F-Droid is joining Commons Conservancy to become a legal entity. We are now seeking board members to provide oversight. They should be someone who supports F-Droid's mission. If you have ideas for people to nominate, please see: https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/324

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 81% 8,106 42,713 260,203 7,751 951 299 176
Data Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 28% 122,934 657,262 4,257,762 122,897 1,672 266 39
F-Droid metadata This component is linked to the F-Droid/F-Droid repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 35% 1,888 101,383 653,566 1,872 97 33 20
F-Droid Server Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 42% 15,151 101,271 663,401 14,562 625 249 38
index-v2-convert Fix this component to clear its alerts. 66% 922 944 26,853 922 33 2 2
index-v2-convert-categories This component is linked to the F-Droid/index-v2-convert repository. Fix this component to clear its alerts. 59% 1,065 1,065 22,936 1,063 63 0 0
Privileged Extension Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 98% 1 3 28 1 1 1 1
Privileged Extension metadata This component is linked to the F-Droid/Privileged Extension repository. Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 58% 271 5,381 35,223 270 44 3 3
repomaker Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 71% 2,371 15,418 94,373 2,361 97 28 39
repomaker javascript This component is linked to the F-Droid/repomaker repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 76% 484 2,456 14,337 484 14 33 3
Website Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 70% 8,964 75,471 451,978 6,917 297 91 45
Website Docs This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 37% 30,127 713,630 5,218,677 29,033 1,463 141 98
Website Pages This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 76% 1,532 26,732 218,630 1,322 389 50 21
Website Posts This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 25% 75,750 1,886,353 16,272,685 74,538 3,606 61 60
Website Tutorials This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 54% 2,068 33,014 188,648 2,041 189 24 23
Glossary F-Droid: English (United States) Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 36% 200 275 1,715 199 0 4 0
Glossary F-Droid Glossary Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 76% 3,385 4,270 35,220 3,364 0 29 7
Glossary Guardian Project Fix this component to clear its alerts. Shared from the Guardian Project project. BSD-3-Clause 82% 675 677 3,587 665 0 15 3

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)

Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar eighthave User avatar uniqx User avatar linsui
Translation license AGPL-3.0 Data F-Droid Server Website Website Docs Website Pages Website Posts Website Tutorials Apache-2.0 Privileged Extension Privileged Extension metadata F-Droid: English (United States) F-Droid Glossary BSD-3-Clause Guardian Project GPL-3.0 F-Droid F-Droid metadata repomaker repomaker javascript

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 469,073 5,616,870 42,756,721
Source 13,600 161,230 1,293,745
Approved 2% 13,703 3% 175,352 3% 1,318,075
Waiting for review 35% 166,250 29% 1,623,753 27% 11,794,596
Translated 41% 193,854 34% 1,949,229 33% 14,340,486
Needs editing 1% 5,622 1% 54,917 1% 449,846
Read-only 2% 13,901 2% 150,124 2% 1,227,815
Failing checks 2% 9,541 1% 102,532 2% 936,381
Strings with suggestions 1% 1,314 1% 15,076 1% 100,799
Untranslated strings 57% 269,597 64% 3,612,724 65% 27,966,389

Quick numbers

5,616 k
Hosted words
469 k
Hosted strings
41%
Translated
58
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
Hosted strings
+1%
Translated
+1%
+15%
Contributors
−8%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Afrikaans Some of the components within this project have alerts. 10,296 strings are not being translated here. 21% 2,579 14,120 91,773 2,576 91 4 0
Ainu (Japan) Some of the components within this project have alerts. 13,516 strings are not being translated here. 25% 63 312 2,148 63 0 0 0
Albanian Some of the components within this project have alerts. 3,805 strings are not being translated here. 28% 6,955 129,796 1,033,316 6,938 132 1 3
Amharic Some of the components within this project have alerts. 10,866 strings are not being translated here. 3% 2,631 16,194 105,211 2,631 40 1 0
Arabic Some of the components within this project have alerts. 4,846 strings are not being translated here. 21% 6,873 121,351 981,337 6,865 39 2 0
Arabic (Najdi) Some of the components within this project have alerts. 13,527 strings are not being translated here. 28% 52 65 528 52 0 0 0
Armenian Some of the components within this project have alerts. 9,890 strings are not being translated here. 15% 3,126 19,145 123,464 3,065 19 0 0
Asturian Some of the components within this project have alerts. 9,914 strings are not being translated here. 18% 3,016 17,573 112,498 2,985 171 0 0
Azerbaijani Some of the components within this project have alerts. 13,071 strings are not being translated here. 53% 248 2,987 18,996 186 6 1 0
Basque Some of the components within this project have alerts. 7,301 strings are not being translated here. 20% 5,014 57,357 404,061 4,925 42 4 0
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 9,878 strings are not being translated here. 24% 2,810 17,141 111,265 2,766 8 0 0
Bengali Some of the components within this project have alerts. 8,715 strings are not being translated here. 29% 3,459 25,408 165,600 3,422 17 0 4
Bengali (Bangladesh) Some of the components within this project have alerts. 10,295 strings are not being translated here. 16% 2,747 16,821 109,481 2,747 0 0 0
Berber Some of the components within this project have alerts. 12,551 strings are not being translated here. 18% 851 5,662 34,577 833 1 0 0
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 8,817 strings are not being translated here. 21% 3,774 25,083 165,234 3,708 32 3 1
Burmese Some of the components within this project have alerts. 12,931 strings are not being translated here. 46% 357 3,456 22,402 327 45 0 0
Catalan Some of the components within this project have alerts. 9,508 strings are not being translated here. 32% 2,770 17,190 110,067 2,595 166 38 0
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 3,699 strings are not being translated here. 89% 1,055 11,238 135,539 1,055 113 39 36
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 3,786 strings are not being translated here. 35% 6,324 113,432 926,607 5,295 752 17 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) Some of the components within this project have alerts. 12,405 strings are not being translated here. 60% 477 6,230 38,210 459 2 0 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 9,428 strings are not being translated here. 28% 3,002 20,772 136,865 2,979 0 15 1
Czech Some of the components within this project have alerts. 8,736 strings are not being translated here. 46% 2,626 13,077 85,508 2,625 74 1 0
Danish Some of the components within this project have alerts. 9,813 strings are not being translated here. 25% 2,812 17,807 114,879 2,766 63 14 5
Dutch Some of the components within this project have alerts. 8,974 strings are not being translated here. 31% 3,158 18,400 119,560 3,111 295 44 4
Dutch (Belgium) Some of the components within this project have alerts. 12,424 strings are not being translated here. 50% 587 6,981 42,977 563 6 0 0
English Some of the components within this project have alerts. 85 strings are not being translated here. 99% 1 2 11 1 1,760 7 279
English (Middle) Some of the components within this project have alerts. 13,525 strings are not being translated here. 0% 75 328 2,235 75 0 0 0
English (Old) Some of the components within this project have alerts. 13,301 strings are not being translated here. 0% 299 1,688 10,530 299 0 0 0
English (United Kingdom) Some of the components within this project have alerts. 12,969 strings are not being translated here. 85% 93 161 1,609 93 0 0 0
English (United States) Some of the components within this project have alerts. 13,361 strings are not being translated here. 78% 51 63 518 51 27 1 4
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 9,734 strings are not being translated here. 52% 1,849 8,291 53,728 1,843 2 0 2
Estonian Some of the components within this project have alerts. 4,839 strings are not being translated here. 21% 6,872 122,198 985,300 6,845 23 0 0
Filipino Some of the components within this project have alerts. 12,941 strings are not being translated here. 85% 97 1,756 11,940 97 6 6 0
Finnish Some of the components within this project have alerts. 9,011 strings are not being translated here. 30% 3,194 21,431 142,233 3,194 241 1 2
French Some of the components within this project have alerts. 2,662 strings are not being translated here. 63% 4,017 100,609 830,199 3,898 233 160 27
French (Middle) Some of the components within this project have alerts. 13,526 strings are not being translated here. 28% 53 302 2,041 53 0 0 0
Frisian Some of the components within this project have alerts. 12,358 strings are not being translated here. 29% 880 5,289 34,598 880 3 0 0
Frisian (Eastern) Some of the components within this project have alerts. 13,313 strings are not being translated here. 7% 266 1,415 8,716 265 1 0 0
Gaelic Some of the components within this project have alerts. 9,728 strings are not being translated here. 43% 2,183 14,389 94,999 2,179 0 0 1
Galician Some of the components within this project have alerts. 12,275 strings are not being translated here. 72% 368 5,599 39,239 283 11 15 0
German Some of the components within this project have alerts. 3,770 strings are not being translated here. 98% 183 4,099 29,358 168 62 98 88
Greek Some of the components within this project have alerts. 4,196 strings are not being translated here. 19% 7,610 124,995 1,003,747 7,585 4 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 3,936 strings are not being translated here. 43% 5,451 120,280 968,917 5,447 111 1 5
Hindi Some of the components within this project have alerts. 9,028 strings are not being translated here. 24% 3,459 23,777 157,799 3,365 145 28 3
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 4,091 strings are not being translated here. 21% 7,418 131,550 1,043,504 7,376 168 4 0
Icelandic Some of the components within this project have alerts. 2,993 strings are not being translated here. 34% 6,915 127,920 1,019,406 6,852 142 0 0
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 3,828 strings are not being translated here. 25% 7,238 129,214 1,021,824 7,223 176 91 5
Interlingua Some of the components within this project have alerts. 12,970 strings are not being translated here. 11% 559 2,329 14,709 559 0 0 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 3,734 strings are not being translated here. 45% 5,408 113,217 906,052 5,367 146 59 9
Japanese Some of the components within this project have alerts. 3,771 strings are not being translated here. 24% 7,451 132,446 1,049,466 7,396 128 69 4
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 9,265 strings are not being translated here. 17% 3,597 24,514 157,453 3,576 14 1 0
Kannada Some of the components within this project have alerts. 12,424 strings are not being translated here. 67% 378 4,399 27,704 317 7 0 2
Korean Some of the components within this project have alerts. 3,805 strings are not being translated here. 22% 7,582 133,664 1,059,716 7,398 309 1 4
Kurdish (Northern) Some of the components within this project have alerts. 12,561 strings are not being translated here. 13% 903 5,760 35,142 903 0 0 0
Latvian Some of the components within this project have alerts. 6,445 strings are not being translated here. 12% 6,254 99,367 815,087 6,190 84 5 0
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 9,798 strings are not being translated here. 30% 2,647 17,132 110,650 2,621 67 2 0
Luxembourgish Some of the components within this project have alerts. 12,969 strings are not being translated here. 20% 499 2,208 13,975 499 1 0 0
Macedonian Some of the components within this project have alerts. 10,219 strings are not being translated here. 10% 3,035 19,566 125,818 3,023 15 0 0
Malayalam Some of the components within this project have alerts. 9,199 strings are not being translated here. 19% 3,545 22,731 146,808 3,474 10 10 0
Marathi Some of the components within this project have alerts. 10,231 strings are not being translated here. 12% 2,947 18,692 120,530 2,946 21 1 0
Mongolian Some of the components within this project have alerts. 9,435 strings are not being translated here. 18% 3,384 73,651 642,292 3,337 14 0 0
Nepali Some of the components within this project have alerts. 12,969 strings are not being translated here. 22% 491 2,124 13,551 491 0 17 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 5,532 strings are not being translated here. 42% 4,638 86,277 720,701 4,291 388 54 14
Norwegian Nynorsk Some of the components within this project have alerts. 9,718 strings are not being translated here. 38% 2,399 14,255 94,350 2,374 37 1 0
Occitan Some of the components within this project have alerts. 12,551 strings are not being translated here. 12% 919 5,795 35,356 919 1 0 0
Pashto Some of the components within this project have alerts. 12,551 strings are not being translated here. 19% 845 5,516 33,708 822 1 0 0
Persian Some of the components within this project have alerts. 3,778 strings are not being translated here. 20% 7,794 133,582 1,056,227 7,792 111 0 0
Polish Some of the components within this project have alerts. 3,805 strings are not being translated here. 0 0 0 0 33 0 4
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 3,744 strings are not being translated here. 73% 2,606 65,439 564,135 2,549 139 18 2
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 3,713 strings are not being translated here. 63% 3,643 88,664 734,086 3,505 197 11 11
Portuguese (Portugal) Some of the components within this project have alerts. 9,693 strings are not being translated here. 96% 123 453 3,508 105 7 1 3
Punjabi Some of the components within this project have alerts. 12,969 strings are not being translated here. 26% 463 1,955 12,585 463 0 0 0
Romanian Some of the components within this project have alerts. 3,253 strings are not being translated here. 99% 40 682 6,090 28 12 30 2
Russian Some of the components within this project have alerts. 3,804 strings are not being translated here. 95% 398 10,419 87,840 343 141 1 12
Sardinian Some of the components within this project have alerts. 9,601 strings are not being translated here. 22% 3,082 19,372 123,668 3,041 2 0 0
Serbian Some of the components within this project have alerts. 9,164 strings are not being translated here. 22% 3,447 22,213 143,660 3,418 5 3 1
Shona Some of the components within this project have alerts. 12,436 strings are not being translated here. 27% 841 8,195 50,277 750 57 0 0
Sinhala Some of the components within this project have alerts. 10,008 strings are not being translated here. 3% 3,470 20,747 133,457 3,470 2 0 0
Slovak Some of the components within this project have alerts. 9,189 strings are not being translated here. 25% 3,308 21,369 138,546 3,301 69 24 0
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 10,308 strings are not being translated here. 20% 2,606 15,861 103,596 2,606 70 4 0
Somali Some of the components within this project have alerts. 12,551 strings are not being translated here. 13% 911 5,748 35,130 888 6 0 0
Spanish Some of the components within this project have alerts. 3,798 strings are not being translated here. 45% 5,314 109,653 897,536 4,525 676 139 7
Spanish (Argentina) Some of the components within this project have alerts. 11,672 strings are not being translated here. 51% 936 8,076 53,372 878 16 21 0
Spanish (Mexico) Some of the components within this project have alerts. 5,770 strings are not being translated here. 7% 7,256 103,572 836,997 7,209 40 38 0
Swahili Some of the components within this project have alerts. 10,789 strings are not being translated here. 10% 2,515 16,368 105,411 2,515 67 0 1
Swedish Some of the components within this project have alerts. 8,898 strings are not being translated here. 32% 3,191 19,077 123,190 3,181 104 64 1
Tamazight (Central Atlas) Some of the components within this project have alerts. 8,912 strings are not being translated here. 6% 4,396 29,086 184,845 4,377 2 0 0
Tamil Some of the components within this project have alerts. 6,435 strings are not being translated here. 16% 6,016 97,682 801,502 5,988 65 8 2
Tamil (Sri Lanka) Some of the components within this project have alerts. 13,527 strings are not being translated here. 28% 52 65 528 52 0 0 0
Tatar Some of the components within this project have alerts. 12,968 strings are not being translated here. 15% 535 2,301 14,556 535 0 0 0
Telugu Some of the components within this project have alerts. 9,068 strings are not being translated here. 20% 3,605 82,102 703,968 3,485 65 87 0
Thai Some of the components within this project have alerts. 9,812 strings are not being translated here. 17% 3,124 19,333 124,257 2,895 188 10 0
Tibetan Some of the components within this project have alerts. 3,882 strings are not being translated here. 17% 8,001 134,495 1,059,290 7,572 675 1 2
Turkish Some of the components within this project have alerts. 3,766 strings are not being translated here. 53% 4,620 114,556 932,781 4,617 117 13 5
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 3,789 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 19
Urdu Some of the components within this project have alerts. 12,854 strings are not being translated here. 56% 323 3,801 24,019 310 133 18 0
Uyghur Some of the components within this project have alerts. 11,609 strings are not being translated here. 19% 1,611 12,742 80,044 1,564 11 4 0
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 7,952 strings are not being translated here. 31% 3,856 48,637 344,323 3,851 57 3 0
Welsh Some of the components within this project have alerts. 9,201 strings are not being translated here. 15% 3,717 24,799 159,189 3,672 2 0 0
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
User avatar Fjuro

New translation

F-Droid / DataCzech

an hour ago
Browse all project changes
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid

F-Droid is joining Commons Conservancy to become a legal entity. We are now seeking board members to provide oversight. They should be someone who supports F-Droid's mission. If you have ideas for people to nominate, please see: https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/324

2 days ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / index-v2-convert-categories

This is a test for new features allowing more things to be translated as part of the repo, rather than only in the client. Only contribute translations if you want to help test the idea. This whole thing will be deleted once we have figured out the format.

2 weeks ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / index-v2-convert

This is a test for new features allowing more things to be translated as part of the repo, rather than only in the client. Only contribute translations if you want to help test the idea. This whole thing will be deleted once we have figured out the format.

2 weeks ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / F-Droid Server

We've started the v2.1 release cycle to be included in the next Ubuntu LTS release. Now is a good time to update the translations so they can be included!

3 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website

This component in zh_Hans cannot be updated until someone figures out how to reset the edit war. I haven't thought of a way. Right now, I can only think of resetting the whole f-droid/website component, but then all the other translators would lose work, so that would be unfair.

So the zh_Hans component needs to be locked until then. I can't pull in updates anyway without the edit war being fixed.

3 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website Posts

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

3 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website

In preparation for the launch of the 'pt' locale, I removed ptPT. I have those commits saved. If you still need them, let me know. See this issue for more info: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues/388#note665572066

3 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website

In preparation for the launch of the 'pt' locale, I'm removing this one. See this issue for more info: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues/388#note_665572066

3 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website

It looks to me that the Arabic translation of f-droid.org is basically ready to launch. Please check it in Weblate and on https://staging.f-droid.org/ar/ to make sure everything is in order. Then let me know whe I can launch it. Someone will need to write a short blog post to announce that Arabic is on the website. The details are being tracked here:

https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues/619

3 months ago
User avatar eighthave

New announcement

F-Droid / Website Posts

Please fix the failing checks, they almost always point out real issues.

3 months ago
Browse all project changes