You can join us in the following ways:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0 16% 72% 14,972 86,238 522,194 14,533 645 253 158
Anti-Features AGPL-3.0 38% 79% 572 3,173 20,965 497 22 13 0
Categories AGPL-3.0 48% 97% 63 85 575 62 20 3 2
Data AGPL-3.0 2% 31% 120,400 646,699 4,191,102 120,225 1,414 231 48
fdroiddata-config AGPL-3.0 43% 96% 4 41 274 4 1 1 0
F-Droid metadata GPL-3.0 4% 34% 2,282 128,568 823,975 2,243 130 34 21
F-Droid Server AGPL-3.0 3% 41% 15,575 104,191 680,781 15,116 235 176 29
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 7% 59% 70 39 117 69 3 4 4
Privileged Extension Apache-2.0 12% 96% 2 6 56 2 3 2 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 11% 59% 288 5,949 38,939 285 47 10 3
repomaker GPL-3.0 10% 67% 3,009 19,907 121,811 2,989 101 54 39
repomaker javascript GPL-3.0 11% 74% 549 2,783 16,081 549 16 34 3
Website AGPL-3.0 8% 68% 11,029 94,863 570,289 7,982 166 64 63
Website Docs AGPL-3.0 8% 37% 34,136 796,890 5,842,963 32,286 2,563 93 83
Website Pages AGPL-3.0 16% 73% 2,061 36,387 292,335 1,665 469 19 19
Website Posts AGPL-3.0 8% 29% 80,552 2,252,031 18,410,869 79,329 2,546 79 78
Website Tutorials AGPL-3.0 5% 55% 2,032 32,405 185,363 2,005 159 29 23
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 37% 74% 4,439 5,977 47,064 4,405 0 36 10

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)

Project maintainers User avatar linsui User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license AGPL-3.0 Anti-Features Categories Data fdroiddata-config F-Droid Server Website Website Docs Website Pages Website Posts Website Tutorials Apache-2.0 Privileged Extension Privileged Extension metadata F-Droid Glossary GPL-3.0 F-Droid F-Droid metadata Get It On F-Droid Badge repomaker repomaker javascript
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 510,404 6,448,275 48,466,849
Source 14,209 182,536 1,446,938
Approved 4% 23,314 3% 239,356 3% 1,716,084
Waiting for review 34% 174,765 27% 1,786,821 26% 13,010,229
Translated 42% 218,369 34% 2,232,043 34% 16,701,096
Needs editing 1% 7,789 1% 87,030 1% 676,468
Read-only 3% 20,290 3% 205,866 4% 1,974,783
Failing checks 1% 8,540 1% 116,375 2% 1,001,537
Strings with suggestions 1% 1,135 1% 12,031 1% 78,560
Untranslated strings 55% 284,246 64% 4,129,202 64% 31,089,285

Quick numbers

6,448 k
Hosted words
510 k
Hosted strings
42%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+43%
+44%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 76% 99% 12 279 1,848 11 1,871 2 292
English (United States) 26% 75% 60 79 625 60 9 1 5
Afrikaans 3% 22% 2,516 14,437 93,166 2,504 89 5 0
Ainu (Japan) 4% 4% 602 2,961 18,045 602 0 0 0
Albanian 11% 36% 6,602 147,677 1,156,369 6,564 118 0 3
Amharic 1% 4% 2,520 15,855 102,968 2,520 40 1 0
Arabic 1% 27% 7,593 149,595 1,168,584 7,546 104 19 0
Arabic (Najdi) 32% 32% 55 73 584 55 0 0 0
Armenian 1% 15% 3,148 19,966 127,903 3,013 20 0 0
Asturian 2% 18% 3,027 18,132 115,400 2,984 135 0 0
Azerbaijani 1% 14% 3,892 24,343 155,624 3,867 10 1 0
Basque 1% 22% 5,048 61,449 437,503 4,906 84 10 0
Belarusian 1% 26% 3,151 20,006 129,438 3,124 8 0 0
Bengali 1% 31% 3,330 25,414 165,330 3,240 57 0 2
Bengali (Bangladesh) 1% 17% 2,684 16,931 109,663 2,675 0 1 0
Berber 3% 15% 974 6,765 40,724 955 0 0 0
Bosnian 1% 1% 604 2,727 16,505 604 0 0 0
Breton 1% 21% 478 2,503 15,080 478 0 1 0
Bulgarian 12% 22% 3,695 25,621 168,622 3,555 17 4 0
Burmese 6% 43% 413 4,141 26,281 380 52 0 0
Catalan 1% 28% 3,320 21,691 138,220 3,089 55 35 0
Chinese (Simplified) 29% 98% 137 2,236 14,683 137 0 21 39
Chinese (Traditional) 7% 33% 6,982 138,728 1,095,478 5,849 663 18 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 3% 60% 531 6,755 40,976 512 2 2 0
Croatian 4% 30% 2,939 21,435 140,990 2,849 3 0 1
Czech 30% 99% 1 0 0 1 0 0 0
Danish 1% 27% 2,774 17,954 115,383 2,679 64 14 5
Dutch 1% 39% 2,763 15,665 101,428 2,724 185 57 3
Dutch (Belgium) 3% 44% 727 8,476 51,814 693 6 0 0
English (Middle) 6% 6% 78 333 2,284 78 0 0 0
English (Old) 4% 4% 79 334 2,290 79 0 0 0
English (United Kingdom) 11% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto 16% 52% 1,846 8,703 55,677 1,838 1 1 3
Estonian 2% 22% 7,489 151,007 1,185,037 7,456 41 0 0
Filipino 5% 62% 352 3,908 24,741 344 3 14 1
Finnish 1% 32% 3,080 21,670 143,292 3,059 223 2 2
French 4% 73% 3,031 93,984 700,528 2,950 205 13 35
French (Canada) 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
French (Middle) 4% 4% 79 334 2,290 79 0 0 0
Frisian 4% 28% 881 5,395 34,510 873 2 0 0
Frisian (Eastern) 8% 8% 272 1,426 8,799 271 1 0 0
Gaelic 1% 42% 2,266 16,230 107,344 2,236 7 0 1
Galician 3% 71% 427 6,141 40,305 267 17 10 0
Georgian 1% 19% 491 2,567 15,459 491 0 0 0
German 5% 99% 95 1,146 7,636 95 34 92 72
Greek 1% 19% 8,311 156,056 1,219,084 8,251 16 1 0
Gujarati 5% 47% 45 198 1,330 45 0 0 0
Hebrew 31% 42% 5,970 141,863 1,115,676 5,909 113 3 5
Hindi 1% 32% 3,065 20,661 134,307 3,024 24 7 3
Hungarian 16% 22% 7,880 152,334 1,185,492 7,832 127 7 0
Icelandic 13% 36% 7,190 149,224 1,162,423 7,071 146 0 0
Indonesian 2% 27% 7,624 149,055 1,158,381 7,561 189 95 4
Irish 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Italian 2% 45% 5,770 132,678 1,036,889 5,744 7 8 8
Japanese 2% 24% 7,921 154,167 1,197,184 7,808 69 68 4
Kabyle 1% 16% 3,575 25,015 159,759 3,545 15 1 0
Kannada 3% 63% 482 5,533 34,272 369 4 0 2
Kazakh 1% 33% 405 2,250 13,659 405 6 0 0
Khmer (Central) 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Korean 2% 22% 8,059 155,171 1,206,131 7,762 296 2 4
Kurdish (Central) 5% 48% 355 3,987 25,021 350 7 0 0
Kurdish (Northern) 7% 18% 546 2,706 16,391 544 0 0 0
Kyrgyz 6% 8% 68 89 673 68 0 0 0
Lao 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Latvian 12% 18% 6,246 115,772 921,439 6,215 74 1 0
Lithuanian 1% 31% 2,607 17,572 112,596 2,547 67 2 0
Luxembourgish 7% 18% 556 2,712 16,461 554 1 0 0
Macedonian 1% 10% 2,971 19,647 125,598 2,956 4 0 0
Malay 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Malayalam 1% 21% 3,611 23,885 152,788 3,476 10 4 0
Marathi 1% 14% 2,838 17,476 111,546 2,829 21 1 0
Mongolian 4% 66% 396 2,318 14,484 293 12 0 0
Nahuatl 1% 16% 505 2,375 14,436 504 1 0 0
Nepali 6% 19% 523 2,511 15,266 522 0 13 0
Norwegian Bokmål 3% 38% 5,199 106,433 855,691 4,773 171 47 14
Norwegian Nynorsk 1% 39% 2,376 15,063 99,097 2,346 45 0 0
Occitan 2% 7% 1,033 6,889 41,410 1,032 0 0 0
Odia 1% 1% 3,111 18,954 121,642 3,111 0 0 0
Páez 1% 4% 623 4,935 30,596 623 0 0 0
Pashto 4% 16% 983 6,720 40,491 955 1 0 0
Persian 14% 22% 8,139 154,933 1,201,552 8,099 103 2 0
Polish 5% 96% 418 15,040 107,793 354 142 0 5
Portuguese 1% 69% 3,165 84,829 698,262 2,937 197 13 3
Portuguese (Brazil) 3% 60% 4,126 107,310 863,383 3,917 189 17 11
Portuguese (Portugal) 1% 98% 51 412 2,564 47 1 11 3
Punjabi 6% 77% 166 2,532 16,327 164 1 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 11% 2,993 19,504 124,593 2,989 4 0 0
Romanian 37% 97% 304 11,948 82,263 288 31 4 3
Russian 7% 90% 973 32,424 236,502 836 143 1 8
Sardinian 1% 23% 3,053 19,863 126,160 3,008 3 0 0
Serbian 14% 25% 3,298 22,271 142,882 3,189 7 3 0
Shona 3% 24% 982 9,679 58,883 887 57 0 0
Sinhala 1% 4% 3,351 20,561 131,658 3,348 2 1 0
Slovak 1% 25% 3,236 21,583 139,096 3,177 69 22 0
Slovenian 1% 21% 2,527 15,898 103,236 2,524 69 6 0
Somali 4% 11% 1,049 6,961 41,957 1,024 2 0 0
Spanish 2% 56% 4,519 118,375 952,137 3,857 634 130 7
Spanish (Argentina) 2% 47% 1,073 10,157 66,638 1,002 17 17 0
Spanish (Latin America) 33% 68% 24 36 283 13 0 4 2
Spanish (Mexico) 2% 8% 7,538 121,887 955,034 7,485 20 35 0
Swahili 1% 88% 363 4,802 30,098 202 79 5 3
Swedish 2% 37% 2,933 18,422 118,384 2,877 92 132 1
Tagalog 6% 6% 67 86 664 67 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 5% 4,339 29,382 185,715 4,316 2 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 16% 16% 85 110 823 85 0 0 0
Tamil 6% 15% 6,971 120,050 949,817 6,884 11 8 1
Tamil (Sri Lanka) 32% 32% 55 73 584 55 0 0 0
Tatar 4% 8% 568 2,648 16,275 567 0 0 0
Telugu 3% 20% 4,089 101,549 829,781 3,902 39 85 0
Thai 1% 33% 2,517 16,241 104,133 2,491 19 12 0
Tibetan 2% 16% 8,707 157,819 1,218,185 8,233 640 2 2
Turkish 8% 52% 4,967 130,118 1,034,271 4,862 123 17 5
Ukrainian 3% 99% 40 1,395 9,843 34 4 1 21
Urdu 6% 52% 384 4,617 28,527 362 120 18 0
Uyghur 2% 18% 1,696 13,832 86,022 1,644 12 4 0
Uzbek 1% 10% 545 2,645 15,965 536 0 0 0
Vietnamese 1% 29% 4,200 55,641 400,040 4,089 152 1 0
Welsh 1% 15% 3,659 25,308 161,636 3,602 2 0 0
Yue (Traditional) 1% 20% 2,569 15,454 100,164 2,569 2 0 0
Zulu 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
User avatar None

Alert triggered

Repository has changes. an hour ago
User avatar None

Alert triggered

Repository has changes. an hour ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 6 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 6 hours ago
User avatar Yaron

Translation approved

9 hours ago
User avatar Yaron

Translation approved

9 hours ago
User avatar Yaron

Translation approved

9 hours ago
User avatar Yaron

Translation approved

9 hours ago
User avatar Yaron

Translation approved

9 hours ago
User avatar Yaron

Translation approved

9 hours ago
Browse all project changes
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

3 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

* https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
* #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
* https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid-translators channel on OFTC!

6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid channel on OFTC!

6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

Now we have a Matrix room for all translators! Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org.

7 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

  • Manage glossary
  • Manage screenshots
  • Review strings
  • Automatic translation

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

7 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

The fdroiddata-config setup for translation is currently broken, so will be removed until it is fixed. For more info, see https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/issues/1143

9 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

9 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

9 months ago
Browse all project changes