https://f-droid.org/fa/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,943 Strings 11%
Browse Translate
42,548 Words 2%
315,901 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
1,943 42,548 315,901
All strings Browse Translate Zen
1 10 54
Read-only strings Browse Translate Zen
86 318 3,363
Approved strings Browse Translate Zen
228 1,258 15,565
Translated strings Browse Translate Zen
141 930 12,148
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,715 41,290 300,336
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,688 41,134 298,316
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 156 2,020
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,943 42,548 315,901
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
51 363 4,028
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 237 2,614
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 308 3,345
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 16 309
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 15 250
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 23 387
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 17 347
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
5 22 215
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
70 394 5,076
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,873 42,154 310,825
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 76% 0 0 0 0 0 0 0
Website AGPL-3.0 33% 94% 29 227 1,477 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
F-Droid GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Categories AGPL-3.0 56% 0 0 0 0 0 0 0
fdroiddata-config AGPL-3.0 66% 0 0 0 0 0 0 0
Website Posts AGPL-3.0 1% 6% 3,407 94,070 773,640 3,403 48 0 0
Website Pages AGPL-3.0 46% 94% 10 460 3,456 9 1 0 0
F-Droid Server AGPL-3.0 1% 7% 509 3,418 22,311 507 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar uniqx User avatar eighthave
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-release-tag-script-locale' into 'master' 34a89040
User avatar eighthave authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> d2909258
User avatar ihor_ck authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.fa.po
Last change Nov. 27, 2023, 5:29 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,943 42,548 315,901
Approved 4% 86 1% 318 1% 3,363
Waiting for review 7% 141 2% 930 3% 12,148
Translated 11% 228 2% 1,258 4% 15,565
Needs editing 1% 27 1% 156 1% 2,020
Read-only 1% 1 1% 10 1% 54
Failing checks 2% 51 1% 363 1% 4,028
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 86% 1,688 96% 41,134 94% 298,316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 147 changes 0 changes 117 changes 75 changes 90 changes 77 changes 22 changes 0 changes 61 changes 36 changes 67 changes 26 changes 13 changes 27 changes 9 changes 0 changes 10 changes 2 changes 47 changes 0 changes 10 changes 66 changes 42 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

42,548
Hosted words
1,943
Hosted strings
11%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+11%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
The "po/_docs.fa.po" file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
Take-down requests can not be confidential. By submitting a take-down request you automatically grant us permission to publish your request on our web-sites and our issue trackers.
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
Alternatively if you prefer you can send your request to our team E-Mail account. [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org) (Our team will still open a public issue in our issue tracker and quote your request there.)
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
You should preferably submit take-down requests [by starting a new issue in our issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/new). (This requires a gitlab.com account.)
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
Also please note that f-droid.org is a volunteer driven organization. We prioritize take-down requests, but we can't guarantee instant responses.
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
Note that some apps distributed by downstream may connect to 3rd party services or rely on 3rd party software. Downstream does not connect to these services or rely on this software, so their Terms of Service, Terms of Use or similar agreements usually do not provide an enforceable basis for take-down requests.
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
If your take-down request is not based on copyright, you will still need to supply ample information that allows us to check your request. (e.g. trademark registration information, inclusion policy violation information, etc.)
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
Copyright based take-down requests must at least include:
- link to the infringing content on f-droid.org
- full copyright attribution (author/artists/copyright holder, copyright date, ...)
- publishing information (publisher, publishing medium, publishing date, web
links to postings/store-listings/e-commerce-listings/etc., ...)
- license information
- written description of the copyrighted material
- short statement about the author/artist/copyright holder/etc. which
explains their field of expertise/field of interest/business/etc.
or a concise explanation why this information is not available.
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
Please take some time to familiarize yourself with our policies and take-down procedure before submitting any take-down requests. You have to make sure that requests you're submitting to us, contain all information required by our team to check the legitimacy of your claims. If you submit an incomplete request, we will have to ask you for clarifications.
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Persian
The official f-droid.org repository is a distribution service/platform for FOSS apps and will be called downstream in the remainder of this document. F-Droid does not hold any rights to the apps in the official f-droid.org repository other than those granted by their respective license. The authors/copyright holders of said apps will be called upstream in the remainder of this document.
 
11 days ago
Browse all translation changes