,671 2 1 0
Slovak 1% 30% 2,638 18,114 116,299 2,595 64 22 0
Slovenian 2% 26% 1,885 12,265 79,646 1,877 62 6 0
Somali 5% 12% 1,053 7,043 42,403 1,029 2 0 0
Spanish 3% 58% 4,188 112,878 906,011 3,612 600 130 8
Spanish (Argentina) 3% 46% 1,128 10,831 70,962 1,051 21 17 0
Spanish (Latin America) 45% 77% 18 29 239 7 0 4 2
Spanish (Mexico) 2% 10% 6,958 123,779 968,390 6,899 21 32 0
Swahili 42% 99% 35 426 2,778 13 45 5 2
Swedish 2% 41% 2,366 16,066 103,223 2,308 89 129 1
Tagalog 46% 46% 39 56 453 39 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 6% 3,711 25,867 162,904 3,687 3 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 45% 45% 56 79 606 56 0 0 0
Tamil 6% 16% 6,456 122,063 963,954 6,364 14 8 1
Tamil (Sri Lanka) 46% 46% 44 61 517 44 0 0 0
Tatar 6% 9% 569 2,735 16,753 568 0 0 0
Telugu 3% 20% 4,210 107,353 868,504 4,019 40 85 0
Thai 2% 39% 1,888 12,924 82,641 1,854 14 12 0
Tibetan 2% 16% 8,266 161,916 1,246,677 7,780 621 2 2
Toki Pona 4% 5% 591 2,830 17,102 591 0 0 0
Turkish 8% 50% 4,948 133,926 1,058,544 4,922 131 15 5
Ukrainian 11% 99% 53 1,516 10,515 50 2 0 19
Urdu 7% 52% 392 4,913 30,376 367 121 18 0
Uyghur 2% 17% 1,746 14,450 89,874 1,693 14 4 0
Uzbek 5% 15% 529 2,709 16,299 520 0 0 0
Vietnamese 1% 32% 3,603 53,201 385,231 3,490 152 1 0
Welsh 1% 18% 3,034 21,813 138,871 2,973 4 0 0
Zulu 44% 47% 40 56 453 40 0 0 0
User avatar None

Changes committed
Changes committed 15 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 15 hours ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 87259d70b838ad4ed9347cb7e10f4b942c3e941f
New revision: 334399cf42a75b716a0dcb896694d051b0659cce 17 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver, master 17 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NSFW` - the app contains content that the user may not want to be publicized or visible everywhere, comes from "Not Safe For Work".
'« NSFW' - » – l'application possède du contenu que l'utilisateur ne souhaite pas rendre public ou visible partout, provient de "Non Sécurisé"« potentiellement choquant » (Not Safe For Work).
17 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NoSourceSince` - Upstream source for this app is no longer available. Either the app went commercial, the repo was dropped, or it has moved to a location currently unknown to us. This usually means there won't be further updates unless the source reappears.
'« NoSourceSince' - » – La source en amont pour cette application n'est plus disponible. L'application est, soit devenue commerciale, soit le repo a été abandonné, soit déplacée vers un emplacement inconnu pour nous. Pas de mise à jour à moins que la source ne réapparaisse.
17 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NonFreeNet` - the application promotes or depends entirely on a proprietary network service.
Cette antifonction indique les« NonFreeNet » – Cette applications qui promeuvent ou dépendent entièrement de services réseaux non libpropriétaires.
17 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NonFreeDep` - the application depends on a Non-Free application (e.g. Spotify, Whatsapp) - i.e. it requires it to be installed on the device, but does not include it.
« NonFreeDep » — l'application dépend d'une application non libre (par exemple Google MapsSpotify ou WhatsApp) — i.e. elle a besoin que l'application non libre soit installée, mais elle ne l'inclue pas.
17 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NonFreeAssets` - the application contains and makes use of Non-Free assets. The most common case is apps using artwork - images, sounds, music, etc. - under a license that restricts commercial usage or making derivative works (for example, any Creative Commons license with a "Non-Commercial" (NC) or "No Derivatives" (ND) restriction).
'« NonFreeAssets' - » – l'application contient et utilise des ressources non libres. Applications utilisant des illustrations - images, sons, musique, etc. - sous une licence qui limite l'utilisation commerciale ou la création d'œuvres dérivées (par exemple, toute licence Creative Commons avec un "Non-Commercial" (NC) ou "No Dérivés" (restriction ND)).
17 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`KnownVuln` - the application has known security vulnerabilities.
'« KnownVuln' - » – Application présentant des failles de sécurité connues.
17 hours ago
Browse all project changes
User avatar eighthave

Announcement posted

The v1.21 release is happening this week! Please get your translations to 100% complete and fix the failing checks!

a month ago
User avatar eighthave

Announcement posted

https://staging.f-droid.org/ has been reenabled to build once a day from the latest commits in Weblate.

a month ago
User avatar linsui

Announcement posted

This component is a bit unusual for a translation project. It has an "above" and a "below" string, which should be used as needed by your language. That can mean either only "above", only "below", or both. In the cases of only "above" or only "below", then the other string should be left blank. Because on Weblate an empty translation can't be approved, a space can be added as a placeholder. Spaces will be striped so they won't affect the layout.

2 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

11 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

* https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
* #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
* https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid-translators channel on OFTC!

a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid channel on OFTC!

a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

Now we have a Matrix room for all translators! Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org.

a year ago
User avatar eighthave

Announcement posted

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

  • Manage glossary

  • Manage screenshots

  • Review strings

  • Automatic translation

    And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

a year ago
Browse all project changes