Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 76% 11,393 61,419 367,226 10,945 915 234 185
Anti-Features Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. AGPL-3.0 81% 489 1,908 13,091 454 22 4 0
Categories This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. AGPL-3.0 62% 959 977 20,050 959 57 2 1
Data AGPL-3.0 31% 118,532 634,435 4,111,530 118,358 1,645 253 45
fdroiddata-config This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. AGPL-3.0 93% 4 40 282 4 0 1 0
F-Droid metadata This component is linked to the F-Droid/F-Droid repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 34% 2,037 112,718 725,047 2,000 128 34 20
F-Droid Server This translation is locked. AGPL-3.0 42% 14,279 94,847 617,819 13,786 471 163 29
Privileged Extension Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 98% 1 3 28 1 3 2 1
Privileged Extension metadata This component is linked to the F-Droid/Privileged Extension repository. Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 55% 308 6,057 39,636 305 49 2 3
repomaker GPL-3.0 64% 3,360 21,855 133,667 3,346 107 27 39
repomaker javascript This component is linked to the F-Droid/repomaker repository. GPL-3.0 76% 484 2,456 14,337 484 15 34 3
Website Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 72% 8,426 72,459 433,630 6,682 508 63 47
Website Docs This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 38% 30,651 712,189 5,225,901 29,213 2,589 99 93
Website Pages This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 78% 1,408 24,193 193,603 1,109 420 28 19
Website Posts This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 27% 79,153 2,099,138 17,681,015 77,807 4,256 50 77
Website Tutorials This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 55% 2,033 32,394 185,280 2,006 216 25 23
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 74% 4,060 5,185 40,785 4,034 0 33 9
Glossary Guardian Project Fix this component to clear its alerts. Shared from the Guardian Project project. BSD-3-Clause 66% 1,744 2,431 13,789 1,739 0 3 3

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license AGPL-3.0 Anti-Features Categories Data fdroiddata-config F-Droid Server Website Website Docs Website Pages Website Posts Website Tutorials Apache-2.0 Privileged Extension Privileged Extension metadata F-Droid Glossary BSD-3-Clause Guardian Project GPL-3.0 F-Droid F-Droid metadata repomaker repomaker javascript

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 482,324 5,975,197 45,341,610
Source 13,812 172,696 1,377,595
Approved 3% 15,297 3% 181,989 3% 1,376,451
Waiting for review 36% 176,269 29% 1,750,488 28% 12,864,240
Translated 42% 204,747 35% 2,092,924 34% 15,538,683
Needs editing 1% 6,084 1% 67,254 1% 546,768
Read-only 2% 13,181 2% 160,447 2% 1,297,992
Failing checks 2% 11,401 2% 123,641 2% 1,168,379
Strings with suggestions 1% 1,054 1% 11,141 1% 74,143
Untranslated strings 56% 271,493 63% 3,815,019 64% 29,256,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11,365 changes 7,963 changes 14,237 changes 4,279 changes 9,053 changes 14,882 changes 20,063 changes 6,328 changes 15,603 changes 8,710 changes 7,470 changes 2,798 changes 5,727 changes 4,013 changes 4,265 changes 10,714 changes 5,898 changes 7,933 changes 5,964 changes 19,694 changes 14,724 changes 10,764 changes 22,977 changes 10,667 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

5,975 k
Hosted words
482 k
Hosted strings
42%
Translated
65
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
−1%
—
Translated
—
—
Contributors
−33%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Afrikaans Some of the components within this project have alerts. 10,563 strings are not being translated here. 22% 2,532 14,158 91,710 2,524 90 4 0
Ainu (Japan) Some of the components within this project have alerts. 13,725 strings are not being translated here. 25% 65 315 2,164 65 0 0 0
Albanian Some of the components within this project have alerts. 3,948 strings are not being translated here. 37% 6,181 133,623 1,064,320 6,170 170 0 4
Amharic Some of the components within this project have alerts. 11,126 strings are not being translated here. 3% 2,585 16,020 104,096 2,585 40 1 0
Arabic Some of the components within this project have alerts. 3,777 strings are not being translated here. 20% 7,953 147,375 1,158,938 7,913 175 3 0
Arabic (Najdi) Some of the components within this project have alerts. 13,736 strings are not being translated here. 28% 54 68 544 54 0 0 0
Armenian Some of the components within this project have alerts. 10,157 strings are not being translated here. 15% 3,092 19,091 122,806 3,029 19 0 0
Asturian Some of the components within this project have alerts. 10,182 strings are not being translated here. 18% 2,964 17,359 110,917 2,928 138 0 0
Azerbaijani Some of the components within this project have alerts. 12,522 strings are not being translated here. 44% 719 5,567 34,763 716 6 2 0
Basque Some of the components within this project have alerts. 7,820 strings are not being translated here. 23% 4,603 49,651 353,001 4,543 67 16 0
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 10,145 strings are not being translated here. 24% 2,772 17,073 110,631 2,721 9 0 0
Bengali Some of the components within this project have alerts. 9,075 strings are not being translated here. 30% 3,297 24,161 156,166 3,244 49 0 4
Bengali (Bangladesh) Some of the components within this project have alerts. 10,562 strings are not being translated here. 16% 2,704 16,709 108,568 2,700 0 0 0
Berber Some of the components within this project have alerts. 12,799 strings are not being translated here. 15% 854 5,728 34,508 836 1 0 0
Breton Some of the components within this project have alerts. 13,257 strings are not being translated here. 23% 426 2,159 12,906 426 0 1 0
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 9,182 strings are not being translated here. 21% 3,612 23,896 156,040 3,543 20 4 1
Burmese Some of the components within this project have alerts. 13,146 strings are not being translated here. 44% 368 3,611 23,142 337 53 0 0
Catalan Some of the components within this project have alerts. 9,240 strings are not being translated here. 28% 3,252 20,683 132,319 3,075 166 34 0
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 3,651 strings are not being translated here. 98% 119 781 5,131 119 104 15 35
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 3,704 strings are not being translated here. 33% 6,766 129,375 1,042,617 5,670 805 17 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) Some of the components within this project have alerts. 12,620 strings are not being translated here. 59% 481 6,377 38,898 459 2 2 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 9,716 strings are not being translated here. 28% 2,949 20,335 132,804 2,920 0 0 1
Czech Some of the components within this project have alerts. 9,095 strings are not being translated here. 99% 1 7 38 1 0 0 0
Danish Some of the components within this project have alerts. 10,080 strings are not being translated here. 26% 2,740 17,272 111,510 2,691 64 14 5
Dutch Some of the components within this project have alerts. 9,317 strings are not being translated here. 34% 2,936 17,094 110,762 2,899 225 54 4
Dutch (Belgium) Some of the components within this project have alerts. 12,639 strings are not being translated here. 48% 599 7,175 43,982 570 6 0 0
English Some of the components within this project have alerts. 68 strings are not being translated here. 99% 11 247 1,620 11 2,155 0 275
English (Middle) Some of the components within this project have alerts. 13,733 strings are not being translated here. 1% 78 332 2,262 78 0 0 0
English (Old) Some of the components within this project have alerts. 13,509 strings are not being translated here. 1% 302 1,692 10,557 302 0 0 0
English (United Kingdom) Some of the components within this project have alerts. 13,179 strings are not being translated here. 88% 72 96 923 72 0 0 0
English (United States) Some of the components within this project have alerts. 13,574 strings are not being translated here. 74% 61 79 616 61 21 1 3
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 10,001 strings are not being translated here. 52% 1,829 8,247 53,187 1,819 4 0 2
Estonian Some of the components within this project have alerts. 5,397 strings are not being translated here. 22% 6,546 112,842 920,834 6,542 36 0 0
Filipino Some of the components within this project have alerts. 12,929 strings are not being translated here. 65% 302 3,293 21,082 299 3 14 1
Finnish Some of the components within this project have alerts. 9,375 strings are not being translated here. 31% 3,055 20,469 134,388 3,051 224 1 2
French Some of the components within this project have alerts. 2,579 strings are not being translated here. 74% 2,895 88,438 668,788 2,833 329 1 38
French (Middle) Some of the components within this project have alerts. 13,733 strings are not being translated here. 27% 57 307 2,074 57 0 0 0
Frisian Some of the components within this project have alerts. 12,650 strings are not being translated here. 29% 818 4,883 31,370 814 2 0 0
Frisian (Eastern) Some of the components within this project have alerts. 13,520 strings are not being translated here. 7% 270 1,420 8,749 269 1 0 0
Gaelic Some of the components within this project have alerts. 10,015 strings are not being translated here. 43% 2,158 14,539 95,468 2,146 0 0 1
Galician Some of the components within this project have alerts. 12,512 strings are not being translated here. 79% 261 4,095 25,974 174 12 10 0
Georgian Some of the components within this project have alerts. 13,255 strings are not being translated here. 21% 438 2,220 13,268 438 0 0 0
German Some of the components within this project have alerts. 3,714 strings are not being translated here. 99% 100 1,300 8,586 100 183 86 89
Greek Some of the components within this project have alerts. 4,723 strings are not being translated here. 19% 7,286 117,281 952,498 7,281 6 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 3,855 strings are not being translated here. 41% 5,781 134,474 1,072,935 5,745 167 4 5
Hindi Some of the components within this project have alerts. 9,362 strings are not being translated here. 31% 3,059 20,100 130,084 3,050 23 19 3
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 4,009 strings are not being translated here. 21% 7,737 145,750 1,147,359 7,696 191 3 0
Icelandic Some of the components within this project have alerts. 2,835 strings are not being translated here. 37% 6,900 140,487 1,109,318 6,876 206 0 0
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 3,700 strings are not being translated here. 26% 7,427 141,104 1,107,076 7,389 284 93 5
Interlingua Some of the components within this project have alerts. 13,248 strings are not being translated here. 4% 541 2,370 14,255 541 0 0 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 3,684 strings are not being translated here. 43% 5,714 125,860 997,562 5,655 181 66 9
Japanese Some of the components within this project have alerts. 3,696 strings are not being translated here. 23% 7,762 146,602 1,153,422 7,695 178 67 4
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 9,608 strings are not being translated here. 16% 3,495 23,948 153,330 3,470 14 1 0
Kannada Some of the components within this project have alerts. 12,639 strings are not being translated here. 67% 381 4,502 28,127 318 5 0 2
Karelian Some of the components within this project have alerts. 13,255 strings are not being translated here. 1% 555 2,388 14,363 555 0 0 0
Korean Some of the components within this project have alerts. 3,758 strings are not being translated here. 22% 7,804 146,056 1,150,742 7,588 348 1 4
Kurdish (Central) Some of the components within this project have alerts. 13,257 strings are not being translated here. 9% 502 2,317 13,914 502 0 0 0
Kurdish (Northern) Some of the components within this project have alerts. 12,775 strings are not being translated here. 10% 923 5,921 35,667 923 0 0 0
Latvian Some of the components within this project have alerts. 6,605 strings are not being translated here. 14% 6,193 104,067 850,579 6,124 80 0 0
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 10,065 strings are not being translated here. 31% 2,564 16,761 107,886 2,559 66 2 0
Luxembourgish Some of the components within this project have alerts. 13,185 strings are not being translated here. 17% 515 2,360 14,437 515 1 0 0
Macedonian Some of the components within this project have alerts. 10,486 strings are not being translated here. 10% 2,993 19,467 124,749 2,981 15 0 0
Malayalam Some of the components within this project have alerts. 9,306 strings are not being translated here. 20% 3,589 23,499 150,844 3,508 23 4 0
Marathi Some of the components within this project have alerts. 10,498 strings are not being translated here. 13% 2,856 17,242 110,355 2,851 22 1 0
Mongolian Some of the components within this project have alerts. 9,652 strings are not being translated here. 18% 3,395 73,764 642,797 3,342 13 0 0
Nahuatl Some of the components within this project have alerts. 13,257 strings are not being translated here. 18% 452 2,013 12,155 452 1 0 0
Nepali Some of the components within this project have alerts. 13,217 strings are not being translated here. 17% 490 2,184 13,417 490 0 17 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 5,663 strings are not being translated here. 40% 4,852 96,606 795,284 4,533 328 47 14
Norwegian Nynorsk Some of the components within this project have alerts. 10,007 strings are not being translated here. 41% 2,234 13,044 85,009 2,232 48 0 0
Occitan Some of the components within this project have alerts. 12,829 strings are not being translated here. 8% 901 5,841 34,928 901 0 0 0
Páez Some of the components within this project have alerts. 13,257 strings are not being translated here. 1% 554 2,387 14,359 554 0 0 0
Pashto Some of the components within this project have alerts. 12,767 strings are not being translated here. 17% 859 5,645 34,040 834 1 0 0
Persian Some of the components within this project have alerts. 3,724 strings are not being translated here. 21% 7,900 145,680 1,144,140 7,879 168 0 0
Polish Some of the components within this project have alerts. 3,717 strings are not being translated here. 97% 276 9,651 70,369 260 211 0 4
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 3,683 strings are not being translated here. 72% 2,785 73,386 622,415 2,642 252 11 3
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 3,707 strings are not being translated here. 61% 3,895 97,785 802,377 3,714 279 18 11
Portuguese (Portugal) Some of the components within this project have alerts. 10,032 strings are not being translated here. 99% 5 17 101 3 1 8 3
Punjabi Some of the components within this project have alerts. 13,178 strings are not being translated here. 83% 105 1,882 12,447 105 1 0 0
Punjabi (Pakistan) Some of the components within this project have alerts. 10,423 strings are not being translated here. 11% 3,002 19,312 123,472 3,002 4 0 0
Romanian Some of the components within this project have alerts. 3,172 strings are not being translated here. 96% 381 10,718 76,628 274 154 4 3
Russian Some of the components within this project have alerts. 3,716 strings are not being translated here. 92% 768 24,470 187,131 666 199 7 17
Rusyn Some of the components within this project have alerts. 13,255 strings are not being translated here. 1% 555 2,388 14,363 555 0 0 0
Sardinian Some of the components within this project have alerts. 9,868 strings are not being translated here. 23% 3,026 19,172 122,188 2,984 2 0 0
Serbian Some of the components within this project have alerts. 9,507 strings are not being translated here. 23% 3,285 21,650 139,320 3,251 15 3 1
Shona Some of the components within this project have alerts. 12,651 strings are not being translated here. 26% 852 8,378 51,043 760 57 0 0
Sinhala Some of the components within this project have alerts. 10,307 strings are not being translated here. 4% 3,358 20,273 130,117 3,357 3 2 0
Slovak Some of the components within this project have alerts. 9,532 strings are not being translated here. 25% 3,169 20,606 133,223 3,166 68 23 0
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 10,575 strings are not being translated here. 20% 2,560 15,775 102,790 2,555 69 6 0
Somali Some of the components within this project have alerts. 12,767 strings are not being translated here. 11% 927 5,905 35,618 904 5 0 0
Spanish Some of the components within this project have alerts. 3,716 strings are not being translated here. 46% 5,399 119,466 969,689 4,647 694 119 6
Spanish (Argentina) Some of the components within this project have alerts. 11,950 strings are not being translated here. 51% 901 8,343 55,142 837 21 17 0
Spanish (Mexico) Some of the components within this project have alerts. 6,114 strings are not being translated here. 7% 7,111 102,988 832,622 7,062 39 31 0
Swahili Some of the components within this project have alerts. 11,049 strings are not being translated here. 52% 1,300 8,834 56,712 1,143 199 9 3
Swedish Some of the components within this project have alerts. 9,241 strings are not being translated here. 33% 3,045 18,401 118,344 3,042 97 47 1
Tagalog Some of the components within this project have alerts. 13,746 strings are not being translated here. 0% 66 84 638 66 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) Some of the components within this project have alerts. 9,287 strings are not being translated here. 5% 4,270 28,399 179,829 4,250 2 0 0
Tamil Some of the components within this project have alerts. 6,159 strings are not being translated here. 15% 6,495 102,369 832,956 6,462 67 7 2
Tamil (Sri Lanka) Some of the components within this project have alerts. 13,736 strings are not being translated here. 28% 54 68 544 54 0 0 0
Tatar Some of the components within this project have alerts. 13,246 strings are not being translated here. 8% 518 2,304 14,108 518 0 0 0
Telugu Some of the components within this project have alerts. 8,985 strings are not being translated here. 18% 3,921 94,807 795,666 3,789 67 86 0
Thai Some of the components within this project have alerts. 10,079 strings are not being translated here. 17% 3,084 19,152 122,755 2,852 185 10 0
Tibetan Some of the components within this project have alerts. 3,800 strings are not being translated here. 16% 8,392 148,958 1,164,689 7,936 710 2 2
Turkish Some of the components within this project have alerts. 3,679 strings are not being translated here. 53% 4,687 121,446 982,274 4,646 178 13 5
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 3,699 strings are not being translated here. 99% 55 2,359 16,351 55 0 2 21
Undetermined Some of the components within this project have alerts. 13,746 strings are not being translated here. 1% 65 83 631 65 0 0 0
Urdu Some of the components within this project have alerts. 13,069 strings are not being translated here. 55% 334 4,015 24,958 317 133 18 0
Uyghur Some of the components within this project have alerts. 11,899 strings are not being translated here. 18% 1,551 12,413 77,322 1,503 11 4 0
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 8,509 strings are not being translated here. 32% 3,602 40,215 286,738 3,571 125 2 0
Welsh Some of the components within this project have alerts. 9,544 strings are not being translated here. 16% 3,576 24,223 155,126 3,527 2 0 0
Yue Some of the components within this project have alerts. 13,204 strings are not being translated here. 81% 111 2,096 13,573 110 3 0 0
User avatar None

Committed changes

F-Droid / F-Droid Glossary — Latvian

Committed changes 2 hours ago
User avatar anonymous

Suggestion added

F-Droid / Website — Spanish

Change
Cambiarhange
3 hours ago
User avatar Pagal3

New translation

F-Droid / F-Droid — Latvian

Copying app icons into the repo…
Lietotņu ikonu kopēšana repozitorijā…
3 hours ago
User avatar Pagal3

New translation

F-Droid / F-Droid — Latvian

Linking APKs into the repo…
Sasaista APK iekš repozitorija…
3 hours ago
User avatar Pagal3

New translation

F-Droid / F-Droid — Latvian

Writing signed index file (index.jar)…
Raksta parakstītu indeksa failu (index.jar)…
3 hours ago
User avatar Pagal3

New translation

F-Droid / F-Droid — Latvian

Adding %s to repo…
Pievieno %s repozitorijam…
3 hours ago
User avatar Pagal3

New translation

F-Droid / F-Droid — Latvian

Touch to view details and allow others to swap your apps.
Pieskarieties, lai skatītu informāciju un ļautu citiem apmainīt jūsu lietotnes.
3 hours ago
User avatar Pagal3

New translation

F-Droid / F-Droid — Latvian

This app contains content that should not be publicized or visible everywhere
Šī lietotne satur saturu, ko nevajadzētu publiskot vai redzēt visur
3 hours ago
User avatar Pagal3

New translation

F-Droid / F-Droid — Latvian

Other Anti-features
Citas Anti-funkcijas
3 hours ago
User avatar Pagal3

New translation

F-Droid / F-Droid — Latvian

Source Code No Longer Available
Pirmkods Vairs Nav Pieejams
3 hours ago
Browse all project changes
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website Docs

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

11 days ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / F-Droid

The v1.16 release is coming, so now is a good time to get the translations to 100% complete.

2 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website

It looks to me that the Indonesian translation of f-droid.org is basically ready to launch. Please check it in Weblate and on https://staging.f-droid.org/id/ to make sure everything is in order. Then let me know whe I can launch it. Someone will need to write a short blog post to announce that Indonesian is on the website. The details are being tracked here: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues/658

8 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid

F-Droid is joining Commons Conservancy to become a legal entity. We are now seeking board members to provide oversight. They should be someone who supports F-Droid's mission. If you have ideas for people to nominate, please see: https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/324

10 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / F-Droid Server

We've started the v2.1 release cycle to be included in the next Ubuntu LTS release. Now is a good time to update the translations so they can be included!

a year ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website

This component in zh_Hans cannot be updated until someone figures out how to reset the edit war. I haven't thought of a way. Right now, I can only think of resetting the whole f-droid/website component, but then all the other translators would lose work, so that would be unfair.

So the zh_Hans component needs to be locked until then. I can't pull in updates anyway without the edit war being fixed.

a year ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website Posts

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

a year ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website

In preparation for the launch of the 'pt' locale, I removed ptPT. I have those commits saved. If you still need them, let me know. See this issue for more info: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues/388#note665572066

a year ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website

In preparation for the launch of the 'pt' locale, I'm removing this one. See this issue for more info: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues/388#note_665572066

a year ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website

It looks to me that the Arabic translation of f-droid.org is basically ready to launch. Please check it in Weblate and on https://staging.f-droid.org/ar/ to make sure everything is in order. Then let me know whe I can launch it. Someone will need to write a short blog post to announce that Arabic is on the website. The details are being tracked here:

https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues/619

a year ago
Browse all project changes