F-Droid/Website Docs — Italian @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/it/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,067	Strings	22%	Browse Translate
43,957	Words	13%
325,472	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
2,067 43,957 325,472	All strings	Browse Translate Zen
28 143 2,739	Read-only strings	Browse Translate Zen
5 43 371	Approved strings	Browse Translate Zen
467 5,950 49,615	Translated strings	Browse Translate Zen
434 5,764 46,505	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,600 38,007 275,857	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,558 37,266 269,606	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 741 6,251	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 318 2,845	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 125	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 288 3,095	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 40 581	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 72 602	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 26 307	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 64 617	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 72 602	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 14 148	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 130 886	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
1 129 854	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
91 499 7,408	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,976 43,458 318,064	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave uniqx linsui
Project reviewers	Linerly verdulo Umeaboy s8321414 naofum Simona Iacob eighthave Sandyran Kominak WaldiS kaantaja danialbehzadi Ecron osoitz rezaalmanda kingu irure pander Retrial 109247019824 GunChleoc ShareASmile trikaphundo Fjuro erinm Yaron milotype _translator rex07 boffire Stephan-P GobinathAL pavelbo ara alexgab anm andibing meskobalazs ldmpub larjona ihor_ck McLenin666 ichxorya Aashik urbalazs Cymrodor Mrc26 smmayero uniqx linsui Besnik_b novex CnXrr5AhNcJa SmeRix relan meep Xuacu JY3 un-logic Johann126 l2212 pmmayero Aga WB lucasmz licaon-kter critdroid omar.maciasmolina kbdharunkrishna tran189 pitroig assumptaanglada riveravaldez MrAlagos Atrafon jonnysemon jinakola ersen raniwe ecxod ssantos Edgarsons Saurmandal Npepperlinux quangtrung02hn16 orya rafaelff Fito Oymate monodx AO_Localization_Lab ray VfBFan tjipkevdh calcitem kak skoech sveinki g grote a_mento
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2525' into 'master' `9d3b52323` licaon-kter authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <maksimgorpinic4@gmail.com> `278463838` maksimgorpinic4 authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.it.po`
Last change	June 18, 2025, 3:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,067		43,957		325,472
Approved	1%	5	1%	43	1%	371
Waiting for review	21%	434	13%	5,764	14%	46,505
Translated	22%	467	13%	5,950	15%	49,615
Needs editing	2%	42	1%	741	1%	6,251
Read-only	1%	28	1%	143	1%	2,739
Failing checks	1%	23	1%	318	1%	2,845
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	1,558	84%	37,266	82%	269,606

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

43,957

Hosted words

2,067

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Docs Italian	The “`po/_docs.it.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Italian	English F-Droid verifies reproducible builds using APK [signature copying](#reproducible-signatures). To find out if an app can be reproducibly built, check the "[Reproducibility Status](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid/#reproducibility_status)" on any app's page on this website. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Italian	The “`po/_docs.it.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Italian	English `CARGO_HOME` path plays an important part too and ends up in the built libs, it's recommended to match it between builds, e.g. export it before running `rustup`, or any other build commands, and don't forget to source `env` from it. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Italian	English For CMake versions since 3.13, `add_link_options(LINKER:<linker args>)` can be added to `CMakeLists.txt` globally, e.g. to remove `build-id`: Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Italian	English Different NDK versions also produce different binaries. Generally this can be recognized via the metadata, e.g. LLD version, in the native libs. However, since NDK r26d a weird behaviour is observed that sometimes only the `.shstrtab` sections in ELF of the native libs are changed when NDK is installed. The native libs may be built along with the app or fetched from maven repo. If AGP finds that the NDK is installed, it will use NDK to strip the native lib but in fact it only messes up the `.shstrtab` section of the native lib. The NDK setup needs to be checked carefully to ensure it matches upstream setup, including the NDK version and if it's used by AGP. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Italian	English Different toolchains may produce different binaries. A usual case is when more than one JDK version/distribution are used to build the APK. Sometimes even Gradle may mix versions of JDKs to build an APK. To avoid such problems unused JDKs should be removed. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Italian	English While we understand that developers build and test during their normal workflow, please upload release APKs built after tagging, from a clean tree at the actual tagged commit (i.e. without local changes or remaining artefacts from previous builds). Only in exceptional cases, when you cannot do this, should `vcsInfo` be disabled (as this might otherwise cause problems), which can be done as follows: Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Italian	English However, it might be possible that resource shrinker will increase the APK size on different platforms, especially if there are not many resources to shrink, in which case the original APK will be used instead of the shrunk one (non-deterministic behaviour of Gradle plugin). Avoid using resource shrinker unless it decreases the APK file size significantly. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Italian	English For instance, R8 tries to optimize `ServiceLoader` usage making a static list of all services in the code. The order of this list may be different (or even incomplete) on each build run. The only way to avoid this behaviour is disabling such optimizations declaring optimized classes in `proguard-rules.pro`: Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,600	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.