https://f-droid.org/de/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

2,107 Strings
100%
Browse Translate
44,099 Words
100%
327,202 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
2,107 44,099 327,202
All strings Browse Translate Zen
69 243 3,538
Read-only strings Browse Translate Zen
27 97 1,058
Approved strings Browse Translate Zen
2,107 44,099 327,202
Translated strings Browse Translate Zen
2,011 43,759 322,606
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 5 24
Strings with suggestions Browse Translate Zen
164 1,783 17,276
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 147 890
Strings with comments Browse Translate Zen
124 562 7,748
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,983 43,537 319,454
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar linsui
Project reviewers101 User avatar Stephan-PUser avatar UmeaboyUser avatar meskobalazsUser avatar AO_Localization_LabUser avatar YaronUser avatar WaldiSUser avatar Simona IacobUser avatar SandyranUser avatar boffireUser avatar kaantajaUser avatar alexgabUser avatar verduloUser avatar rezaalmandaUser avatar osoitzUser avatar danialbehzadiUser avatar milotypeUser avatar JY3User avatar rex07User avatar irureUser avatar Besnik_bUser avatar SmeRixUser avatar ShareASmileUser avatar trikaphundoUser avatar erinmUser avatar Fito …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2550' into 'master' 5772e5ab7
User avatar licaon-kter authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (Brazil) (pt_BR) by Mateus Liberale Gomes <sergiogomes209403@gmail.com> 916407588
User avatar sergiogomes209403 authored 12/13/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.de.po
Last change Dec. 5, 2025, 9:37 a.m.
Last change made by GitLab webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/12/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,107 44,099 327,202
Approved 1% 27 1% 97 1% 1,058
Waiting for review 95% 2,011 99% 43,759 98% 322,606
Translated 100% 2,107 100% 44,099 100% 327,202
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 69 1% 243 1% 3,538
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 24
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 254 changes 82 changes 310 changes 77 changes 40 changes 92 changes 68 changes 48 changes 97 changes 16 changes 68 changes 0 changes 190 changes 4 changes 163 changes 134 changes 275 changes 236 changes 45 changes 61 changes 147 changes 48 changes 172 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

44,099
Hosted words
2,107
Hosted strings
100%
Translated
30
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 12/05/2025
User avatar VfBFan

Translation changed
Server tools, for the tools for running a repository and building/installing applications locally - <https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver>
Server-WerkzeugeTools, für die Instrumente zum BetriebTools zum Ausführen eines Repositorys und zurm lokalen HeErstellung/ien/Installatioieren von Anwendungen -– <https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver>
12/05/2025
User avatar VfBFan

Translation changed
To setup and maintain your own collection of apps and media from the command line, setup an F-Droid repository using the tools from _fdroidserver_. To run the full F-Droid build server setup, see [Build Server Setup](../Build_Server_Setup).
Um Ihre eigene App- und Mediensammlung einzurichten und zu betreiben, müssen Sie mithilfe der InstrumenteTools von _fdroidserver_ ein F-Droid-Repository konfigurieren. Um das komplette F-Droid Buildserver-Setup auszuführen, siehe [Build Server Setup](../Build_Server_Setup).
12/05/2025
User avatar VfBFan

Translation changed
This attempts to build version code 16 (which is version 0.25) of the F-Droid client. Many of the tools recognise arguments as packages, allowing their activity to be limited to just a limited set of packages.
Es wird hier vDies ist ein Versucht, den Version Cscode 16 (entspricht Version 0.25) des F-Droid-Client herzus zu erstellen. Viele der InstrumenteTools erkennen Argumente als Pakete, sodass ihre Aufgabenbereich genauktivität auf einen begrenzten Satz Anzahl von Paketen beschränkt werden kann.
12/05/2025
User avatar VfBFan

Translation changed
In order to build Android apps with the _fdroidserver_ toolchain, Java, the Android SDK, and some other essential tools must be installed. Only [parts of the Android SDK](https://qa.debian.org/developer.php?email=android-tools-devel%40lists.alioth.debian.org) are available in Debian, so the Android SDK must be installed manually, as well as the packages that it requires (_the Android SDK tools include some 32-bit binaries, so even 64-bit systems need these i386 library packages_). The F-Droid tools use the Android SDK to build and inspect apps, so you must have the Android SDK installed and setup before using _fdroidserver_.
Um Android-Apps mit denr _fdroidserver_-Programmierwerkzeugen herzuToolchain zu erstellen, müssen Java, das Android-SDK und einige weitere grundlegende Werkzeugeandere wichtige Tools installiert sein. Nur [Teile des Android-SDK](https://qa.debian.org/developer.php?email=android-tools-devel%40lists.alioth.debian.org) stehen sind in Debian zur Verfügung, sodaverfügbar, daher muss das Android-SDK manuell installiert werden muss, genau, ebenso wie die dafür erforderlichen Pakete (_die Android-SDK-WerkzeugeTools beinhalten einige 32-Bit-Binärdateien, diese i386-Bibliotheken werden auch auf 64-Bit-Systemen benötigt_). Die F-Droid-Instrumente nutzTools verwenden das Android-SDK, zum Apps herzuErstellen und durchzusehen,Überprüfen von Apps, daher muss das Android-SDK muss daher vor derm Verwendungen von _fdroidserver_ installiert und konfiguriereingerichtet sein.
12/05/2025
User avatar VfBFan

Translation changed
To build apps using F-Droid, Java and the whole Android SDK must be installed. This process is currently only developed on GNU/Linux, but we'd love patches getting it working on macOS and Windows. If you only want to make F-Droid repositories of APK files that you already have or don't know what this means, then you can skip this section.
Um Apps mit F-Droid herzuzu erstellen, muüssen Java und das komplette Android-SDK installiert sein. Dieser Vorgang wird momentanProzess wurde bisher nur untefür GNU/Linux unterstützentwickelt, aber wir würden uns über Patches freuen, die ihn auch unter macOS und Windows zum Laufen brächtingen. Wenn Sie nur F-Droid-Repositorys von APK-Dateien erstellen wollmöchten, die Sie bereits haben, oder nicht verstehwissen, was gemeint isdas bedeutet, können Sie diesen Abschnitt überspringen.
12/05/2025
User avatar VfBFan

Translation changed
The easiest way to install the fdroidserver tools from source is to use virtualenv and pip. First, make sure you have the Python3 version of _virtualenv_ or _venv_ installed, it should be included in your OS's Python distribution or via other mechanisms like dnf/yum/pacman/emerge/Fink/MacPorts/Brew. Then here's how to install _fdroidserver_ into a Python "virtual env":
Die einfachste ArtMöglichkeit, die fdroidserver-InstrumenteTools aus derm Quellcode zu installieren, ist dieas Verwendungen von „virtualenv“ und „pip“. VergewisserStellen Sie sich zunächst sicher, dass die Python3-Version von _virtualenv_ oder _venv_ installiert ist, si. Diese sollte in der Python-Distribution für Ihres Betriebssystems enthalten sein oder über andere Mechanismen wie dnf/yum/pacman/emerge/Fink/MacPorts/Brew eingeschlossen werden. Dann erfolgt so die Installation vonverfügbar sein. So installieren Sie _fdroidserver_ in eine Python „virtual env“:
12/05/2025
User avatar VfBFan

Translation changed
For software to be FLOSS, the software in its entirety must be so - including all libraries and dependencies used. Additionally, it must be buildable with only FLOSS tools.
Damit Software als FLOSS sein kanngilt, muss die Software in ihrer Gesamtheit soFLOSS sein -– einschließlich aller verwendeten Bibliotheken und Abhängigkeiten. Zusätzlich muss sie allein mit FLOSS-Instrumenten herstellbar seiDarüber hinaus muss sie ausschließlich mit FLOSS-Tools erstellt werden können.
12/05/2025
User avatar VfBFan

Translation changed
This is a multi-line field using the same rules and syntax as the description. It's used to record notes for F-Droid maintainers to assist in maintaining and updating the application in the repository.
Ein mehrzeiliges Feld, das dieselben Regeln und dieselbe Syntax wie die Beschreibung verwendet. Es wird dazu genutzt, Hinweise für die F-Droid-Maintainers zu vermerken, die sium diese bei der Pflege und Aktualisierung der Anwendung im Repository zu unterstützen.
12/05/2025
User avatar VfBFan

Translation changed
Login methods: local, GitHub
Login-MAnmeldemethoden: lokal, GitHub
12/05/2025
Browse all translation changes