All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

Hi everyone! As part of the OTF Sustainability project, we have prepared a short survey to help make the F-Droid translation and review experience better, and we would really love to hear from you. Please take a few minutes to fill in the survey here: https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/PFaawR01DiWE+eJZUFqNglJro4KByFek2HssUz45dXE/ and share your thoughts with us if you are a translator, reviewer or help with managing translations. Your feedback will help us understand what’s working well, what’s frustrating, and what we can improve in the process. If you’re happy to be contacted for a follow-up, you can share your information i.e., email, GitLab handle, or Matrix ID in the indicated slot on the survey. We appreciate you sharing your experience and helping improve the workflow for everyone!

Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-or-later 100% 676 77
Albanian AGPL-3.0-or-later 1% 5% 90 1,943 43,844 319,797 1,900 11
Arabic AGPL-3.0-or-later 1% 15% 308 1,725 39,509 288,484 1,660 35 3
Basque AGPL-3.0-or-later 1% 6% 106 1,927 43,528 317,667 1,853 26
Catalan AGPL-3.0-or-later 43% 46% 58 1,096 28,448 204,462 998 44 2
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later 46% 1,086 8 8
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later 1% 27% 546 1,481 35,353 260,208 1,247 188 1
Czech AGPL-3.0-or-later 20% 20% 2 1,627 37,745 274,983 1,621 3 1
Estonian AGPL-3.0-or-later 1% 6% 99 1,740 37,540 279,253 1,740
French AGPL-3.0-or-later 1% 46% 931 1,089 27,950 203,984 969 247 2
German AGPL-3.0-or-later 2% 2,008 1
Greek AGPL-3.0-or-later 1% 2% 41 1,849 39,308 294,399 1,849
Hebrew AGPL-3.0-or-later 5% 9% 90 1,851 43,245 314,025 1,842 9
Hungarian AGPL-3.0-or-later 1% 5% 83 1,937 43,773 319,425 1,887 21
Icelandic AGPL-3.0-or-later 3% 19% 323 1,657 42,338 303,414 1,649 20
Indonesian AGPL-3.0-or-later 1% 95% 1,937 96 3,132 20,851 68 807 1 3
Italian AGPL-3.0-or-later 1% 20% 392 1,636 38,989 285,007 1,566 23
Japanese AGPL-3.0-or-later 1% 33% 672 1,361 37,248 266,567 1,301 16 14 1
Korean AGPL-3.0-or-later 1% 11% 209 1,824 43,272 315,389 1,644 102 1 4
Persian AGPL-3.0-or-later 4% 12% 151 1,800 43,018 312,770 1,741 27
Polish AGPL-3.0-or-later 3% 74% 1,469 518 14,567 107,843 322 151
Portuguese AGPL-3.0-or-later 1% 74% 1,511 517 14,798 108,354 275 158 9 1
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later 1% 35% 667 1,276 31,048 224,816 1,093 121 33 1
Romanian AGPL-3.0-or-later 59% 79% 420 416 11,768 84,429 260 101 1
Russian AGPL-3.0-or-later 1% 94% 1,836 107 3,711 25,658 62 31 3
Spanish AGPL-3.0-or-later 2% 45% 870 1,125 31,497 230,038 989 86 35
Tibetan AGPL-3.0-or-later 1% 15% 301 1,731 40,856 297,093 1,415 288
Turkish AGPL-3.0-or-later 1% 28% 562 1,461 34,824 253,957 1,394 37
Ukrainian AGPL-3.0-or-later 5% 91% 1,759 175 5,886 39,572 124 32 2
Vietnamese AGPL-3.0-or-later 1% 11% 209 1,681 36,603 275,120 1,616 25 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'polyglot/1.13.0' into 'master' 503c04a95
User avatar hac authored 06/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Greek (el) by Jim Kats <jim-kats@hotmail.com> 2b99f87d5
User avatar jimkats1 authored 06/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60,848 1,309,545 9,766,444
Source 2,050 44,350 330,227
Approved 6% 3,927 5% 68,098 5% 516,583
Waiting for review 30% 18,736 25% 338,882 26% 2,607,074
Translated 41% 25,202 34% 455,747 36% 3,538,879
Needs editing 4% 2,561 4% 53,489 4% 417,079
Read-only 4% 2,539 3% 48,767 4% 415,222
Failing checks 5% 3,285 6% 80,733 6% 626,889
Strings with suggestions 1% 111 1% 2,569 1% 17,384
Untranslated strings 54% 33,085 61% 800,309 59% 5,810,486
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

77 changes 2,954 changes 277 changes 3,792 changes 1,419 changes 3,848 changes 3,040 changes 1,463 changes 5,733 changes 1,267 changes 5,442 changes 1,430 changes 5,690 changes 2,522 changes 3,892 changes 832 changes 1,279 changes 2,080 changes 1,025 changes 1,001 changes 1,533 changes 5,732 changes 977 changes 4,667 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,309 k
Hosted words
60,848
Hosted strings
41%
Translated
366
Contributors
0
Components
30
Languages
30
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+44%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
You will see our Anti-Features in action when viewing the details of any app containing one or more Anti-Features, whether in the F-Droid client or on this website. The F-Droid client also provides settings to hide apps with certain Anti-Features. For example, apps that are marked with [`Tracking`](#Tracking) are not displayed by default. They can be enabled in the "Anti-Features" section of settings.
Vous allez voir nos Anti-Fonctions agir quand vous regardez les détails de n'importe quelle application qui en contient un ou plus, que ce soit dans le client F-Droid ou sur ce site Web. Le client F-Droid fournit aussi des options pour cacher des applications avec certaines Anti-Fonctions. . Par exemple, les applications marquées comme [`Tracking`](#Tracking) ne sont pas montrées par défaut. Pour qu'elles le soient, l'utilisateur doit l'activer dans la section "Anti-fonctions" des paramètres.
06/07/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
It is important to understand what this data is before trying to generate metrics from it. F-Droid does not track users, so it is not currently possible to accurately report how many people use it. It is possible to make estimates and to find certain trends in the data. Throwing this data into standard web metrics systems will give you pretty pictures, but those results will be far from the truth. Much of the data is missing due to privacy concerns, and the rest is quite uneven.
It is important to understand what this data is before trying to generate metrics from it. F-Droid does not track users, so it is not currently possible to accurately report how many people use it. It is possible to make estimates and to find certain trends in the data. Throwing this data into standard web metrics systems will give you pretty pictures, but those results will be far from the truth. Much of the data is missing due to privacy concerns, and the rest is quite uneven.
06/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar Yaron

Translation approved
Decision-making processes
תהליכי קבלת החלטות
05/30/2026
User avatar Yaron

Translation approved
Conflicts of interest must be openly declared during decision-making.
חובה להכריז על ניגוד עניינים באופן פתוח במהלך קבלת החלטות.
05/30/2026
User avatar Yaron

Translation approved
All discussions, proposals, and decisions are recorded and made accessible to the community unless they contain sensitive information. If possible, once the content is no longer considered sensitive, it will be made public.
כל הדיונים, ההצעות וההחלטות מתועדים ומונגשים לציבור אלא אם כן הם מכילים מידע רגיש. אם אפשר, לאחר שהתוכן לא נחשב רגיש יותר, הוא יפורסם לציבור.
05/30/2026
User avatar Yaron

Translation approved
We are committed to making decisions as openly as possible, defaulting to public discussions and documentation.
אנחנו מחויבים לביצוע בחירות בצורה הכי פתוחה שאפשר, כלומר ניהול דיונים ותיעטד באופן ציבורי כהתנהלות סדירה.
05/30/2026
User avatar Yaron

Translation approved
Transparency
תרגוםשקיפות
05/30/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Verifying downloaded F-Droid.apk
Memverifikasi File *F-Droid.ap’k* (*Verifying downloaded F-Droid.apk*)
05/29/2026
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 05/28/2026
Browse all component changes