You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar uniqx User avatar eighthave
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch '2704-auto-update-pref' into 'master' 429eae6f9
User avatar eighthave authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Vietnamese (vi) by mastoduy <mastoduy@gmail.com> 21abb1396
User avatar mastoduy authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/fr
Last change March 25, 2024, 4:10 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 2,312 14,787
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 40 90% 2,088 90% 13,383
Translated 93% 40 90% 2,088 90% 13,383
Needs editing 4% 2 6% 146 6% 907
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 5 15% 352 14% 2,139
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1 3% 78 3% 497
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 1 change 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 5 changes 2 changes 28 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 4 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
The “metadata/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Récupération et manipulation de miroirs, UX et code

* Afficher l'aperçu du nouveau dépôt

* L'installation avec F-Droid et F-Droid Basic prend en charge les mises à jour automatiques en arrière-plan

* Sur Android 14, marquer les applications avec la version SDK non supportée comme incompatibles #2692

* Clic-long pour copier les Liens, les Permissions et les Versions sur l'écran Détails de l'application (@Tobias_Groza)

* Les applications incompatibles ne sont affichées que dans les paramètres #41 (@pigpig)

* Nouveaux paramètres IPFS

* Sélection de langues par application (@Licaon-Kter)
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
 
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar HumanistAtypik

Translation changed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
* Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases
* Improved WiFi management in Nearby
* The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts
* New language: Swahili
* Fix downloading images for repos still using index-v1
* Fix crashes related to swap, managing repos and more
* The Downgrade button was removed, Android no longer allows that
* Réparation de l's et corrections :
- utilisation des dépôts et des miroirs depuis le Stockage externe sur les (versions d'Android récentes
* Amélioration de la) ;
- images de téléchargement pour les dépôts utilisant encore index-v1 ;
- accidents de l'échange/gestion des dépôts et plus.
* Améliorations :
- gestion du WiFi à proximité
* La barre de naviga ;
- maintien de la position se souvient maintenant de sa poside la barre de navigation même quand F-Droid redémarre
* Nouvelle langue : le Swahili
* Correction des images de téléchargement pour le dépôt en utilisant index-v1
* Correction des accidents liés à l'échange, la gestion des dépôts et plus
* Le ;
- traduction en Swahili.
* Suppression :
- bouton Rétrograder à la version précédente a été supprimé, (Android n'autorise plus cette fonctionnalitéla).
2 months ago
User avatar HumanistAtypik

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
* Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases
* Improved WiFi management in Nearby
* The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts
* New language: Swahili
* Fix downloading images for repos still using index-v1
* Fix crashes related to swap, managing repos and more
* The Downgrade button was removed, Android no longer allows that
* Réparation de l'utilisation des dépôts et des miroirs depuis le Stockage externe sur les versions Android récentes
* Amélioration de la gestion du WiFi à proximité
* La barre de navigation se souvient maintenant de sa position même quand F-Droid redémarre
* Nouvelle langue : le Swahili
* Correction des images de téléchargement pour le dépôt en utilisant index-v1
* Correction des accidents liés à l'échange, la gestion des dépôts et plus
* Le bouton Rétrograder à la version précédente a été supprimé, Android n'autorise plus cette fonctionnalité
2 months ago
User avatar HumanistAtypik

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
* Many bug fixes
* Show repository icons in list of repositories
* Show reasons for Anti-Features (where available)
* Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now)
* Show app size on app details screen (expert mode only)
* Slightly darker app names in app lists to improve readability
* Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal)
* Restore active tab between app restarts
* Bogues corrigéNombreuses corrections de bogues
* Affichage ldes icônes des dépôts dans la liste
* Affichage les raisons des antifonctions (si disponible)
* Mise à -à-jour sans l’Extension de Privilège (F-Droid Basic)
* Affichage de la taille avec lesde l'application dans l'écran de détails des 'applications (mode expert)
* ALéger assombrissement ldes noms des applications dans laes listes d’applications pour améliorer la lisibilité
* Restauration de l’état ouvert/fermé de « Tout mettre à jour » parmis ldans l'onglet des mises à -à-jour (@tunedal)
* Restauration de l’onglet actif entre les redémarrages de l’application
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar HumanistAtypik

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. French
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* Récupération et manipulation de miroirs, UX et code

* Afficher l'aperçu du nouveau dépôt

* L'installation avec F-Droid et F-Droid Basic prend en charge les mises à jour automatiques en arrière-plan

* Sur Android 14, marquer les applications avec la version SDK non supportée comme incompatibles #2692

* Clic-long pour copier les Liens, les Permissions et les Versions sur l'écran Détails de l'application (@Tobias_Groza)

* Les applications incompatibles ne sont affichées que dans les paramètres #41 (@pigpig)

* Nouveaux paramètres IPFS

* Sélection de langues par application (@Licaon-Kter)
2 months ago
Browse all translation changes