F-Droid/F-Droid metadata @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	2

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	66%	2	1	141	852	0	1	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	33%		2	0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	66%	2	1	141	852	1	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	66%	2	1	141	852	1	1	0	0

Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Gaelic GPL-3.0-or-later	66%	100%	1	0	0	0	0	1	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	33%		2	0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	66%	2	1	141	852	1	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	33%	66%	1	1	141	852	1	0	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	66%	2	1	141	852	1	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	33%		2	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later	0%	33%	1	2	149	899	2	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	33%		2	0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	0%	66%	2	1	141	852	1	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	66%	2	1	141	852	1	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	0%	33%	1	2	149	899	2	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	66%	2	1	141	852	1	0	0	0

Tibetan GPL-3.0-or-later	0%	66%	2	1	1	7	1	1	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	66%		1	0	0	0	0	0	0	0

Uyghur GPL-3.0-or-later	0%	33%	1	2	142	859	2	2	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4	eighthave uniqx grote linsui
Project reviewers102	ldmpub l2212 Fito urbalazs Yaron Umeaboy pavelbo naofum kingu larjona relan osoitz s8321414 danialbehzadi licaon-kter eighthave verdulo erinm AO_yahoe.001 pander boffire alexgab sveinki critdroid andibing …
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Pull request	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1779`
Last remote commit	Merge branch 'merge-template' into 'master' `9bbfa19b5` Michael Pöhn authored 10/08/2026
Last commit in Weblate	Translations update from weblate `afc095d39` Hosted Weblate authored 10/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`src/full/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/full/fastlane/metadata/android/en-US`

10/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		219		10,950		66,138
Source		3		150		906
Approved	20%	45	20%	2,236	20%	13,510
Waiting for review	72%	158	63%	7,004	63%	42,296
Translated	92%	203	84%	9,240	84%	55,806
Needs editing	1%	1	1%	141	1%	852
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	21	24%	2,681	24%	16,202
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	15	14%	1,569	14%	9,480

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

10,950

Hosted words

219

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/02/2026

miniduck

Translation changed

English

F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes

Belarusian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

F-Droid гэта каталог для ўсталёўкі Вольнага Праграмнага Забесяпечэння для Android. Кліентская праграма F-Droid палягчае прагляд, ўстал~~ёўку~~яванне праграм і вядзе адсочвае абнаўленні на вашай прыладзе.

Ён можа злучацца з любымі сумяшчальнымі з F-Droid рэпазіторыямі. ~~Змоўч~~Прадвызначаны рэпазіторый размешчаны на f-droid.org, які змяшчае толькі аўтэнтычнае Вольнае Праграмнае Забеспячэнне.

Android сам па сабе адкрыты ў сэнсе што вы вольны ўсталёўваць пакеты APK адкуль заўгодна, але ёсьць шмат важкіх прычын каб карыстаць F-Droid як кіраўнік вашага Вольнага Праграмнага Забесяпечэння:

* Атрыманне паведамленняў калі ёсць даступныя абнаўленні
* Апцыянальнае сцягванне і ўстал~~ёўка~~яванне абнаўленняў аўтаматычна
* Адсочванне састарэлых і ~~Бэта~~ бэта-версій
* Фільтрацыя праграм несумяшчальных з вашай прыладай
* Фільтрацыя праграм па катэгорыях і апісаннях
* Доступ да звязаных URL з ахвяраваннямі, зыходным кодам і г.д.
* Падрыманне бяспекі праз праверку подпісаў індэксаў рэпазіторыяў і хэшаў APK

Context

10/02/2026

miniduck

Contributor joined

Contributor joined 10/02/2026

None

Resource updated

The “src/full/fastlane/metadata/android/zh-TW” file was changed. 09/30/2026

None

Resource updated

The “src/full/fastlane/metadata/android/zh-Hant-HK” file was changed. 09/30/2026

None

Resource updated

The “src/full/fastlane/metadata/android/zh-CN” file was changed. 09/30/2026

None

Resource updated

The “src/full/fastlane/metadata/android/yue” file was changed. 09/30/2026

None

Resource updated

The “src/full/fastlane/metadata/android/vi” file was changed. 09/30/2026

None

Resource updated

The “src/full/fastlane/metadata/android/uk” file was changed. 09/30/2026

None

Resource updated

The “src/full/fastlane/metadata/android/ug” file was changed. 09/30/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.