All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

Hi everyone! As part of the OTF Sustainability project, we have prepared a short survey to help make the F-Droid translation and review experience better, and we would really love to hear from you. Please take a few minutes to fill in the survey here: https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/PFaawR01DiWE+eJZUFqNglJro4KByFek2HssUz45dXE/ and share your thoughts with us if you are a translator, reviewer or help with managing translations. Your feedback will help us understand what’s working well, what’s frustrating, and what we can improve in the process. If you’re happy to be contacted for a follow-up, you can share your information i.e., email, GitLab handle, or Matrix ID in the indicated slot on the survey. We appreciate you sharing your experience and helping improve the workflow for everyone!

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2624' into 'master' 3766820dc
User avatar licaon-kter authored 06/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Galician (gl) by XianR <xian@users.noreply.hosted.weblate.org> 8ce7a3965
XianR authored 06/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.hu.po
Last change May 27, 2026, 10:24 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,050 44,350 330,227
Approved 1% 13 1% 75 1% 508
Waiting for review 4% 83 1% 349 2% 7,358
Translated 5% 113 1% 577 3% 10,802
Needs editing 2% 50 1% 223 1% 3,480
Read-only 1% 17 1% 153 1% 2,936
Failing checks 1% 21 1% 147 1% 1,852
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 92% 1,887 98% 43,550 95% 315,945
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 57 changes 0 changes 140 changes 29 changes 27 changes 79 changes 11 changes 24 changes 25 changes 5 changes 22 changes 105 changes 3 changes 62 changes 30 changes 37 changes 39 changes 15 changes 25 changes 25 changes 102 changes 18 changes 144 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

44,350
Hosted words
2,050
Hosted strings
5%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_docs.hu.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
After publishing, the apps are immediately available in the repository and any client can now update or install. The f-droid.org website takes time to generate pages for updated apps and new apps, for all the languages, so there's a slight delay until it gets updated.
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
This build process is not running on a schedule, a cycle is started after the previous one has been published, applications are processed in batch _(you can infer the average frequency by looking at [past cycles](https://gitlab.com/fdroid/f-droid.org-transparency-log/-/commits/master))_. As steps are done behind the scene and are mostly automatic; all the submitter needs to do is to wait for it to finish.
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Usually the Gitlab CI will be used, but for apps that need more resources _(storage, memory, time)_ than what the runners can offer, they might use local machines to prepare and test the metadata.
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
They will try to determine a suitable update process for your application (e.g. by looking at how your releases relate to VCS tags and/or version information in _AndroidManifest.xml_, build.gradle.kts, pubspec.yaml or elsewhere).
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The initial build metadata may not work as expect. We need to test it. If you have
fdrodiserver installed, run `fdroid lint <appid>` to get some hints about general
issues and `fdroid rewritemeta <appid>` to format the metadata file. Then we can
try building the apk with the metadata. If you want to go the hard way, please read
[the doc](../Build_Server_Setup) about how to run the build locally. Instead, you
can use our CI to test your metadata easily. Commit and push your changes to your
fork. The pipelines will be triggered automatically. If all the pipelines pass,
congratulations! You have a working build metadata now. If some pipelines fail,
please read the log and fix the metadata accordingly.
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Test the metadata
`metadata/`
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
`Test the metadata/`
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Setup Reproducible Build
<https://reproducible-builds.org>
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
<https://rSetup Reproducible-b Builds.org>
05/27/2026
Browse all translation changes