Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 53 0 17
Albanian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 95% 16 38 216 0 0 1
Arabic Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Armenian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 70% 117 593 3,654 4 0 0
Asturian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 18% 323 3,050 18,220 2 0 0
Azerbaijani Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 64% 140 820 5,019 4 1 0
Basque Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 92% 28 221 1,365 1 0 0
Belarusian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 92% 30 230 1,427 2 0 0
Bengali Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 1 0 1
Berber Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 8% 360 3,300 19,684 0 0 0
Bulgarian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 65% 134 628 3,839 4 0 0
Catalan Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 54% 181 2,465 14,635 136 6 0
Chinese (Simplified) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 3 5
Chinese (Traditional) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 29% 278 2,652 15,862 0 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 6% 369 3,338 19,937 0 0 0
Croatian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 95% 16 38 216 5 0 0
Czech Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 0 0
Danish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 73% 103 530 3,222 0 0 0
Dutch Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 92% 29 226 1,398 2 1 0
Dutch (Belgium) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 16% 330 3,160 18,824 2 0 0
Esperanto Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 0 0
Estonian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Finnish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 2 3 14 0 1 1
French Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 21 0
Gaelic Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 3 14 91 0 0 0
Galician Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 79% 81 535 3,246 5 0 0
German Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 8
Greek Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 95% 16 38 216 2 0 0
Hebrew Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Hindi Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 85% 59 402 2,417 28 0 0
Hungarian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Icelandic Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 97% 11 24 151 0 0 0
Indonesian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 98% 6 19 120 6 1 0
Italian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 0 0
Japanese Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 1 0
Kabyle Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 32% 267 2,775 16,542 0 0 0
Kannada Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 65% 134 628 3,839 1 0 0
Korean Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 98% 5 17 108 0 0 0
Kurdish (Northern) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0% 394 3,373 20,162 0 0 0
Latvian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 65% 134 628 3,839 3 0 0
Lithuanian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 0 0
Malayalam Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 75% 95 653 3,995 4 0 0
Mongolian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 65% 134 628 3,839 8 0 0
Norwegian Bokmål Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 3 3 19 0 1 0
Norwegian Nynorsk Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 95% 17 45 261 0 0 0
Occitan Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 12% 343 3,283 19,553 0 0 0
Pashto Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 18% 322 3,141 18,734 0 0 0
Persian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Polish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 0 0
Portuguese (Brazil) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 1 1
Portuguese (Portugal) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 0 0
Romanian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 0 1
Russian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 1
Sardinian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 13% 342 3,148 18,765 1 0 0
Serbian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 95% 17 45 261 0 0 0
Shona Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0% 394 3,373 20,162 0 0 0
Slovak Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 73% 103 530 3,222 1 0 0
Somali Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0% 394 3,373 20,162 6 0 0
Spanish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 98% 6 94 594 3 6 1
Spanish (Argentina) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 33% 263 2,238 13,361 0 6 0
Spanish (Mexico) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 8% 360 3,235 19,298 2 6 0
Swedish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 94% 20 139 868 13 25 0
Tamazight (Central Atlas) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 1% 391 3,370 20,140 0 0 0
Tamil Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 12 77 0 5 0
Telugu Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 65% 134 628 3,839 1 0 0
Thai Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 65% 134 628 3,839 0 0 0
Tibetan Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 10% 354 3,190 19,017 6 0 1
Turkish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Uyghur Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 11% 350 3,178 18,956 1 0 0
Vietnamese Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Welsh Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 25% 294 2,906 17,399 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>

Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-NSFW-description' into 'master' bee46948
User avatar sylvielorxu authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Chinese (Simplified) (zh_Hans) by kak mi <wavelake@outlook.com> 6670375a
User avatar kak authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
Filemask _data/*/strings.json
Monolingual base language file _data/strings.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,762 246,229 1,471,826
Source 394 3,373 20,162
Approved 2% 804 2% 5,728 2% 34,447
Translated 72% 20,714 72% 178,512 72% 1,066,355
Needs editing 5% 1,444 5% 13,334 5% 81,244
Failing checks 1% 307 1% 3,413 1% 20,108
Strings with suggestions 1% 85 1% 963 1% 5,802
Not translated strings 22% 6,604 22% 54,383 22% 324,227

Quick numbers

246 k
Hosted words
28,762
Hosted strings
72%
Translated
37
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

-1%
Hosted words
+1%
-1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
-1%
+24%
Contributors
User avatar S3aBreeze

Translation changed

F-Droid / WebsiteRussian

3 hours ago
User avatar None

Committed changes

F-Droid / WebsiteFinnish

Committed changes 13 hours ago
User avatar olavinto

Comment added

F-Droid / WebsiteEnglish

Ok, that is good to know. In Finnish we can encounter three payment card types, credit card (common and fully translatable), debit card (common, although debit has no official translation that I know of) and bank card (also common and often mistakenly used for debit card - in reality bank card applies better to an old style atm card). So I tend to use payment card because it covers all options and should be clear to everybody. :)

17 hours ago
User avatar olavinto

Translation changed

F-Droid / WebsiteFinnish

17 hours ago
User avatar eighthave

Comment added

F-Droid / WebsiteEnglish

@kingu you're welcome to your opinion, but I totally disagree that the goal is secretly adding censorship. It turns out that many users want this kind of feature, and ask us for it. And others don't like it. Same goes for NonFreeNet, etc.

19 hours ago
User avatar eighthave

Comment added

F-Droid / WebsiteEnglish

The use of "en" as the locale tag here is just because of technical limitations. All source strings in F-Droid are American English.

20 hours ago
User avatar kingu

Comment added

F-Droid / WebsiteEnglish

@olavinto You are correct. The source is "en".

@eighthave Most of the translations seem correct, but ultimately wrong. Your use of "people" is charitable, but meaningless.

20 hours ago
User avatar eighthave

Comment added

F-Droid / WebsiteEnglish

Yes, I believe that the payment provider also handles debit cards, so the translation should reflect that. The source strings are in enUS, and "payment cards" isn't a term used in the US (I'm a native speaker of enUS). People say "credit cards" for all payment cards that look like credit cards.

20 hours ago
User avatar quangtrung02hn16

New translation

F-Droid / WebsiteVietnamese

21 hours ago
User avatar quangtrung02hn16

New translation

F-Droid / WebsiteVietnamese

21 hours ago
Browse all component changes