F-Droid/Website Pages @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	67	0	7

Albanian AGPL-3.0-or-later	1%	49%	135	141	2,004	15,427	135	3	0	1

Arabic AGPL-3.0-or-later	3%	99%	268	1	43	432	1	2	4	0

Basque AGPL-3.0-or-later	2%	45%	120	154	2,285	17,779	136	10	3	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	3%	27%	63	184	2,166	17,304	124	45	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	3%	3%	1	249	3,248	25,483	249	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	42%	59%	47	113	1,701	12,726	101	10	20	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	38%		171	0	0	0	0	0	2	1

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	1%	51%	142	136	2,021	15,646	119	9	1	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	68%	99%	86	1	43	432	1	1	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	45%	83%	108	45	712	5,285	45	1	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	1%		124	0	0	0	0	0	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	1%	38%	99	158	2,008	15,923	140	9	0	0

French AGPL-3.0-or-later	8%	99%	256	1	43	432	1	0	0	0

Gaelic AGPL-3.0-or-later	28%	28%	1	184	2,450	18,844	157	11	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	1%	100%	257	0	0	0	0	3	0	0

German AGPL-3.0-or-later	2%		273	0	0	0	0	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	41%	99%	162	1	43	432	1	1	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	1%	44%	113	144	2,038	15,362	123	12	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	99%	99%	0	1	43	432	1	1	0	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	45%	68%	65	88	1,312	10,711	88	1	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	5%	99%	263	1	43	432	1	1	3	0

Italian AGPL-3.0-or-later	1%	47%	132	146	2,173	17,037	127	10	8	1

Japanese AGPL-3.0-or-later	1%		278	0	0	0	0	0	0	1

Korean AGPL-3.0-or-later	1%	27%	74	203	2,708	21,332	183	10	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	15%	19%	8	170	2,059	16,131	170	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	1%	86%	216	34	583	4,416	32	2	1	1

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	1%	34%	88	169	2,299	17,468	140	13	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	19%	45%	71	153	2,171	16,794	138	14	1	0

Polish AGPL-3.0-or-later	5%	82%	216	48	780	5,596	46	1	5	1

Portuguese AGPL-3.0-or-later	59%	98%	111	3	68	664	3	0	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	1%	99%	275	1	43	432	1	1	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	12%	46%	94	150	2,163	16,539	132	11	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	10%		250	0	0	0	0	0	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	2%	99%	271	1	43	432	1	1	6	1

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	1%	59%	73	51	630	5,772	32	6	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	1%	100%	257	0	0	0	0	22	0	0

Telugu AGPL-3.0-or-later	1%	10%	25	232	3,131	24,975	189	14	2	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	1%	15%	41	236	3,225	25,913	210	30	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	2%	100%	274	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	2%	93%	256	18	413	3,198	14	3	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	1%	63%	78	46	634	5,872	31	34	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4	eighthave uniqx grote linsui
Project reviewers102	ldmpub l2212 Fito urbalazs Yaron Umeaboy pavelbo naofum kingu larjona relan osoitz s8321414 danialbehzadi licaon-kter eighthave verdulo erinm AO_yahoe.001 pander boffire alexgab sveinki critdroid andibing …
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'policy' into 'master' `29f16023d` licaon-kter authored 10/16/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Finnish (fi) by LenUser0 <lenuser0@users.noreply.hosted.weblate.org> `e4e693eeb` LenUser0 authored 10/16/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`

10/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,012		147,242		1,192,592
Source		280		3,781		30,684
Approved	14%	1,545	13%	20,570	14%	173,698
Waiting for review	53%	5,842	52%	77,237	52%	626,940
Translated	70%	7,749	69%	101,916	70%	836,939
Needs editing	3%	391	3%	5,814	4%	49,996
Read-only	3%	362	2%	4,109	3%	36,301
Failing checks	3%	360	3%	5,564	4%	54,715
Strings with suggestions	1%	56	1%	741	1%	5,485
Untranslated strings	26%	2,872	26%	39,512	25%	305,657

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

147 k

Hosted words

11,012

Hosted strings

70%

Translated

286

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+69%

+83%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit Web

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

LenUser0

Translation changed

English

Finnish 31 characters editedCurrent translationState: Translated

10/15/2026

LenUser0

Translation added

English

Finnish 98 characters editedCurrent translationState: Translated

10/15/2026

LenUser0

Contributor joined

Contributor joined 10/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/15/2026

TCP

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

10/15/2026

TCP

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

10/15/2026

TCP

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated

10/15/2026

TCP

Contributor joined

Contributor joined 10/15/2026

VfBFan

Suggestion removed

English

German 12 characters editedPrevious translation

10/14/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.