https://f-droid.org/fr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,963 Strings 41%
42,722 Words 33%
316,761 Characters 34%

Strings status

Strings Words Characters
1,963 42,722 316,761
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
26 829 5,447
Approved strings Browse Translate Zen
806 14,276 109,286
Translated strings Browse Translate Zen
772 13,406 103,552
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,157 28,446 207,475
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,119 28,078 204,046
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 368 3,429
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 10 71
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,155 28,436 207,404
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
71 1,117 8,764
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 928 6,921
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 1,314 11,949
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
41 336 3,429
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 45 448
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 33
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 15 250
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
15 500 3,519
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 59 321
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 4 82
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 44 294
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 18 192
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
6 141 997
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
75 406 5,199
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,888 42,316 311,562
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)

Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'tetheredneticon' into 'master' 55ee0d43f
User avatar eighthave authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Italian (it) by Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> 659681bd6
Random authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.fr.po
Last change June 14, 2024, 6:01 p.m.
Last author Anonymous
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,963 42,722 316,761
Approved 1% 26 1% 829 1% 5,447
Waiting for review 39% 772 31% 13,406 32% 103,552
Translated 41% 806 33% 14,276 34% 109,286
Needs editing 1% 38 1% 368 1% 3,429
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 3% 71 2% 1,117 2% 8,764
Strings with suggestions 1% 2 1% 10 1% 71
Untranslated strings 57% 1,119 65% 28,078 64% 204,046

Quick numbers

42,722
Hosted words
1,963
Hosted strings
41%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+41%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

a month ago
User avatar None

Resource updated

The “po/_docs.fr.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 months ago
User avatar None

Resource updated

The “po/_docs.fr.po” file was changed. 3 months ago
Browse all translation changes