Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later 18% 59% 17,791 17,966 106,102 646,831 16,985 499 664 71
Anti-Features AGPL-3.0-or-later 46% 85% 1,031 366 1,772 11,338 325 56 18 4
Categories AGPL-3.0-or-later 15% 47% 6,506 10,735 50,697 351,297 10,706 49 135 20
Client Changelog GPL-3.0-or-later 6% 62% 1,493 977 58,718 377,171 975 239 13 3
Data AGPL-3.0-or-later 4% 44% 24,454 33,862 201,903 1,301,312 33,705 667 76 18
F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later 26% 96% 88 4 700 4,224 4 41 2
fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later 22% 96% 92 4 41 274 4 2
F-Droid metadata GPL-3.0-or-later 20% 92% 158 16 1,710 10,332 15 61 2
F-Droid Server AGPL-3.0-or-later 8% 53% 14,603 15,324 104,686 686,483 14,644 366 137 27
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later 19% 88% 195 33 35 113 32 2 5 5
Privileged Extension Apache-2.0 18% 100% 44 2 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 15% 71% 420 210 4,839 31,694 199 96 9 4
repomaker GPL-3.0-or-later 9% 93% 4,489 373 2,482 15,359 366 116 4 38
repomaker javascript GPL-3.0-or-later 10% 85% 1,125 215 1,005 5,647 215 17 3 4
Website AGPL-3.0-or-later 14% 73% 23,957 11,145 87,394 528,034 9,581 191 135 72
Website Docs AGPL-3.0-or-later 11% 43% 19,637 34,240 825,650 6,010,741 31,737 2,670 140 111
Website Pages AGPL-3.0-or-later 17% 69% 5,692 3,396 46,781 364,925 2,981 351 57 14
Website Posts AGPL-3.0-or-later 7% 33% 38,811 102,680 3,079,888 24,234,840 99,691 4,489 59 87
Website Tutorials AGPL-3.0-or-later 11% 73% 2,822 1,185 19,188 110,005 1,173 12 18 23
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 49% 83% 6,655 3,132 5,407 42,488 3,107 20 55 13

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers103 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 462,805 7,427,755 56,088,407
Source 14,503 222,308 1,732,628
Approved 6% 31,398 4% 308,196 3% 2,204,924
Waiting for review 36% 170,063 30% 2,250,960 29% 16,597,821
Translated 49% 226,942 38% 2,828,757 38% 21,355,299
Needs editing 2% 9,418 1% 142,922 2% 1,205,129
Read-only 5% 25,481 3% 269,601 4% 2,552,554
Failing checks 2% 9,946 2% 206,114 3% 1,765,928
Strings with suggestions 1% 1,530 1% 15,808 1% 104,960
Untranslated strings 48% 226,445 59% 4,456,076 59% 33,527,979
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,803 changes 132,985 changes 30,167 changes 28,183 changes 22,060 changes 10,841 changes 22,365 changes 3,247 changes 21,277 changes 9,038 changes 12,274 changes 21,084 changes 24,728 changes 36,552 changes 13,818 changes 7,917 changes 8,345 changes 46,472 changes 17,977 changes 30,550 changes 27,965 changes 13,546 changes 105,416 changes 18,253 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

7,427 k
Hosted words
462 k
Hosted strings
49%
Translated
1,944
Contributors
20
Components
129
Languages
1,247
Translations
28
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−2%
—
Hosted strings
−9%
+1%
Translated
+1%
−58%
Contributors
+14%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 99% 2 4 28 2 73 4 25
English 100% 2,036 290
Afrikaans 3% 17% 237 1,352 9,927 63,680 1,303 55 3
Albanian 12% 29% 1,656 7,225 184,027 1,416,136 7,175 63 1 4
Amharic 4% 8% 36 836 4,705 30,520 836 26
Arabic 5% 35% 2,933 6,420 173,987 1,344,972 6,327 91 40
Arabic (Najdi) 39% 39% 57 89 707 53
Armenian 2% 21% 403 1,701 9,739 61,768 1,538 10
Asturian 2% 14% 248 1,867 12,046 75,635 1,804 43
Azerbaijani 1% 24% 579 1,970 14,073 89,871 1,927 10 1
Azerbaijani (Southern) 12% 16% 1 26 38 283 26
Bashkir 1% 81% 1,368 306 1,787 12,128 251 56
Basque 2% 29% 1,391 3,651 56,600 404,279 3,544 52 13
Bavarian 13% 13% 26 38 283 26 10
Belarusian 2% 47% 1,266 1,475 11,351 73,102 1,419 16 10
Bengali 2% 34% 1,003 2,090 17,206 113,301 1,993 51 4
Bengali (Bangladesh) 3% 16% 207 1,331 7,435 47,793 1,306 7 2
Berber 3% 10% 85 1,184 7,643 47,052 1,162 1
Bosnian 42% 97% 45 2 4 36 2
Brahui 0% 4% 19 438 2,243 13,676 438
Breton 6% 18% 92 595 3,083 19,547 592 6 4
Bulgarian 17% 29% 361 2,220 18,344 121,895 2,093 9 5
Burmese 7% 42% 273 448 2,756 17,494 435 25
Cantonese (Traditional Han script) 3% 21% 301 1,272 8,971 57,742 1,242 7
Catalan 35% 42% 758 5,857 164,785 1,276,393 5,738 98 66
Chinese (Simplified Han script) 29% 93% 6,655 633 23,704 167,508 633 24 35
Chinese (Traditional Han script) 4% 37% 3,420 6,363 166,834 1,294,407 5,631 571 19 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3% 29% 388 1,059 9,837 60,765 1,001 5 2
Croatian 53% 97% 1,161 57 2,452 15,712 56 1 1
Czech 32% 40% 799 5,896 165,470 1,283,134 5,883 8 2
Danish 2% 59% 1,272 901 5,562 35,946 897 6 19 3
Dutch 2% 99% 3,022 4 6 51 4 4 35 5
Dutch (Belgium) 4% 36% 467 912 7,034 43,315 855 12 35 1
English (United Kingdom) 13% 99% 1,938 11 26 181 11
Esperanto 31% 71% 933 647 3,671 23,487 637 20
Estonian 2% 24% 1,927 6,757 170,768 1,324,528 6,757 1
Filipino 6% 31% 202 558 5,000 32,144 532 3 41
Finnish 1% 53% 1,625 1,477 12,309 82,128 1,428 25 6 1
French 4% 66% 7,052 3,824 124,691 914,981 3,614 397 6 26
French (Canada) 42% 59% 14 34 56 436 34
French (Middle) 38% 38% 55 322 2,199 55
Frisian 4% 12% 116 1,200 6,992 45,323 1,183 2
Gaelic 28% 39% 282 1,463 9,926 66,710 1,395 22 1
Galician 3% 96% 1,620 54 2,280 14,706 54 9 5
Georgian 6% 19% 64 414 2,215 13,543 413
German 3% 9,902 28
Greek 2% 16% 1,340 7,986 183,360 1,413,674 7,977 3 48
Gujarati 6% 25% 96 378 2,188 13,319 373
Haitian 0% 0% 44 294 1,959 44
Hawaiian 0% 90% 37 4 7 52 4 1
Hebrew 19% 29% 916 6,986 181,243 1,392,607 6,948 51 2 5
Hindi 1% 31% 939 2,156 17,168 112,454 2,052 28 24 1
Hindi (Latin script) 48% 51% 17 248 1,401 8,620 213 2
Hungarian 19% 25% 571 7,419 182,713 1,404,652 7,318 87 3
Icelandic 13% 36% 2,517 7,035 183,452 1,405,771 7,024 50
Indonesian 4% 96% 9,343 388 2,822 19,173 380 622 43 3
Irish 2% 99% 2,166 3 6 49 3 2
Italian 2% 39% 3,840 6,197 171,396 1,312,520 6,000 63 29 5
Japanese 2% 10,041 77 9
Kabyle 4% 18% 394 2,256 15,767 99,971 2,221 9
Kannada 3% 57% 790 638 6,185 39,027 478 22
Kazakh 6% 66% 301 173 1,067 6,528 159 1 1
Khmer (Central) 37% 96% 55 3 6 49 3
Kokturk 13% 13% 26 38 283 26
Korean 2% 24% 2,289 7,678 188,557 1,445,763 7,451 209 7 4
Kurdish (Kurmanji) 7% 13% 45 664 3,247 20,598 661
Kurdish (Sorani) 6% 22% 121 562 2,904 18,475 549
Kyrgyz 42% 45% 2 45 78 588 45
Lao 37% 96% 55 3 6 49 3
Latvian 17% 21% 349 5,988 140,533 1,097,618 5,988 2
Lithuanian 2% 54% 1,185 1,021 6,359 41,266 951 18
Lojban 44% 44% 40 58 453 40
Luri (Bakhtiari) 13% 13% 26 38 283 26
Luxembourgish 7% 15% 62 656 3,231 20,528 653 1
Macedonian 3% 14% 179 1,440 9,134 57,536 1,416 35 2
Malay 37% 39% 2 56 322 2,199 56
Malayalam 2% 22% 572 2,210 14,053 89,403 2,048 9 4
Mara 0% 92% 38 3 5 39 3
Marathi 3% 11% 128 1,482 9,115 57,494 1,457 8
Mongolian 4% 37% 451 852 4,619 29,203 714 9
Nahuatl 6% 14% 37 435 2,204 13,524 431
Nepali 6% 13% 49 649 3,147 20,012 646 1 1
Norwegian Bokmål 2% 38% 2,758 4,792 123,355 977,266 4,513 175 36 10
Norwegian Nynorsk 1% 45% 1,344 1,674 13,092 87,443 1,641 67
Occitan 3% 16% 154 939 6,568 39,724 928 3
Odia 2% 3% 17 1,266 7,077 44,752 1,266 1
Páez 43% 57% 11 34 59 453 34
Pashto 4% 12% 110 1,179 7,585 46,696 1,148 3
Persian 15% 23% 838 7,796 189,258 1,448,703 7,705 81 359
Polish 11% 82% 7,183 1,815 62,546 447,564 1,511 251 16 4
Portuguese 4% 55% 5,057 4,434 128,251 1,007,920 4,114 242 34 1
Portuguese (Brazil) 3% 50% 4,910 5,068 141,331 1,100,537 4,825 192 62 2
Portuguese (Portugal) 19% 96% 1,711 82 288 2,007 73 9 4 2
Punjabi 2% 10% 186 1,990 13,925 89,709 1,962 2
Punjabi (Pakistan) 2% 12% 130 1,157 6,993 44,139 1,132 1
Romanian 38% 82% 4,514 1,874 60,365 425,557 1,619 206 3 3
Russian 9% 91% 8,365 897 30,805 216,667 812 35 5 4
Sardinian 11% 25% 342 1,834 11,801 73,888 1,754 10
Serbian 20% 91% 2,079 245 1,628 11,001 215 105
Serbian (Latin script) 47% 47% 38 56 438 38
Shona 4% 11% 107 1,259 8,801 53,713 1,194 6
Sinhala 3% 6% 52 1,492 8,397 53,702 1,487 2
Slovak 2% 44% 1,238 1,603 12,127 78,526 1,533 47 11
Slovenian 3% 54% 847 744 5,976 39,004 743 40 2
Somali 4% 8% 57 1,232 7,761 47,778 1,210 1
Spanish 3% 51% 4,888 4,974 144,126 1,124,427 4,367 483 92 10
Spanish (Argentina) 2% 40% 812 1,276 8,988 58,644 1,179 21 35
Spanish (Latin America) 40% 94% 46 5 9 58 2 4 2
Spanish (Mexico) 2% 8% 440 7,077 145,590 1,124,776 6,991 47 54
Swahili 34% 83% 1,425 479 3,296 21,571 356 95 14 2
Swedish 7% 60% 1,543 1,146 7,194 47,257 1,125 75 75 2
Tagalog 43% 43% 45 76 583 45
Tamazight (Central Atlas) 1% 4% 73 2,686 17,826 112,043 2,659
Tamazight (Standard Moroccan) 15% 15% 255 983 6,832 255
Tamil 4% 73% 5,004 1,898 41,564 402,731 414 1,691 1 4
Tamil (Sri Lanka) 39% 39% 57 89 707 57
Tatar 7% 11% 23 461 2,285 14,054 459
Telugu 3% 12% 609 5,465 136,035 1,071,926 5,265 56 19
Thai 2% 39% 825 1,357 8,401 53,102 1,293 32 26
Tibetan 2% 13% 1,088 8,751 191,804 1,463,124 8,248 481 1 1
Toki Pona 6% 9% 15 458 2,305 14,130 458 4
Turkish 5% 42% 3,790 5,868 166,388 1,291,058 5,775 102 34 3
Ukrainian 8% 94% 8,795 539 14,774 102,844 447 97 5 15
Urdu 6% 21% 129 666 4,131 25,575 639 41 9
Uyghur 1% 10% 267 2,747 17,982 113,436 2,699 54 3
Uzbek 6% 20% 67 407 2,207 13,472 402 37 13
Vietnamese 2% 37% 1,617 2,829 48,940 356,689 2,707 101 10 1
Welsh 2% 13% 318 2,508 19,126 121,039 2,435 4
Zulu 42% 45% 2 45 75 579 45
User avatar Fs00

Translation changed
What are Anti-Features?
Cosa sono le Aanti-Ccaratteristiche?
app_details_anti_features_title
08/10/2026
User avatar Fs00

Translation changed
Hide anti-features
Nascondi anti -caratteristiche
filter_antifeatures
08/10/2026
User avatar huftis

File uploaded
Processed 94 strings from the uploaded files (skipped: 78, not found: 0, updated: 15).
File upload mode: Add as translation 08/10/2026
User avatar huftis

Translation uploaded
Non-Free Assets
Ufrie medie­ressursar
08/10/2026
User avatar huftis

Translation uploaded
Non-Free Dependencies
Ufrie avhengnadar
08/10/2026
User avatar huftis

Translation uploaded
free software
fri programvare
In F-Droid, the "free" in free software means freedom not gratis
08/10/2026
User avatar huftis

Translation uploaded
Anti-Feature
Antifunksjonalitet
08/10/2026
User avatar huftis

Translation uploaded
companion app
følgjeapp
08/10/2026
User avatar huftis

Translation uploaded
Repository archive
Pakkebrønn-arkiv
08/10/2026
User avatar huftis

Translation uploaded
Unverified
Ikkje stadfesta
08/10/2026
Browse all project changes
User avatar eighthave

Announcement posted

https://f-droid.org/pl/news/

07/06/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

https://f-droid.org/ro/news/

07/06/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

https://f-droid.org/id/news/

07/06/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

https://f-droid.org/de/news/

07/06/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

The translation of the latest blog post is live https://f-droid.org/pt_BR/2026/07/01/adv-malware.html

07/06/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

The translation of the latest blog post is live https://f-droid.org/id/2026/07/01/adv-malware.html

07/06/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

The translation of the latest blog post is live https://f-droid.org/de/2026/07/01/adv-malware.html

07/06/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

We have started an effort to reorganize the workflow of how we work with Weblate to make it easier to maintain, to get completed translations deployed quicker.

You can follow that effort here: https://gitlab.com/guardianproject/vienna/otf-foss-sustainability-grant/-/work_items/27

Please join in, we want your feedback!

07/06/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

We are about to release v2.0 of the F-Droid client! Now is the time to finish translations and polish everything up. These are the relevant components to work on, in rough order of priority:

07/03/2026
User avatar eighthave

Announcement posted

There is some maintenance required, that's why this is locked. I'm working on it right now and will remove this message once complete.

07/03/2026
Browse all project changes