We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

You can join us in the following ways:

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 163 0 48
Afrikaans GPL-3.0 0% 81% 102 690 4,312 90 2 3 0
Ainu (Japan) GPL-3.0 0% 0% 546 2,733 16,381 546 0 0 0
Albanian GPL-3.0 99% 99% 1 3 25 1 0 0 0
Arabic GPL-3.0 2% 0 0 0 0 0 15 0
Armenian GPL-3.0 0% 55% 243 1,850 11,035 238 12 0 0
Asturian GPL-3.0 0% 84% 83 599 3,732 69 111 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 8% 501 2,619 15,701 501 0 0 0
Basque GPL-3.0 1% 98% 9 64 414 3 2 0 0
Belarusian GPL-3.0 1% 91% 48 327 2,073 40 3 0 0
Bengali GPL-3.0 1% 92% 43 369 2,238 37 4 0 0
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0 0% 83% 89 602 3,778 79 2 0 0
Berber GPL-3.0 0% 16% 457 2,586 15,534 454 1 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 0% 546 2,733 16,381 546 0 0 0
Breton GPL-3.0 0% 17% 449 2,542 15,166 449 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Burmese GPL-3.0 0% 43% 311 1,845 11,414 279 52 1 0
Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0 0% 97% 11 85 559 5 1 0 0
Catalan GPL-3.0 98% 98% 6 37 247 2 0 1 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0 81% 0 0 0 0 0 3 5
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0 0% 98% 9 64 414 3 1 0 0
Croatian GPL-3.0 3% 83% 88 613 3,847 77 2 0 1
Czech GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 92% 43 393 2,432 39 2 6 5
Dutch GPL-3.0 1% 96% 19 147 893 12 1 15 3
Dutch (Belgium) GPL-3.0 1% 80% 105 697 4,355 93 2 0 0
English (United Kingdom) GPL-3.0 6% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 3
Estonian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Filipino GPL-3.0 0% 86% 76 539 3,339 66 3 1 1
Finnish GPL-3.0 0% 97% 14 127 773 8 1 1 1
French GPL-3.0 34% 98% 7 50 327 1 2 15 18
Frisian GPL-3.0 0% 47% 288 1,801 10,828 279 2 0 0
Gaelic GPL-3.0 2% 90% 54 346 2,188 47 2 0 0
Galician GPL-3.0 0% 86% 76 524 3,247 66 2 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 20% 433 2,572 15,331 433 0 0 0
German GPL-3.0 52% 0 0 0 0 0 2 34
Greek GPL-3.0 0% 98% 9 64 414 3 1 0 0
Hebrew GPL-3.0 25% 99% 3 21 134 3 0 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 93% 36 267 1,698 28 2 0 3
Hindi (Latin script) GPL-3.0 0% 0% 546 2,733 16,381 546 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 94% 94% 31 252 1,541 25 2 0 0
Icelandic GPL-3.0 92% 92% 39 285 1,797 31 2 0 0
Indonesian GPL-3.0 8% 98% 9 64 414 3 1 1 0
Irish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Italian GPL-3.0 0% 98% 9 64 414 3 1 0 3
Japanese GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 4 2
Kabyle GPL-3.0 1% 63% 202 1,642 9,808 195 2 1 0
Kannada GPL-3.0 0% 96% 20 157 955 12 7 0 2
Kazakh GPL-3.0 0% 49% 277 1,871 11,247 277 8 0 0
Korean GPL-3.0 0% 98% 9 64 414 3 1 0 0
Kurdish (Central) GPL-3.0 0% 46% 290 1,792 10,855 286 7 0 0
Kurdish (Northern) GPL-3.0 0% 11% 483 2,613 15,647 481 0 0 0
Latvian GPL-3.0 98% 98% 9 64 414 3 1 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 87% 70 519 3,192 58 2 2 0
Lojban GPL-3.0 0% 0% 546 2,733 16,381 546 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 10% 487 2,614 15,657 485 0 0 0
Macedonian GPL-3.0 0% 47% 286 1,892 11,365 270 1 0 0
Malayalam GPL-3.0 0% 89% 58 457 2,828 42 2 1 0
Marathi GPL-3.0 0% 59% 219 1,323 8,101 208 22 0 0
Mongolian GPL-3.0 0% 79% 112 730 4,560 100 6 0 0
Nahuatl GPL-3.0 0% 17% 448 2,381 14,312 447 1 0 0
Nepali GPL-3.0 0% 13% 473 2,521 15,173 472 0 12 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 1% 85% 81 594 3,695 67 2 5 9
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 85% 80 552 3,430 67 3 0 0
Occitan GPL-3.0 0% 1% 540 2,727 16,357 539 0 0 0
Odia GPL-3.0 0% 6% 512 2,667 16,031 512 0 0 0
Páez GPL-3.0 0% 0% 546 2,733 16,381 546 0 0 0
Pashto GPL-3.0 0% 10% 488 2,595 15,566 485 1 0 0
Persian GPL-3.0 98% 98% 9 64 414 3 1 0 0
Polish GPL-3.0 32% 0 0 0 0 0 0 2
Portuguese GPL-3.0 1% 98% 10 68 438 3 1 1 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 6
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 1% 98% 10 68 438 3 1 0 3
Punjabi GPL-3.0 0% 87% 67 479 2,977 60 2 0 0
Punjabi (Pakistan) GPL-3.0 0% 56% 238 1,970 11,612 232 4 0 0
Romanian GPL-3.0 29% 0 0 0 0 1 0 0
Russian GPL-3.0 98% 98% 8 54 355 3 0 1 2
Sardinian GPL-3.0 97% 98% 9 64 414 3 1 0 0
Serbian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Shona GPL-3.0 0% 44% 302 1,904 11,503 248 57 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 20% 434 2,255 13,648 431 0 1 0
Slovak GPL-3.0 0% 90% 50 390 2,376 40 3 6 0
Slovenian GPL-3.0 0% 87% 67 479 2,977 60 3 6 0
Somali GPL-3.0 0% 11% 481 2,591 15,528 479 0 0 0
Spanish GPL-3.0 2% 0 0 0 0 0 5 2
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 85% 77 532 3,297 67 2 3 0
Spanish (Mexico) GPL-3.0 0% 53% 253 1,520 8,955 231 7 18 0
Swahili GPL-3.0 96% 0 0 0 0 1 1 0
Swedish GPL-3.0 1% 91% 44 315 2,001 36 2 7 1
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 24% 414 2,516 15,113 410 1 0 0
Tamil GPL-3.0 58% 86% 76 539 3,339 67 2 0 1
Tatar GPL-3.0 0% 4% 522 2,669 16,203 521 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 67% 176 1,294 7,801 161 4 83 0
Thai GPL-3.0 0% 96% 19 147 893 12 0 8 0
Tibetan GPL-3.0 0% 55% 245 1,504 9,049 202 64 1 1
Toki Pona GPL-3.0 0% 0% 546 2,733 16,381 546 0 0 0
Turkish GPL-3.0 85% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 99% 0 0 0 0 0 0 3
Urdu GPL-3.0 0% 61% 212 1,158 7,050 188 115 16 0
Uyghur GPL-3.0 0% 40% 327 2,047 12,126 318 8 4 0
Uzbek GPL-3.0 0% 8% 497 2,660 15,919 490 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 4% 95% 25 152 1,006 17 2 1 0
Welsh GPL-3.0 0% 84% 83 598 3,733 69 2 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'idea-icon' into 'master' c9021322c
Torsten Grote authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> 705cf399b
User avatar ihor_ck authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57,330 285,237 1,720,005
Source 546 2,699 16,381
Approved 18% 10,427 17% 50,865 17% 306,861
Waiting for review 51% 29,581 47% 134,355 47% 809,091
Translated 70% 40,554 65% 187,919 65% 1,132,333
Needs editing 1% 670 1% 4,740 1% 30,121
Read-only 1% 546 1% 2,699 1% 16,381
Failing checks 1% 734 1% 5,382 1% 31,915
Strings with suggestions 1% 252 1% 1,356 1% 8,362
Untranslated strings 28% 16,106 32% 92,578 32% 557,551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,128 changes 3,371 changes 1,158 changes 3,973 changes 1,160 changes 3,542 changes 1,600 changes 175 changes 1,832 changes 1,373 changes 2,640 changes 7,318 changes 1,780 changes 1,287 changes 1,129 changes 1,795 changes 675 changes 3,622 changes 4,355 changes 924 changes 3,737 changes 2,152 changes 4,902 changes 1,799 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

285 k
Hosted words
57,330
Hosted strings
70%
Translated
44
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+72%
+27%
Contributors
+100%
User avatar tymkolt

Translation completed
Translation completed 12 hours ago
User avatar tymkolt

Translation added
Tethered Network Services
Послуги тетеринг мереж
12 hours ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 7b5bca9151066feba3b48c61af15118ea56c1035
New revision: 705cf399bb482f9d793acdd73827aba6bd773133 12 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient, master 12 hours ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 727f184cc5e15c8f84174fabb50f7d72aa2b2085
New revision: 7b5bca9151066feba3b48c61af15118ea56c1035 13 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient, master 13 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 14 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 14 hours ago
User avatar catnote

Translation changed
Other Anti-Features
Andre Anti-funktioner
yesterday
User avatar catnote

Translation added
Included apps:
Inkluderede apps:
yesterday
Browse all component changes