F-Droid/Website Docs — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

1,601	Strings		18%	Translate
36,839	Words		14%	Translate

Strings status

1,601		All strings — 36,839 words
301		Translated strings — 5,309 words
301		Strings waiting for review — 5,309 words
1,300		Strings needing action — 31,530 words
1,300		Not translated strings — 31,530 words
1,300		Strings needing action without suggestions — 31,530 words
1		Labeled: do-not-translate — 3 words
1,600		Strings without a label — 36,836 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	6	68

Website Posts AGPL-3.0	12%	2,601	64,552	21	3

Data AGPL-3.0	36%	1,750	7,849		4	2

F-Droid Server AGPL-3.0	65%	205	1,391		3	1

repomaker GPL-3.0

Privileged Extension Apache-2.0

repomaker javascript GPL-3.0

Website Tutorials AGPL-3.0

F-Droid metadata GPL-3.0

F-Droid GPL-3.0						4

Browse all components

Translation Information

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers	eighthave uniqx
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update strings from AOSP android-11.0.0_r28 `090348c6` eighthave authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
Filemask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `po/_docs.it.po`

random_r

Translation changed

F-Droid / Website Docs — Italian

English

__Warning__: this overrides all _Name_/_title_ entries [set in the app's source code](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots).

Italian 11 characters edited

__Attenzione__: ciò sovrascrive tutte le voci _~~SitoWebAutore~~Nome_/_titolo_ [impostate nel codice sorgente dell'app](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots).

3 weeks ago

random_r

Translation changed

F-Droid / Website Docs — Italian

English

__Warning__: this overrides all _Description_ aka "full description" entries [set in the app's source code](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots).

Italian 32 characters edited

__Attenzione__: ciò sovrascrive tutte le voci di ~~riepilogo~~_descrizione_ o "descrizione completa" [impostate nel codice sorgente dell'app](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots).

3 weeks ago

random_r

Translation changed

F-Droid / Website Docs — Italian

English

__4000 character limit__

Italian 4 characters edited

__Limite di 4000 caratteri__

3 weeks ago

random_r

Translation changed

F-Droid / Website Docs — Italian

English

__Warning__: this overrides all _Summary_ aka "short description" entries [set in the app's source code](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots).

Italian 24 characters edited

__Attenzione__: ciò sovrascrive tutte le voci di _riepilogo_ o "descrizione breve" [impostate nel codice sorgente dell'app](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots).

3 weeks ago

random_r

Translation changed

F-Droid / Website Docs — Italian

English

__80 character limit__

Italian 7 characters edited

__Limite di ~~400~~80 caratteri__

3 weeks ago

random_r

Translation changed

F-Droid / Website Docs — Italian

English

A brief summary of what the application is.The _Summary_ is used in the app list and tile views of the F-Droid client, and as a sub-headline in some other views.

Italian 96 characters edited

Un breve riassunto di ciò che è la domanda. ~~Poiché i~~Il _riepilogo_ è ~~consentito solo una riga~~usato nella lista di app e nella ~~lista~~home del client F-Droid, ~~mantenendolo entro 80 caratteri si adatta alla maggior parte delle schermat~~o come sottotitolo in alcune altre pagine.

3 weeks ago

random_r

Translation changed

F-Droid / Website Docs — Italian

English

__50 character limit__

Italian 7 characters edited

__Limite di ~~400~~50 caratteri__

3 weeks ago

None

New strings to translate

F-Droid / Website Docs — Italian

New strings to translate a month ago

None

Resource update

F-Droid / Website Docs — Italian

Resource update a month ago

None

Source string changed

F-Droid / Website Docs — Italian

__Warning__: this overrides all _Description_ aka "full description" entries [set in the app's source code](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots).

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:it`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,601	36,839	267,493
Translated	18%	301	5,309	38,335
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Dec. 30, 2020, 11:02 a.m.
Last author		random r

F-Droid

Website Docs

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity