You can join us in the following ways:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later 20% 70% 17,356 99,039 594,126 14,856 4,114 514 153
Anti-Features AGPL-3.0-or-later 44% 83% 466 2,368 15,033 408 71 31 4
Categories AGPL-3.0-or-later 28% 64% 2,628 5,092 30,484 2,597 39 52 18
Client Changelog GPL-3.0-or-later 4% 58% 1,053 62,717 402,491 1,053 328
Data AGPL-3.0-or-later 3% 39% 65,697 349,266 2,261,915 65,382 924 145 41
F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later 24% 83% 21 1,375 8,756 21 36 2
fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later 26% 95% 5 62 412 4 2
F-Droid metadata GPL-3.0-or-later 15% 91% 19 2,133 12,888 19 73 2
F-Droid Server AGPL-3.0-or-later 8% 47% 17,889 123,403 805,414 17,074 648 114 26
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later 18% 86% 39 31 97 38 2 4 5
Privileged Extension Apache-2.0 16% 100% 2 1 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 13% 66% 223 4,853 31,777 221 100 8 4
repomaker GPL-3.0-or-later 9% 93% 373 2,482 15,359 366 126 2 39
repomaker javascript GPL-3.0-or-later 10% 85% 215 1,005 5,647 215 20 3 4
Website AGPL-3.0-or-later 14% 71% 11,380 91,092 549,724 9,493 1,911 103 74
Website Docs AGPL-3.0-or-later 12% 44% 35,435 837,865 6,117,700 33,043 5,196 121 107
Website Pages AGPL-3.0-or-later 14% 54% 4,754 67,093 528,845 4,135 622 54 14
Website Posts AGPL-3.0-or-later 7% 31% 102,073 3,027,608 23,874,435 100,516 5,780 95 81
Website Tutorials AGPL-3.0-or-later 9% 70% 1,342 21,780 124,809 1,330 28 17 23
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 50% 81% 3,434 5,639 44,971 3,408 20 49 13

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3 User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Project reviewers101 User avatar pavelboUser avatar trikaphundoUser avatar EcronUser avatar FitoUser avatar rafaelffUser avatar KominakUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar uniqxUser avatar Stephan-PUser avatar naofumUser avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar NpepperlinuxUser avatar quangtrung02hn16User avatar LinerlyUser avatar milotypeUser avatar UmeaboyUser avatar sveinkiUser avatar groteUser avatar MrAlagosUser avatar s8321414User avatar ersen …
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 508,717 7,456,681 56,071,682
Source 14,699 211,275 1,652,904
Approved 6% 34,351 4% 316,319 3% 2,237,062
Waiting for review 36% 183,327 29% 2,179,998 28% 15,963,865
Translated 48% 244,315 36% 2,751,778 36% 20,646,799
Needs editing 2% 10,223 1% 104,050 1% 827,094
Read-only 5% 26,637 3% 255,461 4% 2,445,872
Failing checks 3% 20,042 4% 316,130 4% 2,556,698
Strings with suggestions 1% 1,315 1% 14,228 1% 95,698
Untranslated strings 49% 254,179 61% 4,600,853 61% 34,597,789
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16,982 changes 24,728 changes 4,059 changes 13,818 changes 5,371 changes 8,345 changes 16,006 changes 17,977 changes 3,098 changes 27,965 changes 4,709 changes 105,416 changes 9,803 changes 132,985 changes 30,167 changes 28,183 changes 22,060 changes 10,841 changes 22,365 changes 3,247 changes 21,277 changes 9,038 changes 12,274 changes 21,084 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,456 k
Hosted words
508 k
Hosted strings
48%
Translated
1,873
Contributors
20
Components
126
Languages
1,222
Translations
28
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
+48%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 21% 86% 47 96 725 39 74 1 22
English 90% 99% 1 32 228 3,119 323
Afrikaans 2% 25% 1,711 10,893 69,929 1,625 134 6
Albanian 13% 32% 7,237 177,988 1,371,942 7,190 158 4
Amharic 2% 6% 1,448 7,533 48,994 1,448 32 1
Arabic 2% 34% 6,888 173,890 1,344,993 6,791 153 31
Arabic (Najdi) 40% 40% 55 84 685 55
Armenian 2% 22% 2,173 12,003 75,922 1,986 203 1
Asturian 2% 20% 2,228 13,338 83,877 2,120 198
Azerbaijani 1% 17% 2,780 17,958 114,573 2,733 75
Azerbaijani (Southern) 14% 18% 22 31 231 22
Bashkir 1% 90% 206 3,539 22,797 135 76
Basque 3% 30% 4,122 58,626 417,075 4,015 144 10
Bavarian 14% 14% 23 32 234 23 10
Belarusian 2% 32% 2,317 13,118 84,454 2,226 103 14
Bengali 2% 37% 2,414 19,862 131,278 2,274 142
Bengali (Bangladesh) 2% 22% 1,744 9,104 58,456 1,674 73 1
Berber 3% 13% 1,133 7,411 44,666 1,103 24
Bosnian 43% 46% 43 70 557 43
Breton 6% 26% 537 2,828 17,039 526 21 7
Bulgarian 21% 31% 2,611 19,887 132,696 2,483 131 1
Burmese 7% 45% 424 2,212 13,570 355 91 1
Cantonese (Traditional Han script) 2% 26% 1,670 10,309 66,276 1,595 75
Catalan 44% 49% 5,462 153,726 1,199,638 5,382 162 3
Chinese (Simplified Han script) 26% 95% 513 19,063 134,063 513 24 42
Chinese (Traditional Han script) 7% 38% 6,589 161,172 1,254,786 5,799 812 19 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4% 48% 762 8,113 49,302 664 84 2
Croatian 26% 55% 1,349 7,404 47,964 1,349 2 1
Czech 31% 43% 5,864 160,485 1,248,501 5,826 23
Danish 2% 60% 1,140 6,038 39,022 1,138 10 2 6
Dutch 3% 45% 2,049 13,111 84,926 1,969 188 101 3
Dutch (Belgium) 4% 52% 674 5,627 33,965 596 81
English (United Kingdom) 8% 29% 2,060 13,920 89,908 2,060 35
Esperanto 24% 61% 1,121 5,693 36,687 1,111 11 3
Estonian 2% 24% 7,216 172,971 1,338,760 7,216 1
Filipino 7% 61% 313 3,506 22,197 242 79 26 1
Finnish 1% 44% 2,118 15,609 104,349 2,070 47 2
French 5% 69% 3,624 113,861 838,796 3,462 593 3 34
French (Canada) 43% 61% 31 50 383 31
French (Middle) 39% 39% 53 317 2,177 53
Frisian 4% 22% 1,088 6,512 41,509 1,038 63
Frisian (Eastern) 41% 41% 49 78 605 49
Gaelic 30% 44% 1,710 10,898 73,818 1,607 107 1
Galician 3% 69% 523 6,905 47,147 424 105 5
Georgian 5% 24% 493 2,695 16,237 493
German 5% 98% 171 4,538 33,626 164 53 38 51
Greek 2% 17% 8,438 184,363 1,420,091 8,376 61 1
Gujarati 5% 30% 454 2,723 16,295 446 20
Hebrew 25% 35% 6,728 173,648 1,338,153 6,702 127 4
Hindi 1% 35% 2,475 18,287 120,297 2,339 134 4 3
Hindi (Latin script) 75% 78% 149 2,914 18,390 79 74
Hungarian 17% 22% 8,070 180,729 1,389,140 7,950 197 6 1
Icelandic 16% 37% 7,222 177,986 1,367,178 7,161 171
Indonesian 4% 95% 470 3,358 22,179 465 1,179 63 3
Irish 2% 100% 2
Italian 2% 41% 6,341 165,447 1,269,610 6,110 174 20 8
Japanese 2% 47% 5,696 162,969 1,263,254 5,630 98 26 7
Kabyle 3% 20% 2,716 17,981 113,746 2,671 69
Kannada 4% 75% 356 4,520 27,944 155 241 2
Kazakh 5% 42% 375 2,197 13,245 335 53
Khmer (Central) 43% 46% 43 70 557 43
Kokturk 15% 15% 22 31 231 22
Korean 2% 23% 8,258 185,259 1,419,817 7,919 465 5 4
Kurdish (Central) 6% 41% 428 2,206 13,405 391 44
Kurdish (Northern) 7% 17% 637 3,056 18,511 630 20
Kyrgyz 43% 46% 43 73 566 43
Lao 38%
Latvian 16% 21% 6,517 142,427 1,110,693 6,502 30 2
Lithuanian 2% 47% 1,531 10,657 68,548 1,453 147
Lojban 45% 45% 38 53 435 38
Luri (Bakhtiari) 14% 14% 23 32 234 23
Luxembourgish 7% 19% 627 3,040 18,448 622 24
Macedonian 2% 18% 1,891 11,009 69,447 1,845 49
Malay 43% 46% 43 70 557 43
Malayalam 1% 26% 2,572 15,472 98,407 2,379 168 4
Marathi 2% 16% 1,930 10,931 69,074 1,876 85
Mongolian 4% 55% 607 3,238 20,006 434 181
Nahuatl 5% 18% 527 2,657 16,091 514 28
Nepali 6% 18% 611 2,856 17,371 606 18 12
Norwegian Bokmål 2% 38% 5,145 125,219 990,667 4,834 381 41 13
Norwegian Nynorsk 1% 34% 2,428 16,217 107,760 2,323 137
Occitan 2% 14% 1,075 7,302 43,897 1,058 19
Odia 1% 2% 2,035 10,691 67,856 2,028 21 1
Páez 44% 60% 31 53 400 31
Pashto 4% 15% 1,135 7,326 44,173 1,101 29
Persian 15% 23% 8,208 184,540 1,413,229 8,121 155 200
Polish 9% 85% 1,569 51,967 375,277 1,295 388 6 6
Portuguese 2% 59% 4,237 118,929 944,758 3,903 435 27 2
Portuguese (Brazil) 3% 52% 5,120 138,147 1,081,098 4,810 420 54 2
Portuguese (Portugal) 2% 98% 56 420 2,730 36 25 4 4
Punjabi 2% 17% 2,388 15,488 99,620 2,321 73
Punjabi (Pakistan) 1% 15% 1,781 10,233 64,786 1,729 65
Romanian 36% 85% 1,542 49,935 353,368 1,326 264 3 3
Russian 8% 93% 718 21,154 151,145 665 99 29 10
Sardinian 18% 29% 2,170 13,058 81,889 2,055 101
Serbian 25% 97% 91 898 5,956 65 126
Serbian (Latin script) 48% 48% 36 51 420 36
Shona 4% 20% 1,129 8,220 49,209 1,000 126 1
Sinhala 2% 7% 2,067 10,934 69,651 2,056 26 1
Slovak 1% 30% 2,432 14,727 94,180 2,298 184 35
Slovenian 2% 27% 1,617 8,379 53,984 1,540 120 9
Somali 4% 10% 1,201 7,586 45,759 1,170 24
Spanish 3% 55% 4,801 135,640 1,066,321 4,155 740 129 8
Spanish (Argentina) 2% 40% 1,282 8,849 57,311 1,144 107 42
Spanish (Latin America) 41% 2 2
Spanish (Mexico) 2% 9% 7,583 148,565 1,144,611 7,493 85 37
Swahili 36% 89% 379 2,638 16,681 209 186 4 2
Swedish 5% 49% 1,785 11,940 77,958 1,708 132 81 2
Tagalog 44% 44% 43 71 561 43
Tamazight (Central Atlas) 1% 5% 3,276 20,778 130,319 3,238 38
Tamazight (Standard Moroccan) 30% 30% 110 193 1,304 110
Tamil 6% 92% 600 15,278 121,546 474 1,983 4
Tamil (Sri Lanka) 40% 40% 55 84 685 55
Tatar 5% 11% 588 2,882 17,639 584 4
Telugu 3% 16% 5,231 134,189 1,059,832 4,996 255 85
Thai 2% 42% 1,657 9,152 57,886 1,582 109 28
Tibetan 2% 14% 9,036 185,992 1,420,258 8,466 820 2 2
Toki Pona 4% 5% 611 2,965 17,928 611 6 1
Turkish 8% 45% 5,882 161,493 1,256,723 5,775 205 9 3
Ukrainian 11% 100% 29 2 19
Urdu 7% 44% 479 2,972 17,759 414 161 17
Uyghur 1% 12% 3,285 22,780 143,609 3,225 121 6
Uzbek 5% 14% 557 2,867 17,292 547 136 1
Vietnamese 2% 34% 3,353 49,798 362,883 3,198 259 9
Welsh 1% 17% 2,911 20,838 131,925 2,789 107
Zulu 43% 46% 43 70 557 43
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
assets
componentes
02/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
F-Droid
F-Droidl
app_name_full
02/08/2026
User avatar Tapeykatt

Translation changed
**[FreeOTP+](https://f-droid.org/packages/org.liberty.android.freeotpplus/)** was updated from 1.2 to 1.4
[Ring**[FreeOTP+](https://f-droid.org/packages/cx.ring/)org.liberty.android.freeotpplus/)** fue actualizado de 20180421 a 201805011.2 a 1.4
02/08/2026
User avatar Tapeykatt

Translation changed
**[MuPDF mini](https://f-droid.org/packages/com.artifex.mupdf.mini.app/)** was updated from 1.14.0 to 1.15.0
[Ring**[MuPDF mini](https://f-droid.org/packages/cx.ring/)om.artifex.mupdf.mini.app/)** fue actualizado de 20180421 a 201805011.14.0 a 1.15.0
02/08/2026
User avatar Tapeykatt

Translation changed
**[OpenVPN for Android](https://f-droid.org/packages/de.blinkt.openvpn/)** was updated from 0.7.7 to 0.7.8
[Ring**[OpenVPN para Android](https://f-droid.org/packages/cx.ring/)de.blinkt.openvpn/)** fue actualizado de 20180421 a 201805010.7.7 a 0.7.8
02/08/2026
User avatar Tapeykatt

Translation changed
**[FOSSASIA 2017](https://f-droid.org/wiki/page/org.fossasia.openevent)**
[Ludo**[FOSSASIA 2017](https://f-droid.org/packwiki/pages/org.secuso.privacyfriendlyludo/): Juego de mesa para 1 a 6 jugadoresfossasia.openevent)**
02/08/2026
User avatar Tapeykatt

Translation changed
**[React (old)](https://f-droid.org/wiki/page/io.github.baiatbun.react)**
[Ludo**[React (antiguo)](https://f-droid.org/packages/org.secuso.privacyfriendlyludo/): Juego de mesa para 1 a 6 jugadoreswiki/page/io.github.baiatbun.react)**
02/08/2026
User avatar Yaron

Translation approved
android {
defaultConfig {
externalNativeBuild {
ndkBuild {
arguments "LOCAL_CFLAGS+=<compiler args> LOCAL_LDFLAGS+=-Wl,<linker args>"
}
}
}
}
android {
defaultConfig {
externalNativeBuild {
ndkBuild {
arguments "LOCAL_CFLAGS+=<compiler args> LOCAL_LDFLAGS+=-Wl,<linker args>"
}
}
}
}
02/08/2026
User avatar Yaron

Translation approved
android {
defaultConfig {
vectorDrawables.generatedDensities = []
}
}
android {
defaultConfig {
vectorDrawables.generatedDensities = []
}
}
02/08/2026
User avatar Yaron

Translation approved
<https://github.com/zom/Zom-Android-nightly>
<https://github.com/zom/Zom-Android-nightly>
02/08/2026
Browse all project changes
User avatar eighthave

Announcement posted

There were some corrupt strings, they broke the website build. I don't know what or how. I had to reset some strings to blank to get things building again.

01/23/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

The Android strings follow the Material Design writing style. The guidelines are only available in English, but they are intended to apply to all languages.

01/21/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

We're overhauling the texts on the front page, about, contribute and donate. The first new texts are available for translation already. We'd like to get as much as possible translated before launching at the end of this week. As usual, translations will always be merged as they are completed, so if you can't make it by the end of the week, your updates will still be merged.

The overview for this effort is here: https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/622

01/20/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

There are a lot of new strings coming your way soon for the upcoming fdroidclient 2.0 alpha. Now would be a good time to review the source strings. We are looking for feedback to make sure the source strings work well for translators, and lead to translations that work well in the UI.

The new strings are all the strings after the comment New strings to be merged into the above ones as soon as old code and usages were removed, starting around line 827: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/blob/e337cf031ea249b4dde5406cbca6161d4696bee6/app/src/main/res/values/strings.xml#L820

The merge request https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1607 or the #fdroid-translators:f-droid.org channel are both good places to offer suggestions.

01/19/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

I had to disable Tamil in staging.f-droid.org because there are so many failing checks, and it is breaking the build.

02/21/2025
User avatar eighthave

Announcement posted

For the upcoming v1.23 release, we're overhauling the UI for Material Design 3. There are nice guidelines for how to tailor the language for that. We are applying them to the English source strings: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1497

Now is a good time to work through those guidelines in your language (unfortunately only in English): https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/ux-writing-best-practices

02/18/2025
User avatar eighthave

Announcement posted

This translation is almost ready to be included! Just go through the failing checks and complete the remaining strings!

01/20/2025
User avatar eighthave

Announcement posted

We are just finalizing the v2.3.x release. Now is the last chance to get translations into this long term stable release.

11/26/2024
User avatar eighthave

Announcement posted

The v1.21 release is happening this week! Please get your translations to 100% complete and fix the failing checks!

10/09/2024
User avatar eighthave

Announcement posted

https://staging.f-droid.org/ has been reenabled to build once a day from the latest commits in Weblate.

10/04/2024
Browse all project changes