F-Droid/F-Droid @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	285	0	54

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	51%	378	349	2,050	12,608	279	3	4	0

Albanian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	25%		539	0	0	0	0	0	8	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	35%	259	468	3,015	18,180	424	12	1	0

Asturian GPL-3.0-or-later	0%	54%	393	334	1,979	12,141	259	86	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	11%	80	647	3,563	21,566	643	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	8%	83%	547	118	807	5,008	114	3	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	5%	93%	636	49	167	943	1	5	14	0

Bengali GPL-3.0-or-later	1%	64%	457	256	1,586	9,660	185	5	2	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later	0%	56%	410	317	1,900	11,691	252	6	1	0

Berber GPL-3.0-or-later	0%	10%	79	648	3,650	22,111	636	1	0	0

Brahui GPL-3.0-or-later	0%	3%	28	699	3,741	22,613	699	0	0	0

Breton GPL-3.0-or-later	0%	12%	94	633	3,595	21,704	628	10	5	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	84%	84%	0	116	804	4,984	114	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	36%	266	461	2,667	16,339	424	74	0	0

Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	62%	458	269	1,460	8,929	194	1	1	0

Catalan GPL-3.0-or-later	65%	99%	246	6	24	149	4	2	2	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	66%		246	0	0	0	0	0	6	5

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	64%	99%	257	4	10	72	1	0	1	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	0%	62%	453	274	1,496	9,157	194	1	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	55%	86%	226	97	722	4,408	95	0	0	1

Czech GPL-3.0-or-later	99%		3	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	84%	611	116	804	4,984	114	0	0	6

Dutch GPL-3.0-or-later	9%	87%	571	88	660	4,140	86	0	24	5

Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later	1%	57%	415	311	1,884	11,585	254	7	0	1

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	8%	86%	566	96	663	4,134	93	2	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	99%		1	0	0	0	0	0	0	3

Estonian GPL-3.0-or-later	0%		727	0	0	0	0	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	0%	54%	399	328	1,922	11,766	256	5	11	1

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	82%	600	127	910	5,640	126	2	0	1

French GPL-3.0-or-later	20%	100%	577	0	0	0	0	4	1	19

Frisian GPL-3.0-or-later	0%	29%	216	511	3,005	18,221	462	2	0	0

Gaelic GPL-3.0-or-later	56%	57%	13	306	1,715	10,528	238	2	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	68%	500	227	1,297	7,951	178	8	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	16%	123	604	3,523	21,264	604	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	30%		507	0	0	0	0	0	0	31

Greek GPL-3.0-or-later	0%	84%	611	116	804	4,984	114	0	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	19%	143	584	3,575	21,528	576	0	0	0

Hawaiian GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	727	3,774	22,832	727	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	37%	84%	340	116	804	4,984	114	0	1	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	63%	461	266	1,533	9,365	206	2	3	3

Hindi (Latin script) GPL-3.0-or-later	61%	63%	15	264	1,430	8,729	191	2	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	77%	89%	84	78	582	3,666	77	1	1	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	78%	84%	39	116	804	4,984	114	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	18%	99%	592	3	8	58	2	3	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%	99%	724	3	8	58	2	1	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	89%	650	77	580	3,651	76	2	9	3

Japanese GPL-3.0-or-later	1%	84%	603	116	804	4,984	114	0	3	2

Kabyle GPL-3.0-or-later	5%	52%	341	346	2,644	16,029	328	4	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	63%	463	264	1,531	9,330	180	8	0	2

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	32%	237	490	3,029	18,311	449	5	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	1%	84%	610	116	804	4,984	114	0	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	0%	30%	222	505	2,956	17,991	469	6	0	0

Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later	0%	7%	57	670	3,672	22,216	663	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	84%	84%	0	115	798	4,947	113	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	78%	568	159	1,154	7,127	157	39	0	0

Luxembourgish GPL-3.0-or-later	0%	8%	60	667	3,655	22,092	662	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	38%	282	445	2,793	16,967	402	80	0	2

Malayalam GPL-3.0-or-later	0%	60%	439	288	1,688	10,335	229	2	3	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	38%	279	448	2,537	15,576	393	21	0	0

Mongolian GPL-3.0-or-later	0%	51%	371	356	2,077	12,787	289	6	0	0

Nahuatl GPL-3.0-or-later	0%	11%	86	641	3,488	21,135	628	2	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	9%	70	657	3,565	21,648	652	0	12	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	1%	95%	694	31	368	2,391	29	1	1	11

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	54%	399	328	1,913	11,719	255	2	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	0%	7%	54	673	3,681	22,230	664	0	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	3%	27	700	3,722	22,535	693	0	1	0

Pashto GPL-3.0-or-later	0%	7%	52	675	3,648	22,078	666	1	0	0

Persian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	192	0

Polish GPL-3.0-or-later	57%		309	0	0	0	0	0	0	2

Portuguese GPL-3.0-or-later	8%	86%	567	95	768	4,772	94	3	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%		727	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	83%	86%	20	97	734	4,563	96	1	0	4

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	57%	417	310	1,823	11,105	241	2	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later	0%	35%	256	471	3,162	18,933	418	4	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	52%		342	0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	99%	99%	0	3	8	58	2	1	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	63%	64%	2	261	1,403	8,561	188	1	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	63%	91%	200	63	476	3,026	62	4	0	0

Shona GPL-3.0-or-later	0%	27%	201	526	3,130	18,966	437	54	1	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	14%	104	623	3,356	20,419	611	0	1	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	74%	545	182	1,115	6,876	111	5	22	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	84%	611	116	804	4,984	114	1	5	0

Somali GPL-3.0-or-later	0%	8%	63	664	3,656	22,105	660	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	1%	99%	712	3	8	58	2	2	16	3

Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later	0%	57%	421	306	1,807	11,080	251	5	7	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	0%	36%	262	465	2,664	16,028	414	8	21	0

Swahili GPL-3.0-or-later	59%	72%	94	203	1,203	7,357	128	6	3	0

Swedish GPL-3.0-or-later	11%	84%	527	116	804	4,984	114	0	4	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	0%	15%	113	614	3,594	21,743	594	1	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	36%	74%	271	189	1,102	6,828	186	29	0	1

Tatar GPL-3.0-or-later	0%	5%	37	690	3,700	22,559	686	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	45%	329	398	2,460	14,959	347	22	83	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	69%	507	220	1,253	7,684	197	28	6	0

Tibetan GPL-3.0-or-later	0%	34%	252	475	2,773	16,799	391	61	1	1

Toki Pona GPL-3.0-or-later	0%	1%	6	721	3,743	22,633	721	1	0	1

Turkish GPL-3.0-or-later	53%	99%	335	3	8	58	2	9	1	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	76%	84%	58	111	778	4,809	109	0	4	3

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	39%	284	443	2,441	14,934	377	113	16	0

Uyghur GPL-3.0-or-later	0%	32%	239	488	2,887	17,307	472	48	4	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	11%	86	641	3,592	21,639	634	95	13	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	3%		705	0	0	0	0	0	13	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	54%	393	334	1,979	12,143	258	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4	linsui eighthave uniqx grote
Project reviewers102	jonnysemon anm Yaron critdroid Aashik Cymrodor ray linsui tran189 pmmayero calcitem sveinki eighthave uniqx naofum Linerly assumptaanglada VfBFan rezaalmanda hamburger2048 quangtrung02hn16 rex07 MrAlagos grote kbdharunkrishna …
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'nightly-deploy-needs-python3-progress' into 'master' `02100d921` Torsten Grote authored 04/17/2026
Last commit in Weblate	Translations update from weblate `6b18ec0bf` Hosted Weblate authored 04/18/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

04/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,608		391,172		2,374,528
Source		727		3,745		22,832
Approved	18%	14,102	17%	69,366	17%	419,884
Waiting for review	41%	31,449	37%	146,782	37%	889,115
Translated	61%	46,278	56%	219,893	56%	1,331,831
Needs editing	3%	2,508	3%	11,903	2%	70,887
Read-only	1%	727	1%	3,745	1%	22,832
Failing checks	1%	1,220	2%	8,157	2%	48,696
Strings with suggestions	1%	529	1%	3,137	1%	19,034
Untranslated strings	35%	26,822	40%	159,376	40%	971,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

387 k

Hosted words

74,881

Hosted strings

61%

Translated

1,282

Contributors

Components

103

Languages

103

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+22%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+70%

+14%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Matthew395

Suggestion accepted

English

Ukrainian 61 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/18/2026

Matthew395

Translation added

English

Ukrainian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/18/2026

Matthew395

Suggestion added

English

Ukrainian 118 characters editedPrevious translation

Context

04/18/2026

Matthew395

Suggestion accepted

English

Ukrainian 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/18/2026

Matthew395

Suggestion accepted

English

Ukrainian 52 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/18/2026

Matthew395

Contributor joined

Contributor joined 04/18/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/18/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/18/2026

linsui

Resource updated

File “app/src/main/res/values-haw/strings.xml” was added. 04/18/2026

linsui

String added in the repository

English

Hawaiian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/18/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.