https://f-droid.org/pt_BR/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,980 Strings 33%
Browse Translate
43,423 Words 27%
321,673 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
1,980 43,423 321,673
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
6 46 432
Approved strings Browse Translate Zen
662 11,731 91,072
Translated strings Browse Translate Zen
648 11,644 90,353
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,318 31,692 230,601
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,139 27,632 200,831
Untranslated strings Browse Translate Zen
179 4,060 29,770
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 39 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,316 31,690 230,552
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
134 2,368 19,472
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
59 605 6,095
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 30 574
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
71 448 5,398
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 6 98
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
9 145 1,258
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 82 564
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 81 540
Failing check: Double space Browse Translate Zen
9 141 1,046
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 114 876
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 33
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 9 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 339 2,439
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
26 955 7,545
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 284 2,652
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
26 747 5,309
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
1 2 37
Strings with comments Browse Translate Zen
75 406 5,199
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,905 43,017 316,474
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Inclusion_Policy - typo d18528411
User avatar licaon-kter authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Japanese (ja) by Suguru Hirahara <shirahara@users.noreply.hosted.weblate.org> 31aef8ab4
Suguru Hirahara authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.pt_BR.po
Last change Sept. 7, 2024, 2:41 a.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,980 43,423 321,673
Approved 1% 6 1% 46 1% 432
Waiting for review 32% 648 26% 11,644 28% 90,353
Translated 33% 662 27% 11,731 28% 91,072
Needs editing 9% 179 9% 4,060 9% 29,770
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 6% 134 5% 2,368 6% 19,472
Strings with suggestions 1% 4 1% 39 1% 247
Untranslated strings 57% 1,139 63% 27,632 62% 200,831
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 60 changes 0 changes 14 changes 67 changes 54 changes 146 changes 6 changes 157 changes 0 changes 95 changes 33 changes 17 changes 0 changes 65 changes 20 changes 78 changes 7 changes 13 changes 0 changes 15 changes 87 changes 23 changes 34 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

43,423
Hosted words
1,980
Hosted strings
33%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+34%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar lucasmz

Translation reverted
AntiFeatures
AntiFuncionalidadeCaracterísticas indesejadas
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.pt_BR.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
F-Droid and its contributors might or might not be affiliated with any of the ROMs, Device Vendors, etc. listed above. The listing is neither complete nor are any of the linked projects officially endorsed by F-Droid. We reserve the right to change the listing above as our team sees fit. An official policy on criteria to get listed here is still in the works, see [admin#352](https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/352) for more information. If you think something on this listing is incorrect or missing please let us know: [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org)
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
The intent of this present documentation page is helping users getting kick-started. Not an official endorsement of any products, vendors, etc.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
1. download the latest [F-Droid privileged extension
OTA](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/#suggested).
2. boot your phone into recovery mode
3. side-load / install the OTA zip file to your phone, the same way you would
install a custom ROM. (eg. with `adb`, `heimdall`, etc.)
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
On Android version 11 or older. When you intend on flashing a ROM which doesn't come preloaded with F-Droid we recommend to flash F-Droid privileged extension OTA. This option works great with [LineageOS](https://lineageos.org/) for example.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
On Android version 12 or more recent, Flash F-Droid OTA is both **not** needed and **not** supported. [Read more](https://f-droid.org/2024/02/08/twif.html#f-droid-core).
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Option 4. Flash F-Droid OTA.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Option 3. Install an Android ROM with built-in F-Droid.
 
10 days ago
Browse all translation changes