Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

You can join us in the following ways:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0 14% 75% 12,919 73,005 438,780 12,525 696 238 170
Anti-Features AGPL-3.0 5% 81% 511 2,387 15,619 511 24 13 0
Categories AGPL-3.0 3% 97% 64 86 582 63 23 1 1
Data AGPL-3.0 2% 31% 119,105 639,188 4,143,611 118,928 1,501 195 46
fdroiddata-config AGPL-3.0 13% 0 0 0 0 1 1 0
F-Droid metadata GPL-3.0 4% 33% 2,311 130,668 837,153 2,264 131 34 21
F-Droid Server AGPL-3.0 1% 40% 15,711 105,103 686,636 15,247 233 166 29
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 8% 66% 58 36 108 58 3 6 4
Privileged Extension Apache-2.0 10% 96% 2 6 56 2 3 2 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 9% 58% 298 6,075 39,761 295 48 2 3
repomaker GPL-3.0 7% 67% 3,029 19,943 122,081 3,015 117 24 39
repomaker javascript GPL-3.0 8% 74% 549 2,783 16,081 549 19 34 3
Website AGPL-3.0 5% 69% 10,752 96,161 579,065 7,487 186 68 50
Website Docs AGPL-3.0 4% 37% 34,060 798,113 5,853,059 32,162 2,557 93 83
Website Pages AGPL-3.0 11% 73% 1,958 35,973 286,748 1,552 451 18 19
Website Posts AGPL-3.0 2% 29% 79,723 2,207,333 18,104,203 78,497 2,570 81 79
Website Tutorials AGPL-3.0 4% 55% 2,033 32,423 185,456 2,006 159 29 23
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 2% 73% 4,406 5,596 44,107 4,374 0 36 10

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx User avatar sylvielorxu
Translation license AGPL-3.0 Anti-Features Categories Data fdroiddata-config F-Droid Server Website Website Docs Website Pages Website Posts Website Tutorials Apache-2.0 Privileged Extension Privileged Extension metadata F-Droid Glossary GPL-3.0 F-Droid F-Droid metadata Get It On F-Droid Badge repomaker repomaker javascript

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 504,295 6,365,953 47,912,344
Source 14,150 180,584 1,433,431
Approved 4% 21,519 3% 224,896 3% 1,624,389
Waiting for review 34% 175,469 28% 1,778,481 27% 12,939,671
Translated 42% 216,806 34% 2,211,074 34% 16,559,238
Needs editing 1% 7,954 1% 90,939 1% 701,961
Read-only 3% 19,818 3% 207,697 4% 1,995,178
Failing checks 1% 8,722 1% 113,703 2% 980,580
Strings with suggestions 1% 1,041 1% 11,411 1% 74,705
Untranslated strings 55% 279,535 63% 4,063,940 63% 30,651,145
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,964 changes 19,694 changes 14,724 changes 10,764 changes 22,977 changes 10,667 changes 7,963 changes 7,143 changes 4,279 changes 8,003 changes 14,882 changes 25,572 changes 6,328 changes 9,486 changes 8,710 changes 7,445 changes 2,798 changes 11,437 changes 4,013 changes 11,117 changes 10,714 changes 16,376 changes 7,933 changes 6,230 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

6,365 k
Hosted words
504 k
Hosted strings
42%
Translated
63
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
+19%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0% 99% 12 279 1,848 11 1,891 1 275
English (United States) 0% 75% 61 79 619 61 9 1 5
Afrikaans 1% 22% 2,517 14,387 92,884 2,506 89 5 0
Ainu (Japan) 0% 25% 66 316 2,174 66 0 0 0
Albanian 1% 36% 6,654 146,923 1,151,426 6,584 121 0 3
Amharic 0% 3% 2,542 15,964 103,693 2,542 40 1 0
Arabic 1% 26% 7,597 148,134 1,158,511 7,530 102 2 0
Arabic (Najdi) 0% 29% 55 69 554 55 0 0 0
Armenian 0% 15% 3,146 19,948 127,809 3,011 23 0 0
Asturian 1% 18% 3,020 18,074 115,070 2,979 137 0 0
Azerbaijani 0% 14% 3,903 24,341 155,633 3,879 12 2 0
Basque 1% 22% 5,042 61,450 437,562 4,903 85 12 0
Belarusian 1% 26% 3,144 19,966 129,237 3,121 10 0 0
Bengali 1% 31% 3,313 24,919 161,374 3,231 55 0 2
Bengali (Bangladesh) 0% 17% 2,687 16,903 109,503 2,679 2 1 0
Berber 0% 15% 950 6,632 39,864 931 0 0 0
Bosnian 0% 1% 591 2,619 15,786 591 0 0 0
Breton 0% 21% 464 2,394 14,353 464 0 1 0
Bulgarian 11% 22% 3,698 25,569 167,978 3,560 19 4 0
Burmese 0% 43% 398 4,063 25,718 365 53 0 0
Catalan 1% 28% 3,310 21,561 137,538 3,082 66 35 0
Chinese (Simplified) 27% 98% 109 731 4,805 109 0 21 38
Chinese (Traditional) 5% 33% 6,937 136,992 1,083,755 5,805 663 17 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 0% 59% 529 6,839 41,539 510 4 2 0
Croatian 3% 30% 2,923 21,342 140,333 2,835 4 0 1
Czech 23% 99% 4 3 22 4 0 0 0
Danish 1% 27% 2,767 17,872 114,910 2,673 67 14 5
Dutch 1% 38% 2,835 16,274 105,401 2,800 184 58 3
Dutch (Belgium) 1% 45% 698 8,307 50,737 665 6 0 0
English (Middle) 0% 1% 79 333 2,278 79 0 0 0
English (Old) 0% 0% 80 334 2,284 80 0 0 0
English (United Kingdom) 3% 98% 9 42 276 9 0 0 0
Esperanto 14% 52% 1,859 8,861 56,722 1,850 3 1 3
Estonian 1% 21% 7,556 150,420 1,181,139 7,454 66 0 0
Filipino 0% 64% 331 3,747 23,700 325 3 14 1
Finnish 0% 32% 3,089 21,700 143,392 3,062 223 2 2
French 3% 74% 2,977 91,721 684,294 2,893 209 4 37
French (Canada) 0% 2% 69 86 658 69 0 0 0
French (Middle) 0% 0% 80 334 2,284 80 0 0 0
Frisian 0% 29% 864 5,263 33,638 857 2 0 0
Frisian (Eastern) 0% 7% 272 1,422 8,769 271 1 0 0
Gaelic 1% 42% 2,248 16,048 105,829 2,221 8 0 1
Galician 0% 73% 392 5,955 38,992 234 17 10 0
Georgian 0% 19% 477 2,456 14,724 477 0 0 0
German 4% 98% 109 1,279 9,050 103 37 94 76
Greek 1% 19% 8,256 154,116 1,206,067 8,199 18 1 0
Gujarati 0% 20% 66 223 1,508 66 0 0 0
Hebrew 29% 42% 5,913 140,013 1,102,950 5,854 112 3 5
Hindi 0% 32% 3,071 20,680 134,114 3,035 22 19 3
Hungarian 13% 22% 7,860 150,390 1,171,302 7,779 126 7 0
Icelandic 12% 36% 7,129 147,306 1,149,261 7,016 144 0 0
Indonesian 1% 27% 7,605 147,318 1,146,362 7,547 187 95 5
Irish 0% 2% 69 86 658 69 0 0 0
Italian 1% 45% 5,750 131,063 1,025,915 5,708 7 8 9
Japanese 1% 24% 7,912 152,513 1,185,720 7,806 66 65 4
Kabyle 1% 16% 3,570 24,981 159,569 3,541 17 1 0
Kannada 0% 64% 460 5,396 33,381 349 7 0 2
Kazakh 0% 33% 395 2,157 13,037 395 6 0 0
Khmer (Central) 0% 2% 69 86 658 69 0 0 0
Korean 1% 22% 8,051 153,946 1,197,542 7,757 295 2 4
Kurdish (Central) 0% 49% 338 3,870 24,248 333 7 0 0
Kurdish (Northern) 0% 19% 532 2,590 15,616 530 0 0 0
Kyrgyz 0% 2% 69 89 667 69 0 0 0
Lao 0% 2% 69 86 658 69 0 0 0
Latvian 10% 18% 6,188 113,782 907,723 6,162 72 1 0
Lithuanian 0% 31% 2,595 17,479 112,067 2,538 69 2 0
Luxembourgish 0% 18% 542 2,596 15,686 540 3 0 0
Macedonian 0% 10% 2,977 19,646 125,591 2,962 4 0 0
Malay 0% 2% 69 86 658 69 0 0 0
Malayalam 0% 21% 3,601 23,814 152,381 3,469 10 4 0
Marathi 0% 14% 2,842 17,461 111,459 2,834 21 1 0
Mongolian 0% 68% 367 2,149 13,407 265 12 0 0
Nahuatl 0% 16% 491 2,264 13,701 490 1 0 0
Nepali 0% 19% 509 2,399 14,523 508 0 13 0
Norwegian Bokmål 1% 39% 5,139 104,492 842,352 4,715 174 47 14
Norwegian Nynorsk 0% 39% 2,360 14,977 98,471 2,333 57 0 0
Occitan 0% 7% 1,010 6,758 40,564 1,009 0 0 0
Odia 0% 1% 3,121 18,968 121,737 3,121 0 0 0
Páez 0% 3% 609 4,826 29,873 609 0 0 0
Pashto 0% 16% 959 6,574 39,546 932 1 0 0
Persian 11% 22% 8,134 153,483 1,191,682 8,064 103 1 0
Polish 3% 95% 453 15,454 109,792 374 141 0 4
Portuguese 1% 70% 3,112 82,893 684,197 2,873 205 12 3
Portuguese (Brazil) 1% 60% 4,121 105,881 854,088 3,888 200 20 11
Portuguese (Portugal) 1% 99% 31 408 2,499 29 4 11 3
Punjabi 0% 79% 146 2,382 15,353 145 1 0 0
Punjabi (Pakistan) 0% 11% 2,999 19,508 124,629 2,995 4 0 0
Romanian 31% 97% 319 11,339 78,047 297 28 4 3
Russian 5% 90% 956 31,262 228,510 813 140 1 16
Sardinian 1% 24% 3,045 19,804 125,819 3,003 6 0 0
Serbian 13% 24% 3,307 22,352 143,441 3,200 7 3 0
Shona 0% 25% 954 9,512 57,822 860 57 0 0
Sinhala 0% 4% 3,359 20,564 131,681 3,356 2 1 0
Slovak 0% 26% 3,225 21,491 138,575 3,169 69 23 0
Slovenian 0% 21% 2,527 15,837 102,887 2,526 69 6 0
Somali 0% 11% 1,026 6,826 41,079 1,001 4 0 0
Spanish 1% 56% 4,545 118,434 953,538 3,868 689 129 7
Spanish (Argentina) 0% 48% 1,038 9,966 65,299 969 17 17 0
Spanish (Latin America) 0% 68% 23 35 278 12 0 5 2
Spanish (Mexico) 0% 8% 7,496 120,013 942,275 7,444 23 35 0
Swahili 0% 89% 344 4,673 29,256 182 85 4 3
Swedish 1% 35% 3,019 18,792 120,601 2,975 92 49 1
Tagalog 0% 1% 68 86 658 68 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) 0% 5% 4,339 29,373 185,683 4,316 2 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 0% 43% 17 23 153 17 0 0 0
Tamil 3% 15% 6,925 118,085 936,093 6,839 11 7 1
Tamil (Sri Lanka) 0% 29% 55 69 554 55 0 0 0
Tatar 0% 7% 554 2,536 15,532 553 0 0 0
Telugu 0% 20% 4,033 99,633 816,576 3,851 38 86 0
Thai 0% 34% 2,503 16,146 103,589 2,481 19 12 0
Tibetan 1% 16% 8,656 155,985 1,205,759 8,183 640 2 2
Turkish 6% 52% 4,914 128,328 1,021,874 4,807 121 17 5
Ukrainian 1% 99% 98 4,488 30,161 71 5 2 21
Urdu 0% 53% 366 4,483 27,639 345 120 18 0
Uyghur 0% 18% 1,671 13,683 85,061 1,620 14 4 0
Uzbek 0% 2% 69 89 667 69 0 0 0
Vietnamese 1% 29% 4,173 55,419 398,644 4,067 151 1 0
Welsh 0% 16% 3,652 25,250 161,306 3,597 2 0 0
Yue (Traditional) 0% 81% 122 2,077 13,514 121 3 0 0
Zulu 0% 2% 69 86 658 69 0 0 0
User avatar inson1

Resource updated

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
The "cs.tbx" file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
Camera
Kamera
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
Theme
Motiv
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
Firefox
Firefox
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
Offi
Offi
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
Last.fm
Last.fm
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
ongoing calls
probíhající hovory
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
Unstable
Nestabilní
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
fdroidserver
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Czech
`metadata/`
`metadata/`
4 hours ago
Browse all project changes
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

You can join us in the following ways:

2 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

You can join us in the following ways:

* https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
* #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
* https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
2 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid-translators channel on OFTC!

2 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid channel on OFTC!

2 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

Now we have a Matrix room for all translators! Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org.

3 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

  • Manage glossary
  • Manage screenshots
  • Review strings
  • Automatic translation

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

4 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. fdroiddata-config

The fdroiddata-config setup for translation is currently broken, so will be removed until it is fixed. For more info, see https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/issues/1143

5 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. F-Droid

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

5 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. F-Droid

We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

5 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. Get It On F-Droid Badge

This component is a bit unusual for a translation project. It has an "above" and a "below" string, which should be used as needed by your language. That can mean either only "above", only "below", or both. In the cases of only "above" or only "below", then the other string should be left blank.

6 months ago
Browse all project changes