F-Droid/Website Docs — French @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/fr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

Manage glossary
Manage screenshots
Review strings
Automatic translation

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram

Translation status

1,945	Strings		41%	Browse Translate
42,470	Words		33%	Browse Translate

Strings status

1,945	All strings — 42,470 words	Browse Translate Zen
1	Read-only strings — 10 words	Browse Translate Zen
26	Approved strings — 886 words	Browse Translate Zen
804	Translated strings — 14,282 words	Browse Translate Zen
777	Strings waiting for review — 13,386 words	Browse Translate Zen
1,141	Unfinished strings — 28,188 words	Browse Translate Zen
1,107	Untranslated strings — 27,847 words	Browse Translate Zen
34	Strings marked for edit — 341 words	Browse Translate Zen
1,141	Unfinished strings without suggestions — 28,188 words	Browse Translate Zen
67	Strings with any failing checks — 1,054 words	Browse Translate Zen
52	Translated strings with any failing checks — 845 words	Browse Translate Zen
72	Translated strings with dismissed checks — 1,317 words	Browse Translate Zen
40	Failing check: Unchanged translation — 302 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched full stop — 45 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 4 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched semicolon — 15 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Punctuation spacing — 500 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 59 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 37 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Markdown syntax — 141 words	Browse Translate Zen
75	Labeled: do-not-translate — 418 words	Browse Translate Zen
1,870	Strings without a label — 42,052 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0	1%	99%	1	9	52	1	20	0	2

F-Droid GPL-3.0	31%	99%	4	54	288	3	0	0	20

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0	50%	50%	1	0	0	1	0	0	0

Website AGPL-3.0	3%	99%	1	5	35	1	0	0	0

Website Pages AGPL-3.0	9%	97%	4	72	963	2	2	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	36%		0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0	8%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	sylvielorxu linsui uniqx eighthave
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'statuspage' into 'master' `5f65b4461` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Gaelic (gd) by GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net> `7d8569a21` GunChleoc authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.fr.po`
Last change	Sept. 21, 2023, 1:38 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,945		42,470		315,094
Approved	1%	26	2%	886	1%	5,825
Waiting for review	39%	777	31%	13,386	32%	102,077
Translated	41%	804	33%	14,282	34%	107,956
Needs editing	1%	34	1%	341	1%	3,107
Read-only	1%	1	1%	10	1%	54
Failing checks	3%	67	2%	1,054	2%	8,200
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	1,107	65%	27,847	64%	204,031

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

42,470

Hosted words

1,945

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

None Resource update F-Droid / Website Docs — French	The "`po/_docs.fr.po`" file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Docs — French	English 37D2 C987 89D8 3119 4839 4E3E 41E7 044E 1DBA 2E89 French 27 characters edited Current translation Read only ~~Empreinte de clé pricipale : `~~ 37D2 C987 89D8 3119 4839 4E3E 41E7 044E 1DBA 2E89` 2 days ago
None New strings to translate F-Droid / Website Docs — French	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
None Resource update F-Droid / Website Docs — French	The "`po/_docs.fr.po`" file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Docs — French	English 37D2 C987 89D8 3119 4839 4E3E 41E7 044E 1DBA 2E89 French 80 characters edited Needs editing Empreinte de clé pricipale : `37D2 C987 89D8 3119 4839 4E3E 41E7 044E 1DBA 2E89` 2 days ago
None Source string changed F-Droid / Website Docs — French	~~Primary key fingerprint: `~~ 37D2 C987 89D8 3119 4839 4E3E 41E7 044E 1DBA 2E89` 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Docs — French	English The date will vary as the client APK is updated, it's not an issue if it is newer. The warning about the key not being certified with a trusted signature can be ignored. The important part is the indication of a good signature and that it has the same fingerprint that was used to download the key: French 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Docs — French	English <https://f-droid.org/archive/index-v1.json> French 0 characters edited Current translation Approved <https://f-droid.org/archive/index-v1.json> 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Docs — French	English <https://f-droid.org/archive/index-v2.json> French 0 characters edited Current translation Approved <https://f-droid.org/archive/index-v2.json> 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Docs — French	English <https://f-droid.org/repo/index-v1.json> French 0 characters edited Current translation Approved <https://f-droid.org/repo/index-v1.json> 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,945	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,945	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,141	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-24 AND state:<=needs-editing`	Add