https://f-droid.org/es/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

Translation status

1,916 Strings 21%
Browse Translate
41,949 Words 16%

Strings status

1,916
All strings — 41,949 words Browse Translate Zen
1
Approved strings — 1 word Browse Translate Zen
415
Translated strings — 6,888 words Browse Translate Zen
414
Strings waiting for review — 6,887 words Browse Translate Zen
1,501
Unfinished strings — 35,061 words Browse Translate Zen
1,314
Untranslated strings — 32,495 words Browse Translate Zen
187
Strings marked for edit — 2,566 words Browse Translate Zen
34
Strings with suggestions — 550 words Browse Translate Zen
1,482
Unfinished strings without suggestions — 34,726 words Browse Translate Zen
156
Strings with any failing checks — 1,939 words Browse Translate Zen
48
Translated strings with any failing checks — 660 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 3 words Browse Translate Zen
64
Failing check: Unchanged translation — 413 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Trailing newline — 184 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Starting spaces — 56 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatched full stop — 187 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 4 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 11 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 121 words Browse Translate Zen
33
Failing check: Mismatching line breaks — 662 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML syntax — 16 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 1 word Browse Translate Zen
9
Failing check: Markdown links — 205 words Browse Translate Zen
73
Failing check: Markdown syntax — 717 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 68 words Browse Translate Zen
70
Labeled: do-not-translate — 404 words Browse Translate Zen
1,846
Strings without a label — 41,545 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
fdroiddata-config This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. AGPL-3.0 0% 6 43 304 0 0 0 0
Website Posts This component is linked to the F-Droid/Website repository. AGPL-3.0 10% 3,146 82,130 697,443 2,581 510 24 1
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 50% 1 0 0 1 0 0 0
Categories This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. AGPL-3.0 56% 13 13 280 13 1 0 0
Data AGPL-3.0 69% 768 3,347 21,676 768 8 22 2
F-Droid Server AGPL-3.0 92% 39 269 1,919 28 4 16 0
Website Pages This component is linked to the F-Droid/Website repository. AGPL-3.0 93% 12 353 2,338 9 3 0 0
Website AGPL-3.0 94% 24 192 1,158 0 0 9 1
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 98% 1 1 6 1 0 0 0
Privileged Extension Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 0 0 0 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar linsui User avatar uniqx User avatar eighthave
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit ArchivePolicy is integer now b7c4da028
User avatar licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Chinese (Simplified) (zh_Hans) by JY3 <GeeyunJY3@gmail.com> fbed97089
User avatar JY3 authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.es.po
Last change May 30, 2023, 1:55 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,916 41,949 311,058
Approved 1% 1 1% 1 1% 9
Waiting for review 21% 414 16% 6,887 16% 51,931
Translated 21% 415 16% 6,888 16% 51,940
Needs editing 9% 187 6% 2,566 7% 24,416
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 156 4% 1,939 6% 21,395
Strings with suggestions 1% 34 1% 550 1% 3,666
Untranslated strings 68% 1,314 77% 32,495 75% 234,702
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

59 changes 13 changes 27 changes 139 changes 2 changes 6 changes 34 changes 0 changes 4 changes 11 changes 5 changes 66 changes 0 changes 80 changes 0 changes 133 changes 87 changes 89 changes 78 changes 20 changes 2 changes 64 changes 46 changes 68 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

41,949
Hosted words
1,916
Hosted strings
21%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+21%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

F-Droid / Website Docs — Spanish

12 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

F-Droid / Website Docs — Spanish

The "po/_docs.es.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Docs — Spanish

Set this optional field to `true` if the application requires root privileges to be usable. This lets the client filter it out if the user so desires. Whether root is required or not, it is good to give a paragraph in the description to the conditions on which root may be asked for and the reason for it.
Establece este campo opcional a `true` si la aplicación requiere permisos root para ser utilizable. Esto deja al cliente filtrarlo si el usuario lo desea. Independientemente de si se requiere root o no, es bueno dar un párrafo en la descripción sobre las condiciones en las que se pedirá root y las razones para ello.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Docs — Spanish

Fields
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Docs — Spanish

The canonical format is [YAML 1.2](https://yaml.org/spec/1.2.2/). The process of reading metadata files is more tolerant, and will do some automatic type conversions when that can provide a reliable transformation. `fdroid rewritemeta` will output YAML 1.2, so it will not preserve the original values as written, if they have been converted.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Docs — Spanish

`TYPE_STRINGMAP` - A map of maps, the inner keys are BCP 47 locales and the values are human-readable text.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Docs — Spanish

`TYPE_STRING` - A string.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Docs — Spanish

`TYPE_SCRIPT` - A string or list of strings to be executed as a _bash_ script.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Docs — Spanish

`TYPE_MULTILINE` - A block of text with multiple lines.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Docs — Spanish

`TYPE_LIST` - A list of strings.
 
2 days ago
Browse all translation changes