You can join us in the following ways:

Translation status

10,088 Strings 29%
Browse Translate
184,536 Words 16%
1,424,372 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
10,088 184,536 1,424,372
All strings Browse Translate Zen
235 1,426 23,465
Read-only strings Browse Translate Zen
230 1,923 13,215
Approved strings Browse Translate Zen
3,147 32,745 247,637
Translated strings Browse Translate Zen
2,682 29,396 210,957
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 149 945
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
6,941 151,791 1,176,735
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,862 151,181 1,170,412
Untranslated strings Browse Translate Zen
79 610 6,323
Strings marked for edit Browse Translate Zen
69 723 4,994
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,896 151,590 1,175,086
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
220 3,239 27,902
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
162 2,850 23,861
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 582 5,947
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
118 854 11,083
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 26 334
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 25 245
Failing check: Double space Browse Translate Zen
23 210 1,561
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 15 80
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
32 1,563 9,979
Failing check: Maximum length of translation Browse Translate Zen
11 352 2,132
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
28 155 1,910
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 214 1,743
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 52 551
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 42 443
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 83 849
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
8 25 456
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
1 6 42
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen
4 29 390
Strings with comments Browse Translate Zen
262 1,867 28,964
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
9,826 182,669 1,395,408
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later 23% 0 0 0 0 0 0 0
Anti-Features AGPL-3.0-or-later 34% 0 0 0 0 0 0 0
Categories AGPL-3.0-or-later 40% 93% 2 4 16 2 0 0 0
Client Changelog GPL-3.0-or-later 2% 100% 0 0 0 0 19 0 0
Data AGPL-3.0-or-later 1% 25% 1,140 5,927 38,086 1,127 26 48 0
F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 43% 0 0 0 0 0 0 0
F-Droid metadata GPL-3.0-or-later 0% 100% 0 0 0 0 2 0 0
F-Droid Server AGPL-3.0-or-later 0% 19% 467 3,133 20,645 466 1 0 0
fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension Apache-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
repomaker GPL-3.0-or-later 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
repomaker javascript GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 3 0
Website AGPL-3.0-or-later 10% 100% 0 0 0 0 1 2 0
Website Docs AGPL-3.0-or-later 1% 13% 1,780 42,072 303,098 1,735 108 4 3
Website Pages AGPL-3.0-or-later 14% 98% 2 17 146 2 1 2 1
Website Posts AGPL-3.0-or-later 3% 11% 3,550 100,638 814,744 3,530 58 10 0
Website Tutorials AGPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar linsui
Project reviewers User avatar LinerlyUser avatar UmeaboyUser avatar s8321414User avatar naofumUser avatar Simona IacobUser avatar eighthaveUser avatar SandyranUser avatar KominakUser avatar WaldiSUser avatar kaantajaUser avatar danialbehzadiUser avatar EcronUser avatar osoitzUser avatar rezaalmandaUser avatar FitoUser avatar kinguUser avatar irureUser avatar panderUser avatar RetrialUser avatar GunChleocUser avatar calcitemUser avatar ShareASmileUser avatar trikaphundoUser avatar erinmUser avatar YaronUser avatar milotypeUser avatar FjuroUser avatar araUser avatar _translatorUser avatar verduloUser avatar andibingUser avatar Stephan-PUser avatar GobinathALUser avatar pavelboUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar anmUser avatar meskobalazsUser avatar larjonaUser avatar rex07User avatar ihor_ckUser avatar McLenin666User avatar ichxoryaUser avatar AashikUser avatar urbalazsUser avatar CymrodorUser avatar Mrc26User avatar MrAlagosUser avatar 109247019824User avatar smmayeroUser avatar uniqxUser avatar linsuiUser avatar novexUser avatar CnXrr5AhNcJaUser avatar SmeRixUser avatar relanUser avatar meepUser avatar XuacuUser avatar JY3User avatar un-logicUser avatar Johann126User avatar l2212User avatar pmmayeroUser avatar WBUser avatar licaon-kterUser avatar critdroidUser avatar omar.maciasmolinaUser avatar ldmpubUser avatar kbdharunkrishnaUser avatar tran189User avatar pitroigUser avatar assumptaangladaUser avatar riveravaldezUser avatar lucasmzUser avatar AtrafonUser avatar jinakolaUser avatar ersenUser avatar raniweUser avatar VfBFanUser avatar Besnik_bUser avatar ecxodUser avatar ssantosUser avatar EdgarsonsUser avatar SaurmandalUser avatar NpepperlinuxUser avatar quangtrung02hn16User avatar oryaUser avatar rafaelffUser avatar OymateUser avatar monodxUser avatar AO_Localization_LabUser avatar rayUser avatar AgaUser avatar tjipkevdhUser avatar kakUser avatar jonnysemonUser avatar skoechUser avatar sveinkiUser avatar gUser avatar groteUser avatar a_mento
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,088 184,536 1,424,372
Approved 2% 230 1% 1,923 1% 13,215
Waiting for review 26% 2,682 16% 29,396 14% 210,957
Translated 31% 3,147 17% 32,745 17% 247,637
Needs editing 1% 79 1% 610 1% 6,323
Read-only 2% 235 1% 1,426 1% 23,465
Failing checks 2% 220 1% 3,239 1% 27,902
Strings with suggestions 1% 69 1% 723 1% 4,994
Untranslated strings 68% 6,862 81% 151,181 82% 1,170,412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

103 changes 1 change 71 changes 114 changes 66 changes 82 changes 209 changes 162 changes 213 changes 400 changes 62 changes 106 changes 3 changes 261 changes 48 changes 212 changes 235 changes 568 changes 59 changes 165 changes 88 changes 115 changes 138 changes 220 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

184 k
Hosted words
10,088
Hosted strings
31%
Translated
64
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “config/categories.yml” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
VPN & Proxy
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Email
 
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.id.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
F-Droid verifies reproducible builds using APK [signature copying](#reproducible-signatures). To find out if an app can be reproducibly built, check the "[Reproducibility Status](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid/#reproducibility_status)" on any app's page on this website.
 
4 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.id.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
`CARGO_HOME` path plays an important part too and ends up in the built libs, it's recommended to match it between builds, e.g. export it before running `rustup`, or any other build commands, and don't forget to source `env` from it.
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
For CMake versions since 3.13, `add_link_options(LINKER:<linker args>)` can
be added to `CMakeLists.txt` globally, e.g. to remove `build-id`:
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Different NDK versions also produce different binaries. Generally this can be recognized via the metadata, e.g. LLD version, in the native libs. However, since NDK r26d a weird behaviour is observed that sometimes only the `.shstrtab` sections in ELF of the native libs are changed when NDK is installed. The native libs may be built along with the app or fetched from maven repo. If AGP finds that the NDK is installed, it will use NDK to strip the native lib but in fact it only messes up the `.shstrtab` section of the native lib. The NDK setup needs to be checked carefully to ensure it matches upstream setup, including the NDK version and if it's used by AGP.
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Different toolchains may produce different binaries. A usual case is when more than one JDK version/distribution are used to build the APK. Sometimes even Gradle may mix versions of JDKs to build an APK. To avoid such problems unused JDKs should be removed.
 
4 days ago
Browse all changes for this language