FYI we are almost done with an overall that makes the Android client and the website prefer app entries that are localized. For example, this overview page and the sidebar: https://f-droid.org/zh_Hans/packages/ To make more apps show up localized on those kinds of screens, the "summary" needs to be translated. F-Droid manages translating those summaries for apps that do not do it themselves. This is the place to translate those: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroiddata/

When apps that manage their own translations, we link to their service on the app page, for example: https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0 79% 7,687 41,495 722 247 153
Data Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 22% 136,298 724,721 1,968 312 28
F-Droid metadata This component is linked to the F-Droid/F-Droid repository. GPL-3.0 30% 1,763 92,384 61 30 17
F-Droid Server AGPL-3.0 38% 14,780 97,984 415 234 38
Privileged Extension Apache-2.0 94% 3 9 2 3 1
Privileged Extension metadata This component is linked to the F-Droid/Privileged Extension repository. Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 75% 31 369 2
repomaker GPL-3.0 76% 1,499 9,836 113 26 39
repomaker javascript This component is linked to the F-Droid/repomaker repository. GPL-3.0 82% 284 1,385 31 30 3
Website This translation is locked. AGPL-3.0 71% 7,698 67,871 311 132 33
Website Docs This component is linked to the F-Droid/Website repository. AGPL-3.0 11% 87,693 2,004,323 1,715 85 32
Website Pages This component is linked to the F-Droid/Website repository. AGPL-3.0 44% 5,003 96,892 251 56 20
Website Posts This component is linked to the F-Droid/Website repository. AGPL-3.0 6% 178,482 4,170,471 3,159 92 36
Website Tutorials This component is linked to the F-Droid/Website repository. AGPL-3.0 46% 2,385 37,870 40 32 21
Glossary F-Droid: English (United States) Apache-2.0
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0
Glossary Guardian Project Shared from the Guardian Project project. BSD-3-Clause
Project website f-droid.org
Instructions for translators

https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>

Project maintainers User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license AGPL-3.0 Data F-Droid Server Website Website Docs Website Pages Website Posts Website Tutorials Apache-2.0 Privileged Extension Privileged Extension metadata F-Droid: English (United States) F-Droid Glossary BSD-3-Clause Guardian Project GPL-3.0 F-Droid F-Droid metadata repomaker repomaker javascript
Languages 91
Source strings 12,498
Source words 144,981
Source characters 1,130,294
Hosted strings 586,491
Hosted words 8,643,442
Hosted characters 67,680,592
Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Afrikaans Some of the components within this project have alerts. 9254 strings are not being translated here. 20% 2,584 14,195 86
Ainu (Japan) Some of the components within this project have alerts. 12498 strings are not being translated here.
Albanian Some of the components within this project have alerts. 3046 strings are not being translated here. 26% 6,976 122,948 38 2
Amharic Some of the components within this project have alerts. 9710 strings are not being translated here. 3% 2,702 16,626 41
Arabic Some of the components within this project have alerts. 3911 strings are not being translated here. 17% 7,126 123,261 70 2
Arabic (Najdi) Some of the components within this project have alerts. 9745 strings are not being translated here. 0% 2,753 15,436
Armenian Some of the components within this project have alerts. 8743 strings are not being translated here. 13% 3,245 21,635 20
Asturian Some of the components within this project have alerts. 7120 strings are not being translated here. 10% 4,824 57,302 49 1
Azerbaijani Some of the components within this project have alerts. 12084 strings are not being translated here. 61% 159 2,557 4 1
Basque Some of the components within this project have alerts. 3335 strings are not being translated here. 12% 7,977 126,881 37 3
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 8742 strings are not being translated here. 22% 2,907 19,357 4
Bengali Some of the components within this project have alerts. 4842 strings are not being translated here. 8% 6,977 97,813 25 2
Bengali (Bangladesh) Some of the components within this project have alerts. 9243 strings are not being translated here. 4% 3,120 18,908 1 9
Berber Some of the components within this project have alerts. 11531 strings are not being translated here. 14% 828 7,487 1
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 4051 strings are not being translated here. 10% 7,536 126,308 30 8 1
Burmese Some of the components within this project have alerts. 12008 strings are not being translated here. 42% 280 3,230 56
Catalan Some of the components within this project have alerts. 3758 strings are not being translated here. 13% 7,582 127,288 216 38
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 3006 strings are not being translated here. 52% 4,462 98,895 80 15 9
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 3034 strings are not being translated here. 20% 7,530 123,718 565 8
Chinese (Traditional, Hong Kong) Some of the components within this project have alerts. 6784 strings are not being translated here. 6% 5,352 115,861 29 5
Croatian Some of the components within this project have alerts. 3917 strings are not being translated here. 11% 7,572 128,553 54 1 1
Czech Some of the components within this project have alerts. 4993 strings are not being translated here. 15% 6,341 92,866 99 13
Danish Some of the components within this project have alerts. 3918 strings are not being translated here. 10% 7,705 129,212 77 37 5
Dutch Some of the components within this project have alerts. 3127 strings are not being translated here. 17% 7,701 126,321 438 30 4
Dutch (Belgium) Some of the components within this project have alerts. 6670 strings are not being translated here. 9% 5,277 117,213 15 1
English Some of the components within this project have alerts. 1,712 6 201
English (Middle) Some of the components within this project have alerts. 11922 strings are not being translated here. 0% 576 3,753
English (Old) Some of the components within this project have alerts. 8938 strings are not being translated here. 0% 3,560 20,620
English (United Kingdom) Some of the components within this project have alerts. 12043 strings are not being translated here.
English (United States) Some of the components within this project have alerts. 12413 strings are not being translated here. 1
English (United States) (en_US@rude) Some of the components within this project have alerts. 12043 strings are not being translated here. 0% 455 2,106
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 7003 strings are not being translated here. 33% 3,656 44,433 15 4
Estonian Some of the components within this project have alerts. 3905 strings are not being translated here. 15% 7,299 124,477 14 1
Finnish Some of the components within this project have alerts. 3315 strings are not being translated here. 12% 8,024 131,145 87 35 2
French Some of the components within this project have alerts. 1901 strings are not being translated here. 53% 4,894 106,705 108 152 27
Galician Some of the components within this project have alerts. 6670 strings are not being translated here. 14% 4,980 113,867 19 5
German Some of the components within this project have alerts. 3016 strings are not being translated here. 94% 542 9,783 199 188 90
Greek Some of the components within this project have alerts. 3046 strings are not being translated here. 16% 7,892 127,132 16
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 3983 strings are not being translated here. 44% 4,685 108,994 14 3
Hindi Some of the components within this project have alerts. 3341 strings are not being translated here. 11% 8,107 131,675 158 21 3
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 3337 strings are not being translated here. 15% 7,770 126,457 45 3
Icelandic Some of the components within this project have alerts. 2196 strings are not being translated here. 32% 6,935 120,699 54
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 3152 strings are not being translated here. 14% 8,031 129,135 90 34 1
Italian Some of the components within this project have alerts. 2979 strings are not being translated here. 40% 5,621 106,438 59 10 8
Japanese Some of the components within this project have alerts. 3042 strings are not being translated here. 15% 7,997 126,941 22 119 5
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 3417 strings are not being translated here. 8% 8,273 134,587 73 1
Kannada Some of the components within this project have alerts. 6670 strings are not being translated here. 12% 5,081 114,681 17 1 2
Korean Some of the components within this project have alerts. 3052 strings are not being translated here. 19% 7,581 125,858 248 1 1
Latvian Some of the components within this project have alerts. 3918 strings are not being translated here. 7% 7,939 130,389 92 7
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 3913 strings are not being translated here. 9% 7,778 129,709 119 3
Macedonian Some of the components within this project have alerts. 4296 strings are not being translated here. 2% 7,970 131,062 28
Malayalam Some of the components within this project have alerts. 3342 strings are not being translated here. 8% 8,361 133,779 23 14
Marathi Some of the components within this project have alerts. 4297 strings are not being translated here. 4% 7,828 130,213 35 1
Mongolian Some of the components within this project have alerts. 11658 strings are not being translated here. 85% 125 660 13
Nepali Some of the components within this project have alerts. 12043 strings are not being translated here. 10% 407 2,040 15
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 3045 strings are not being translated here. 35% 6,083 115,530 501 8 10
Norwegian Nynorsk Some of the components within this project have alerts. 10919 strings are not being translated here. 63% 576 3,753 13
Occitan Some of the components within this project have alerts. 11663 strings are not being translated here. 7% 775 5,344
Pashto Some of the components within this project have alerts. 11664 strings are not being translated here. 16% 700 5,063
Persian Some of the components within this project have alerts. 3049 strings are not being translated here. 16% 7,895 126,602 55 22
Polish Some of the components within this project have alerts. 3046 strings are not being translated here. 93% 589 16,302 143
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 2989 strings are not being translated here. 70% 2,847 63,333 71 1 1
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 2957 strings are not being translated here. 46% 5,066 93,668 77 8 7
Portuguese (Portugal) Some of the components within this project have alerts. 3320 strings are not being translated here. 68% 2,919 64,988 83 3 4
Punjabi Some of the components within this project have alerts. 12043 strings are not being translated here. 20% 361 1,735
Romanian Some of the components within this project have alerts. 3341 strings are not being translated here. 11% 8,112 132,013 100 1
Russian Some of the components within this project have alerts. 3040 strings are not being translated here. 38% 5,772 107,109 107 82 12
Sardinian Some of the components within this project have alerts. 11207 strings are not being translated here. 58% 537 7,508 2
Serbian Some of the components within this project have alerts. 3893 strings are not being translated here. 10% 7,744 129,662 20 2 1
Shona Some of the components within this project have alerts. 6671 strings are not being translated here. 4% 5,542 118,683 69
Sinhala Some of the components within this project have alerts. 12043 strings are not being translated here. 2% 443 2,094
Slovak Some of the components within this project have alerts. 3341 strings are not being translated here. 9% 8,245 132,820 81 23
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 9122 strings are not being translated here. 17% 2,780 18,655 72 3
Somali Some of the components within this project have alerts. 11531 strings are not being translated here. 7% 899 7,710
Spanish Some of the components within this project have alerts. 3117 strings are not being translated here. 42% 5,373 103,637 689 116 5
Spanish (Argentina) Some of the components within this project have alerts. 6093 strings are not being translated here. 12% 5,589 118,056 19 14
Spanish (Mexico) Some of the components within this project have alerts. 4905 strings are not being translated here. 6% 7,130 96,778 33 24
Swahili Some of the components within this project have alerts. 4752 strings are not being translated here. 2% 7,591 128,671 85
Swedish Some of the components within this project have alerts. 3339 strings are not being translated here. 12% 7,995 129,536 94 41 1
Tamazight (Central Atlas) Some of the components within this project have alerts. 4706 strings are not being translated here. 3% 7,543 102,965 17
Tamil Some of the components within this project have alerts. 6671 strings are not being translated here. 8% 5,358 116,157 18 17
Tamil (Sri Lanka) Some of the components within this project have alerts. 9745 strings are not being translated here. 0% 2,753 15,436
Telugu Some of the components within this project have alerts. 6671 strings are not being translated here. 14% 4,980 111,696 71 88
Thai Some of the components within this project have alerts. 3917 strings are not being translated here. 6% 7,993 130,698 232 11
Tibetan Some of the components within this project have alerts. 3129 strings are not being translated here. 15% 7,877 126,094 647 2
Turkish Some of the components within this project have alerts. 3009 strings are not being translated here. 51% 4,648 107,841 17 18 4
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 3034 strings are not being translated here. 38% 5,814 108,839 22 6
Urdu Some of the components within this project have alerts. 7050 strings are not being translated here. 1% 5,360 115,979 16 1
Uyghur Some of the components within this project have alerts. 10628 strings are not being translated here. 16% 1,557 14,029 8 3
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 3914 strings are not being translated here. 9% 7,756 129,682 117 2
Welsh Some of the components within this project have alerts. 3342 strings are not being translated here. 6% 8,521 135,735 14
User avatar ssantos

Marked for edit

F-Droid / Website DocsPortuguese

$ sudo apt-get install apksigner curl lib32gcc1 lib32ncurses5 lib32stdc++6 lib32z1 default-jdk-headless python3-pil python3-pyasn1 python3-pyasn1-modules python3-ruamel.yaml python3-yaml unzip ...
$ cd ~
$ wget https://dl.google.com/android/repository/tools_r25.2.3-linux.zip
$ echo "aafe7f28ac51549784efc2f3bdfc620be8a08213 tools_r25.2.3-linux.zip" | sha1sum -c
tools_r25.2.3-linux.zip: OK
$ unzip tools_r25.2.3-linux.zip
$ export USE_SDK_WRAPPER=yes
$ export ANDROID_HOME=~/android-sdk-linux
$ export PATH=$PATH:$ANDROID_HOME/tools:$ANDROID_HOME/platform-tools
$ android update sdk --no-ui --filter platform-tools,tools,build-tools-25.0.2,android-24
$ sudo apt-get install apksigner curl lib32gcc1 lib32ncurses5 lib32stdc++6 lib32z1 default-jdk-headless python3-pil python3-pyasn1 python3-pyasn1-modules python3-ruamel.yaml python3-yaml unzip ...
$ cd ~
$ wget https://dl.google.com/android/repository/tools_r25.2.3-linux.zip
$ echo "aafe7f28ac51549784efc2f3bdfc620be8a08213 tools_r25.2.3-linux.zip" | sha1sum -c
tools_r25.2.3-linux.zip: OK
$ unzip tools_r25.2.3-linux.zip
$ export USE_SDK_WRAPPER=yes
$ export ANDROID_HOME=~/android-sdk-linux
$ export PATH=$PATH:$ANDROID_HOME/tools:$ANDROID_HOME/platform-tools
$ android update sdk --no-ui --filter platform-tools,tools,build-tools-25.0.2,android-24
10 minutes ago
User avatar ssantos

New translation

F-Droid / Website DocsPortuguese

[_Repo_](#Repo)
[_Repo_](#Repo)
14 minutes ago
User avatar ssantos

Translation changed

F-Droid / Website DocsPortuguese

[_Liberapay_](#Liberapay)
[_Liberapay_](#Liberapay)
15 minutes ago
User avatar ssantos

Marked for edit

F-Droid / Website DocsPortuguese

[_Liberapay_](#Liberapay)
[_Liberapay_](#Liberapay)
15 minutes ago
User avatar ssantos

New translation

F-Droid / Website DocsPortuguese

[_Donate_](#Donate)
[_Donate_ (Doar)](#Donate)
15 minutes ago
User avatar ssantos

New translation

F-Droid / Website DocsPortuguese

[_Name_](#Name)
[_Name_ (Nome)](#Name)
15 minutes ago
User avatar ssantos

New translation

F-Droid / Website DocsPortuguese

Each _git_ repo has lots of interesting metadata. The _GitStats_ project generates nice charts from that data. This is not quite an API, but it is related since it is using public project data. Pre-generated pages for each of the central git repos are visible here: <https://fdroid.gitlab.io/>.
Cada _git_ repo tem muitos metadados interessantes. O projeto _GitStats_ gera bons gráficos a partir desses dados. Isto não é bem uma API, mas está relacionado já que ele está a usar dados públicos do projeto. Páginas pré-geradas para cada um dos repositórios centrais do git são visíveis aqui: <https://fdroid.gitlab.io/>.
17 minutes ago
User avatar ssantos

New translation

F-Droid / Website PostsPortuguese

Each _git_ repo has lots of interesting metadata. The _GitStats_ project generates nice charts from that data. This is not quite an API, but it is related since it is using public project data. Pre-generated pages for each of the central git repos are visible here: <https://fdroid.gitlab.io/>.
Cada _git_ repo tem muitos metadados interessantes. O projeto _GitStats_ gera bons gráficos a partir desses dados. Isto não é bem uma API, mas está relacionado já que ele está a usar dados públicos do projeto. Páginas pré-geradas para cada um dos repositórios centrais do git são visíveis aqui: <https://fdroid.gitlab.io/>.
17 minutes ago
User avatar ssantos

New translation

F-Droid / Website DocsPortuguese

Git stats
Estatísticas de Git
18 minutes ago
User avatar ssantos

New translation

F-Droid / Website PostsPortuguese

Git stats
Estatísticas de Git
18 minutes ago
Browse all project changes
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid

FYI we are almost done with an overall that makes the Android client and the website prefer app entries that are localized. For example, this overview page and the sidebar: https://f-droid.org/zh_Hans/packages/ To make more apps show up localized on those kinds of screens, the "summary" needs to be translated. F-Droid manages translating those summaries for apps that do not do it themselves. This is the place to translate those: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroiddata/

When apps that manage their own translations, we link to their service on the app page, for example: https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/

5 days ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid

We have recently gotten more server resources for the website so we can know include a few more translations. We just added Japanese. To be added, the translation must meet the standards laid out in https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization/#f-droidorg-website And we still have limited resources, so unfortunately, we must still be selective about which languages are chosen. The two most important criteria there are: number of speakers and chances that speakers of the proposed language do not understand any of the existing translations.

6 days ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid

On January 31th (in two weeks) we will be releasing F-Droid Server v2.0. The source strings will not change between now and then to give translators time to bring their languages to 100%.

https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/

For those who also work with Debian, the alpha version is already there: https://packages.debian.org/search?keywords=fdroidserver

a month ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / F-Droid

The source strings are American English, no need for a translation. Edit the source strings on gitlab: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/blob/master/app/src/main/res/values/strings.xml

4 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / F-Droid

FYI the source strings are in "English (United States)" e.g. enUS. Adding it as a translation will only break things. So I'm deleting the newly added enUS translation.

4 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / F-Droid Server

fdroidserver 2.0 will be released in less than three weeks, and localization is one big new feature of that release. Now is the time to contribute to ensure all the languages complete and polished for that release!

5 months ago
User avatar None

New announcement

F-Droid / Website

Islandic is live! https://f-droid.org/is/

9 months ago
User avatar None

New announcement

F-Droid / Website

Hungarian is live! https://f-droid.org/hu/

9 months ago
User avatar None

New announcement

F-Droid / Website

Albanian is live! https://f-droid.org/sq/

9 months ago
User avatar None

New announcement

F-Droid / Website Pages

If the Albanian translation reaches 100% complete in the "website" and "website-pages" components, it can be enabled on https://f-droid.org

10 months ago
Browse all project changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity