F-Droid - Indonesian @ Hosted Weblate

Hi everyone! As part of the OTF Sustainability project, we have prepared a short survey to help make the F-Droid translation and review experience better, and we would really love to hear from you. Please take a few minutes to fill in the survey here: https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/PFaawR01DiWE+eJZUFqNglJro4KByFek2HssUz45dXE/ and share your thoughts with us if you are a translator, reviewer or help with managing translations. Your feedback will help us understand what’s working well, what’s frustrating, and what we can improve in the process. If you’re happy to be contacted for a follow-up, you can share your information i.e., email, GitLab handle, or Matrix ID in the indicated slot on the survey. We appreciate you sharing your experience and helping improve the workflow for everyone!

Translation status

11,109	Strings	85%	Browse Translate
209,381	Words	83%
1,602,506	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
11,109 209,381 1,602,506	All strings	Browse Translate Zen
223 1,436 23,602	Read-only strings	Browse Translate Zen
249 1,436 9,581	Approved strings	Browse Translate Zen
10,562 203,185 1,561,048	Translated strings	Browse Translate Zen
10,090 200,313 1,527,865	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 22 135	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
547 6,196 41,458	Unfinished strings	Browse Translate Zen
512 5,155 34,240	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 1,041 7,218	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
71 511 3,567	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
538 6,162 41,260	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,090 28,804 221,943	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,068 28,175 217,284	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 353 3,124	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
171 757 16,286	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 46	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
76 3,341 22,681	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
250 4,285 32,325	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
22 839 5,187	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 146 918	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
21 1,462 9,361	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
79 1,516 11,345	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 6 50	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 6 48	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
294 13,839 98,753	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 91 954	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 1,064 9,911	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
446 14,050 98,554	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
38 1,647 15,817	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
16 747 6,151	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 15 288	Strings with comments	Browse Translate Zen
269 2,096 31,346	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
10,840 207,285 1,571,160	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	17%	98%	614	11	56	311	9	2	9	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	33%		20	0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	23%	95%	147	9	29	233	8	3	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	100%	44	0	0	0	0	19	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	100%	1,435	0	0	0	0	22	42	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	43%		61	0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	28%	171	427	2,863	18,877	425	2	4	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	9%	100%	10	0	0	0	0	2	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%	100%	224	0	0	0	0	2	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	9%	100%	520	0	0	0	0	3	2	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	95%	1,937	96	3,132	20,851	68	807	1	3

Website Pages AGPL-3.0-or-later	5%	98%	260	4	116	1,186	2	2	3	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	100%	4,559	0	0	0	0	220	10	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%	100%	77	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4	eighthave uniqx grote linsui
Project reviewers102	ldmpub l2212 Fito urbalazs Yaron Umeaboy pavelbo naofum kingu larjona relan osoitz s8321414 danialbehzadi licaon-kter eighthave verdulo erinm AO_yahoe.001 pander boffire alexgab sveinki critdroid andibing …
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,109		209,381		1,602,506
Approved	2%	249	1%	1,436	1%	9,581
Waiting for review	90%	10,090	95%	200,313	95%	1,527,865
Translated	95%	10,562	97%	203,185	97%	1,561,048
Needs editing	1%	35	1%	1,041	1%	7,218
Read-only	2%	223	1%	1,436	1%	23,602
Failing checks	9%	1,090	13%	28,804	13%	221,943
Strings with suggestions	1%	71	1%	511	1%	3,567
Untranslated strings	4%	512	2%	5,155	2%	34,240

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

209 k

Hosted words

11,109

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

−25%

Contributors

+100%

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 14 characters editedPrevious translation

Context

06/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 0 characters editedCurrent translation

Context

06/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 71 characters editedPrevious translation

Context

06/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 27 characters editedPrevious translation

Context

06/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 30 characters editedPrevious translation

Context

06/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 0 characters editedCurrent translation

Context

06/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 4 characters editedPrevious translation

Context

06/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 15 characters editedPrevious translation

Context

06/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 13 characters editedPrevious translation

Context

06/05/2026

None

Resource updated

The “src/basic/fastlane/metadata/android/id” file was changed. 06/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.