F-Droid/Website @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	187	0	38

Albanian AGPL-3.0-or-later	98%	99%	2	3	19	2	2	0	2

Arabic AGPL-3.0-or-later	3%	99%	3	59	374	1	3	5	0

Armenian AGPL-3.0-or-later	0%	49%	285	1,798	11,020	142	145	0	0

Asturian AGPL-3.0-or-later	0%	11%	494	4,262	25,610	460	24	0	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0%	82%	100	595	3,626	59	43	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	3%	89%	59	278	1,724	43	19	5	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	0%	82%	100	595	3,626	59	42	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	4%	96%	20	198	1,247	18	2	0	0

Berber AGPL-3.0-or-later	0%	5%	527	4,466	26,796	509	1	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	5%	53%	258	1,646	10,023	135	116	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	87%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	67%		0	0	0	0	0	3	11

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	3	0	1

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) AGPL-3.0-or-later	0%	16%	465	4,206	25,204	445	3	2	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	16%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	99%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	90%	56	272	1,679	54	5	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	1%	82%	97	571	3,597	49	50	8	0

Dutch (Belgium) AGPL-3.0-or-later	0%	18%	459	4,265	25,585	434	11	0	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	0%	68%	177	1,290	7,845	168	10	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	94%	33	269	1,668	13	20	0	1

French AGPL-3.0-or-later	3%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Gaelic AGPL-3.0-or-later	67%	68%	177	1,259	7,665	169	10	0	1

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	89%	61	295	1,840	45	18	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	8

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	90%	53	446	2,731	3	53	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	39%	99%	2	49	320	1	4	0	3

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	84%	88	556	3,392	48	41	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	92%	95%	23	112	663	21	4	3	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	89%	90%	52	210	1,307	42	12	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	9%	99%	1	9	53	1	3	2	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	96%	18	193	1,213	2	20	2	1

Japanese AGPL-3.0-or-later	4%	100%	0	0	0	0	11	0	2

Kabyle AGPL-3.0-or-later	2%	27%	408	3,971	23,849	390	8	0	0

Kannada AGPL-3.0-or-later	0%	73%	147	1,292	7,873	26	116	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	81%	106	985	6,073	1	108	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	33%	97%	16	143	905	16	3	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	87%	72	745	4,631	5	69	0	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	0%	60%	220	1,585	9,579	87	105	0	0

Mongolian AGPL-3.0-or-later	0%	50%	277	1,578	9,591	170	108	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	0%	73%	149	1,028	6,299	145	11	0	0

Occitan AGPL-3.0-or-later	0%	8%	510	4,449	26,665	509	1	0	0

Pashto AGPL-3.0-or-later	0%	12%	491	4,319	25,916	467	6	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	38%	97%	16	88	551	14	2	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	26%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	99%	3	59	374	1	8	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	29%	100%	0	0	0	0	4	0	1

Russian AGPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	4	0	1

Sardinian AGPL-3.0-or-later	0%	8%	510	4,345	26,060	468	22	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	58%	99%	3	59	374	1	7	0	0

Shona AGPL-3.0-or-later	0%	0%	560	4,536	27,258	520	23	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	83%	94	554	3,520	48	50	1	0

Somali AGPL-3.0-or-later	0%	1%	559	4,525	27,191	537	2	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	3%	100%	0	0	0	0	2	14	2

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	0%	22%	434	3,478	20,914	414	10	13	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	5%	529	4,437	26,632	505	8	7	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	35%	88%	62	297	1,852	46	18	1	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	90%	51	519	3,301	1	55	18	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	557	4,533	27,236	540	0	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%	99%	3	59	374	1	2	0	1

Telugu AGPL-3.0-or-later	0%	52%	268	1,512	9,152	147	114	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	82%	98	570	3,453	58	41	18	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	0%	6%	522	4,387	26,312	476	29	0	1

Turkish AGPL-3.0-or-later	15%	99%	3	59	374	1	4	1	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	6%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Uyghur AGPL-3.0-or-later	0%	8%	512	4,334	25,994	472	27	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	82%	100	595	3,626	59	43	0	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0%	16%	465	4,124	24,818	420	27	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3	uniqx eighthave linsui
Project reviewers101	Stephan-P rafaelff trikaphundo danialbehzadi Ecron ersen meskobalazs Fito Kominak Aashik Cymrodor tran189 pmmayero 109247019824 VfBFan s8321414 uniqx milotype naofum assumptaanglada rezaalmanda Npepperlinux quangtrung02hn16 sveinki Linerly …
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2607' into 'master' `5c75dbf6e` licaon-kter authored 02/09/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Spanish (es) by cacu <carlosm2@riseup.net> `7971672fd` carlosm2 authored 02/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`_data/*/strings.json`
Monolingual base language file	`_data/strings.json`

02/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,320		326,592		1,962,576
Source		560		4,536		27,258
Approved	13%	5,308	11%	38,940	11%	235,208
Waiting for review	57%	23,097	58%	192,049	58%	1,150,536
Translated	71%	28,965	72%	235,525	71%	1,413,002
Needs editing	4%	1,887	5%	18,525	5%	114,368
Read-only	1%	560	1%	4,536	1%	27,258
Failing checks	4%	1,911	5%	18,203	5%	112,831
Strings with suggestions	1%	104	1%	1,023	1%	6,120
Untranslated strings	23%	9,468	22%	72,542	22%	435,206

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

326 k

Hosted words

40,320

Hosted strings

71%

Translated

486

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

+70%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

anonymous

Suggestion added

English

Spanish (Argentina) 7 characters editedPrevious translation

Context

02/11/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: eae70b222424a0048b4377610b3d9bf0118f3eeb
New revision: 3c96741853fde0d85fa1462202c9825f9ff7e8df 02/09/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website, master 02/09/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “_data/zh_Hant_HK/strings.json” file was changed. 02/09/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “_data/zh_Hant/strings.json” file was changed. 02/09/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

02/09/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “_data/zh_Hans/strings.json” file was changed. 02/09/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “_data/strings.json” file was changed. 02/09/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “_data/uk/strings.json” file was changed. 02/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.