https://f-droid.org/fr/docs/

Translation status

1,569 Strings 10% Translate
36,219 Words 8%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Privileged Extension metadata This component is linked to the F-Droid/Privileged Extension repository. Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 6 68
Website Posts This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 3% 2,837 65,910 9 22
F-Droid Server AGPL-3.0 70% 170 1,181 5 14
Data Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 72% 770 3,849 11 14 2
Website Pages This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 99% 1 15 1
repomaker GPL-3.0 2
Privileged Extension Apache-2.0
repomaker javascript This component is linked to the F-Droid/repomaker repository. GPL-3.0
Website Tutorials This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 1 3
F-Droid metadata This component is linked to the F-Droid/F-Droid repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 13 9

Translation Information

Project website f-droid.org
Mailing list for translators otfl10n@googlegroups.com
Instructions for translators

https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit tools/post-release-translation-merge.sh 43f93c6c
User avatar eighthave authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
Filemask po/_docs.*.po
Translation file po/_docs.fr.po
User avatar iTrooz_

Suggestion accepted

F-Droid / Website DocsFrench

Common tags like `li`, `a` with `href`, `ul`, `ol`, `li`, `b`, `u` and `i` are supported.
Les balises communément supportées sont `li`, `a` avec un `href`, `ul`, `ol`, `li`, `b`, `u` et `i`.
8 hours ago
User avatar iTrooz_

Suggestion added

F-Droid / Website DocsFrench

The detailed app description may use HTML tags. Note that not all tags are supported by the renderer.
La description détaillée de l'application peut utiliser les balises HTML. Attention, toutes les balises ne sont pas supportées par l'outil de rendu.
8 hours ago
User avatar iTrooz_

Suggestion removed

F-Droid / Website DocsFrench

The detailed app description may use HTML tags. Note that not all tags are supported by the renderer.
La description détaillée de l'application peut utiliser les balises HTML. Attention, toutes les balises ne sont pas supportées par l'outil de rendu.
8 hours ago
User avatar iTrooz_

Suggestion added

F-Droid / Website DocsFrench

The detailed app description may use HTML tags. Note that not all tags are supported by the renderer.
La description détaillée de l'application peut utiliser les balises HTML. Attention, toutes les balises ne sont pas supportées par l'outil de rendu.
8 hours ago
User avatar iTrooz_

Suggestion accepted

F-Droid / Website DocsFrench

The detailed app description may use HTML tags. Note that not all tags are supported by the renderer.
La description détaillée de l'application peut utiliser les balises HTML. Att,ention, toutes les balises ne sont pas supportées par l'outil de rendu.
8 hours ago
User avatar iTrooz_

Suggestion added

F-Droid / Website DocsFrench

The detailed app description may use HTML tags. Note that not all tags are supported by the renderer.
La description détaillée de l'application peut utiliser les balises HTML. Att,ention, toutes les balises ne sont pas supportées par l'outil de rendu.
8 hours ago
User avatar iTrooz_

Suggestion added

F-Droid / Website DocsFrench

It is important to note that dangerous and unneeded metadata is stripped from image files before they are included in the repo. For example, JPEG EXIF data has [security issues](https://threatpost.com/google-shuts-down-potentially-massive-android-bug/120393/), and it is not needed to display images. This also means that images may be recompressed.
Il est important de noter que les métadonnées dangereuses et inutiles sont enlevées des fichiers d'image avant d'être incluses au dépôt. Par exemple les données Exif des Jpeg ont des [problèmes de sécurité](https://threatpost.com/google-shuts-down-potentially-massive-android-bug/120393/), et ne sont pas requises pour afficher les images. Cela veut aussi dire que les images peuvent être recompressées.
8 hours ago
User avatar iTrooz_

Suggestion accepted

F-Droid / Website DocsFrench

Images may be provided in PNG or JPEG format. They must have the ending `png`, `jpg` or `jpeg`.
Les images peuvent être au format PNG ou JPEG. Elles doivent avoir `png`, `jpg` ou `jpeg` comme extension.
8 hours ago
User avatar iTrooz_

Suggestion accepted

F-Droid / Website DocsFrench

Data format
Format des données
9 hours ago
User avatar iTrooz_

Suggestion accepted

F-Droid / Website DocsFrench

at least one of the above translated
au moins un des éléments au dessus traduit
9 hours ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,569 36,219 263,516
Translated 10% 165 2,968 19,146
Needs editing 3% 57 789 6,936
Failing checks 2% 40 608 4,514

Last activity

Last change Nov. 27, 2020, 1:03 p.m.
Last author iTrooz_

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity