Many terms used in the documentation come directly from Git, the software: branch, merge, rebase, etc. The Git manual has been translated into many languages, so the translations in these docs should match what is used in the Git manual. https://git-scm.com/book/en
https://f-droid.org/ru/docs/
The landing page is translated at https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-pages/
All translations here are pushed to https://staging.f-droid.org on a roughly daily basis.
In order for changes here to be published to https://f-droid.org, the "Website" and "Website Pages" components need to be 100% translated with 0 failing checks.

Translation status

Strings1464
1.8% Translate
Words34359
2.1%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Data 36.2% 55.3% 0.0% 3.9% 2.2% 3.7% Translate
F-Droid 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.2% 7.8% Translate
F-Droid metadata 96.0% 99.3% 4.0% 4.0% 0.0% 20.0% Translate
F-Droid Server 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.2% 5.2% Translate
Privileged Extension 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 100.0% Translate
repomaker 99.6% 99.9% 0.4% 2.7% 3.1% 9.8% Translate
repomaker javascript 100.0% 100.0% 0.0% 10.8% 0.0% 0.0% Translate
Website 98.2% 99.5% 1.8% 1.8% 0.0% 16.4% Translate
Website Pages 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.6% 7.5% Translate
Website Posts 3.2% 3.6% 0.3% 0.1% 0.0% 1.0% Translate
Website Tutorials 96.1% 96.0% 3.9% 3.9% 1.3% 10.4% Translate

Translation Information

Project website https://f-droid.org/
Mailing list for translators otfl10n@googlegroups.com
Instructions for translators https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license AGPL-3.0+
Repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master f6c1459, 8 hours ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
Filemaskpo/_docs.*.po
Translation file po/_docs.ru.po

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 1464 34359
Translated 1.8% 27 714
Needs editing 0.1% 2
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change March 11, 2019, 10:18 a.m.
Last author Arthur

Activity in last 30 days

Activity in last year