https://f-droid.org/fr/docs/

Translation status

1,684 Strings 19%
37,833 Words 11%

Strings status

1,684
All strings — 37,833 words Browse Edit Zen
4
Approved strings — 81 words Browse Edit Zen
336
Translated strings — 4,343 words Browse Edit Zen
332
Strings waiting for review — 4,262 words Browse Edit Zen
1,348
Strings needing action — 33,490 words Browse Edit Zen
1,287
Not translated strings — 32,743 words Browse Edit Zen
61
Strings marked for edit — 747 words Browse Edit Zen
12
Strings with suggestions — 392 words Browse Edit Zen
1,344
Strings needing action without suggestions — 33,275 words Browse Edit Zen
56
Strings with any failing checks — 840 words Browse Edit Zen
22
Translated strings with any failing checks — 406 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 76 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Unchanged translation — 15 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Trailing newline — 19 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Double space — 21 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Mismatched full stop — 53 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched semicolon — 28 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Punctuation spacing — 107 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Inconsistent — 51 words Browse Edit Zen
10
Failed check: Has been translated — 135 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Mismatching line breaks — 57 words Browse Edit Zen
12
Failed check: Markdown links — 85 words Browse Edit Zen
28
Failed check: Markdown syntax — 490 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 1 word Browse Edit Zen
48
Labeled: do-not-translate — 225 words Browse Edit Zen
1,636
Strings without a label — 37,608 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Website Posts This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 5% 2,960 70,387 620,789 30 10 0
F-Droid metadata This component is linked to the F-Droid/F-Droid repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 89% 4 267 1,881 5 7 0
Website Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 10 51 0 22 0
F-Droid Server Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 2 36 0
F-Droid Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 2 20
Data AGPL-3.0 0 0 0 4 7 2
Glossary F-Droid: English (United States) Apache-2.0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension metadata This component is linked to the F-Droid/Privileged Extension repository. Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 0 0 0 0 0 0
Website Tutorials This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 1 3
Website Pages This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 1 1 0

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>

Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'TheLastProject-master-patch-70173' into 'master' b43b2e5a
User avatar eighthave authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Chinese (Simplified) (zh_Hans) by kak mi <wavelake@outlook.com> 43eba492
User avatar kak authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
Filemask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.fr.po
Last change Nov. 18, 2021, 11:15 a.m.
Last author Emmanuel DEWAELE

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,684 37,833 276,684
Approved 1% 4 1% 81 1% 503
Translated 19% 336 11% 4,343 11% 32,516
Needs editing 3% 61 1% 747 2% 6,842
Failing checks 3% 56 2% 840 2% 7,134
Strings with suggestions 1% 12 1% 392 1% 2,651
Not translated strings 76% 1,287 86% 32,743 85% 237,326

Quick numbers

37,833
Hosted words
1,684
Hosted strings
19%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
Hosted strings
-1%
+5%
Translated
+1%
+83%
Contributors
-100%
User avatar emmanuel.dewaele

New translation

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
User avatar emmanuel.dewaele

New translation

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
User avatar emmanuel.dewaele

New translation

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
User avatar emmanuel.dewaele

New translation

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
User avatar emmanuel.dewaele

New translation

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
User avatar emmanuel.dewaele

New translation

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
User avatar emmanuel.dewaele

Suggestion removed

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
User avatar emmanuel.dewaele

Suggestion added

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
User avatar emmanuel.dewaele

Translation changed

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
User avatar emmanuel.dewaele

New translation

F-Droid / Website DocsFrench

9 days ago
Browse all translation changes