You can join us in the following ways:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0 16% 72% 14,963 86,129 521,512 14,524 644 253 156
Anti-Features AGPL-3.0 38% 79% 572 3,173 20,965 497 22 13 0
Categories AGPL-3.0 48% 97% 63 85 575 62 20 3 2
Data AGPL-3.0 2% 31% 120,400 646,699 4,191,102 120,225 1,414 231 48
fdroiddata-config AGPL-3.0 43% 96% 4 41 274 4 1 1 0
F-Droid metadata GPL-3.0 4% 34% 2,282 128,568 823,975 2,243 130 34 21
F-Droid Server AGPL-3.0 3% 41% 15,575 104,191 680,781 15,116 235 176 29
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 7% 59% 70 39 117 69 3 4 4
Privileged Extension Apache-2.0 12% 96% 2 6 56 2 3 2 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 11% 59% 288 5,949 38,939 285 47 10 3
repomaker GPL-3.0 10% 67% 3,009 19,907 121,811 2,989 101 54 39
repomaker javascript GPL-3.0 11% 74% 549 2,783 16,081 549 16 34 3
Website AGPL-3.0 8% 68% 11,018 94,832 570,117 7,972 166 64 63
Website Docs AGPL-3.0 8% 37% 34,136 796,890 5,842,963 32,286 2,563 93 83
Website Pages AGPL-3.0 16% 73% 2,061 36,387 292,335 1,665 469 19 19
Website Posts AGPL-3.0 8% 29% 80,552 2,252,031 18,410,869 79,329 2,546 79 78
Website Tutorials AGPL-3.0 5% 55% 2,032 32,405 185,363 2,005 159 29 23
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 37% 74% 4,439 5,977 47,064 4,405 0 36 10

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)

Project maintainers User avatar linsui User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license AGPL-3.0 Anti-Features Categories Data fdroiddata-config F-Droid Server Website Website Docs Website Pages Website Posts Website Tutorials Apache-2.0 Privileged Extension Privileged Extension metadata F-Droid Glossary GPL-3.0 F-Droid F-Droid metadata Get It On F-Droid Badge repomaker repomaker javascript
50 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 510,404 6,448,275 48,466,849
Source 14,209 182,536 1,446,938
Approved 4% 23,327 3% 239,481 3% 1,716,872
Waiting for review 34% 174,772 27% 1,786,836 26% 13,010,295
Translated 42% 218,389 34% 2,232,183 34% 16,701,950
Needs editing 1% 7,788 1% 87,017 1% 676,383
Read-only 3% 20,290 3% 205,866 4% 1,974,783
Failing checks 1% 8,539 1% 116,361 2% 1,001,442
Strings with suggestions 1% 1,135 1% 12,031 1% 78,560
Untranslated strings 55% 284,227 64% 4,129,075 64% 31,088,516

Quick numbers

6,448 k
Hosted words
510 k
Hosted strings
42%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+43%
+44%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 76% 99% 12 279 1,848 11 1,871 2 292
English (United States) 26% 75% 60 79 625 60 9 1 5
Afrikaans 3% 22% 2,516 14,437 93,166 2,504 89 5 0
Ainu (Japan) 4% 4% 602 2,961 18,045 602 0 0 0
Albanian 11% 36% 6,602 147,677 1,156,369 6,564 118 0 3
Amharic 1% 4% 2,520 15,855 102,968 2,520 40 1 0
Arabic 1% 27% 7,593 149,595 1,168,584 7,546 104 19 0
Arabic (Najdi) 32% 32% 55 73 584 55 0 0 0
Armenian 1% 15% 3,148 19,966 127,903 3,013 20 0 0
Asturian 2% 18% 3,027 18,132 115,400 2,984 135 0 0
Azerbaijani 1% 14% 3,892 24,343 155,624 3,867 10 1 0
Basque 1% 22% 5,048 61,449 437,503 4,906 84 10 0
Belarusian 1% 26% 3,151 20,006 129,438 3,124 8 0 0
Bengali 1% 31% 3,330 25,414 165,330 3,240 57 0 2
Bengali (Bangladesh) 1% 17% 2,684 16,931 109,663 2,675 0 1 0
Berber 3% 15% 974 6,765 40,724 955 0 0 0
Bosnian 1% 1% 604 2,727 16,505 604 0 0 0
Breton 1% 21% 478 2,503 15,080 478 0 1 0
Bulgarian 12% 22% 3,695 25,621 168,622 3,555 17 4 0
Burmese 6% 43% 413 4,141 26,281 380 52 0 0
Catalan 1% 28% 3,320 21,691 138,220 3,089 55 35 0
Chinese (Simplified) 29% 98% 137 2,236 14,683 137 0 21 39
Chinese (Traditional) 7% 33% 6,982 138,728 1,095,478 5,849 663 18 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 3% 60% 520 6,724 40,804 502 2 2 0
Croatian 4% 30% 2,939 21,435 140,990 2,849 3 0 1
Czech 30% 99% 1 0 0 1 0 0 0
Danish 1% 27% 2,774 17,954 115,383 2,679 64 14 5
Dutch 1% 39% 2,763 15,665 101,428 2,724 185 57 3
Dutch (Belgium) 3% 44% 727 8,476 51,814 693 6 0 0
English (Middle) 6% 6% 78 333 2,284 78 0 0 0
English (Old) 4% 4% 79 334 2,290 79 0 0 0
English (United Kingdom) 11% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto 16% 52% 1,846 8,703 55,677 1,838 1 1 3
Estonian 2% 22% 7,489 151,007 1,185,037 7,456 41 0 0
Filipino 5% 62% 352 3,908 24,741 344 3 14 1
Finnish 1% 32% 3,080 21,670 143,292 3,059 223 2 2
French 4% 73% 3,031 93,984 700,528 2,950 205 13 35
French (Canada) 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
French (Middle) 4% 4% 79 334 2,290 79 0 0 0
Frisian 4% 28% 881 5,395 34,510 873 2 0 0
Frisian (Eastern) 8% 8% 272 1,426 8,799 271 1 0 0
Gaelic 1% 42% 2,266 16,230 107,344 2,236 7 0 1
Galician 3% 71% 427 6,141 40,305 267 17 10 0
Georgian 1% 19% 491 2,567 15,459 491 0 0 0
German 5% 99% 95 1,146 7,636 95 34 92 72
Greek 1% 19% 8,311 156,056 1,219,084 8,251 16 1 0
Gujarati 5% 47% 45 198 1,330 45 0 0 0
Hebrew 31% 42% 5,961 141,754 1,114,994 5,900 112 3 3
Hindi 1% 32% 3,065 20,661 134,307 3,024 24 7 3
Hungarian 16% 22% 7,880 152,334 1,185,492 7,832 127 7 0
Icelandic 13% 36% 7,190 149,224 1,162,423 7,071 146 0 0
Indonesian 2% 27% 7,624 149,055 1,158,381 7,561 189 95 4
Irish 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Italian 2% 45% 5,770 132,678 1,036,889 5,744 7 8 8
Japanese 2% 24% 7,921 154,167 1,197,184 7,808 69 68 4
Kabyle 1% 16% 3,575 25,015 159,759 3,545 15 1 0
Kannada 3% 63% 482 5,533 34,272 369 4 0 2
Kazakh 1% 33% 405 2,250 13,659 405 6 0 0
Khmer (Central) 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Korean 2% 22% 8,059 155,171 1,206,131 7,762 296 2 4
Kurdish (Central) 5% 48% 355 3,987 25,021 350 7 0 0
Kurdish (Northern) 7% 18% 546 2,706 16,391 544 0 0 0
Kyrgyz 6% 8% 68 89 673 68 0 0 0
Lao 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Latvian 12% 18% 6,246 115,772 921,439 6,215 74 1 0
Lithuanian 1% 31% 2,607 17,572 112,596 2,547 67 2 0
Luxembourgish 7% 18% 556 2,712 16,461 554 1 0 0
Macedonian 1% 10% 2,971 19,647 125,598 2,956 4 0 0
Malay 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Malayalam 1% 21% 3,611 23,885 152,788 3,476 10 4 0
Marathi 1% 14% 2,838 17,476 111,546 2,829 21 1 0
Mongolian 4% 66% 396 2,318 14,484 293 12 0 0
Nahuatl 1% 16% 505 2,375 14,436 504 1 0 0
Nepali 6% 19% 523 2,511 15,266 522 0 13 0
Norwegian Bokmål 3% 38% 5,199 106,433 855,691 4,773 171 47 14
Norwegian Nynorsk 1% 39% 2,376 15,063 99,097 2,346 45 0 0
Occitan 2% 7% 1,033 6,889 41,410 1,032 0 0 0
Odia 1% 1% 3,111 18,954 121,642 3,111 0 0 0
Páez 1% 4% 623 4,935 30,596 623 0 0 0
Pashto 4% 16% 983 6,720 40,491 955 1 0 0
Persian 14% 22% 8,139 154,933 1,201,552 8,099 103 2 0
Polish 5% 96% 418 15,040 107,793 354 142 0 5
Portuguese 1% 69% 3,165 84,829 698,262 2,937 197 13 3
Portuguese (Brazil) 3% 60% 4,126 107,310 863,383 3,917 189 17 11
Portuguese (Portugal) 1% 98% 51 412 2,564 47 1 11 3
Punjabi 6% 77% 166 2,532 16,327 164 1 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 11% 2,993 19,504 124,593 2,989 4 0 0
Romanian 37% 97% 304 11,948 82,263 288 31 4 3
Russian 7% 90% 973 32,424 236,502 836 143 1 8
Sardinian 1% 23% 3,053 19,863 126,160 3,008 3 0 0
Serbian 14% 25% 3,298 22,271 142,882 3,189 7 3 0
Shona 3% 24% 982 9,679 58,883 887 57 0 0
Sinhala 1% 4% 3,351 20,561 131,658 3,348 2 1 0
Slovak 1% 25% 3,236 21,583 139,096 3,177 69 22 0
Slovenian 1% 21% 2,527 15,898 103,236 2,524 69 6 0
Somali 4% 11% 1,049 6,961 41,957 1,024 2 0 0
Spanish 2% 56% 4,519 118,375 952,137 3,857 634 130 7
Spanish (Argentina) 2% 47% 1,073 10,157 66,638 1,002 17 17 0
Spanish (Latin America) 33% 68% 24 36 283 13 0 4 2
Spanish (Mexico) 2% 8% 7,538 121,887 955,034 7,485 20 35 0
Swahili 1% 88% 363 4,802 30,098 202 79 5 3
Swedish 2% 37% 2,933 18,422 118,384 2,877 92 132 1
Tagalog 6% 6% 67 86 664 67 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 5% 4,339 29,382 185,715 4,316 2 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 16% 16% 85 110 823 85 0 0 0
Tamil 6% 15% 6,971 120,050 949,817 6,884 11 8 1
Tamil (Sri Lanka) 32% 32% 55 73 584 55 0 0 0
Tatar 4% 8% 568 2,648 16,275 567 0 0 0
Telugu 3% 20% 4,089 101,549 829,781 3,902 39 85 0
Thai 1% 33% 2,517 16,241 104,133 2,491 19 12 0
Tibetan 2% 16% 8,707 157,819 1,218,185 8,233 640 2 2
Turkish 8% 52% 4,967 130,118 1,034,271 4,862 123 17 5
Ukrainian 3% 99% 40 1,395 9,843 34 4 1 21
Urdu 6% 52% 384 4,617 28,527 362 120 18 0
Uyghur 2% 18% 1,696 13,832 86,022 1,644 12 4 0
Uzbek 1% 10% 545 2,645 15,965 536 0 0 0
Vietnamese 1% 29% 4,200 55,641 400,040 4,089 152 1 0
Welsh 1% 15% 3,659 25,308 161,636 3,602 2 0 0
Yue (Traditional) 1% 20% 2,569 15,454 100,164 2,569 2 0 0
Zulu 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
User avatar ray

Translation added

50 minutes ago
User avatar ray

Translation added

51 minutes ago
User avatar ray

Translation added

51 minutes ago
User avatar ray

Translation added

51 minutes ago
User avatar ray

Translation added

51 minutes ago
User avatar ray

Translation added

52 minutes ago
User avatar ray

Translation added

52 minutes ago
User avatar ray

Translation added

54 minutes ago
User avatar ray

Translation added

56 minutes ago
User avatar ray

Translation added

57 minutes ago
Browse all project changes
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

3 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

* https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
* #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
* https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid-translators channel on OFTC!

6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid channel on OFTC!

6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

Now we have a Matrix room for all translators! Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org.

7 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

  • Manage glossary
  • Manage screenshots
  • Review strings
  • Automatic translation

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

7 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

The fdroiddata-config setup for translation is currently broken, so will be removed until it is fixed. For more info, see https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/issues/1143

9 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

9 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

9 months ago
Browse all project changes