All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,990 Strings 15%
Browse Translate
43,583 Words 3%
322,749 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
1,990 43,583 322,749
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
15 126 1,087
Approved strings Browse Translate Zen
314 1,490 19,670
Translated strings Browse Translate Zen
291 1,323 18,296
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,676 42,093 303,079
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,644 41,921 300,825
Untranslated strings Browse Translate Zen
32 172 2,254
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,676 42,093 303,079
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
90 846 9,335
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
74 716 7,835
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
76 764 8,056
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 16 309
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 15 250
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 57 975
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 29 547
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 26 458
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
5 14 151
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
75 406 5,199
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,915 43,177 317,550
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'remove-flattr' into 'master' 230cd8a0a
User avatar licaon-kter authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Serbian (sr) by Reno Tx <renotx@users.noreply.hosted.weblate.org> 644bfe4d5
Reno Tx authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.is.po
Last change Sept. 19, 2024, 12:44 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,990 43,583 322,749
Approved 1% 15 1% 126 1% 1,087
Waiting for review 14% 291 3% 1,323 5% 18,296
Translated 15% 314 3% 1,490 6% 19,670
Needs editing 1% 32 1% 172 1% 2,254
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 4% 90 1% 846 2% 9,335
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 1,644 96% 41,921 93% 300,825
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

191 changes 47 changes 0 changes 11 changes 60 changes 42 changes 97 changes 0 changes 116 changes 0 changes 91 changes 34 changes 15 changes 0 changes 62 changes 20 changes 67 changes 7 changes 13 changes 0 changes 9 changes 0 changes 10 changes 30 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

43,583
Hosted words
1,990
Hosted strings
15%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+16%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.is.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Technically, you can also have a "tertiary mirror" by syncing from a secondary mirror, and so on.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Therefore, secondary mirrors usually have a small propagation delay. Nevertheless, note that in practice the time between any two index updates is dominated by the time to update and build the apps (in the order of days). Not having too many primary mirrors also keeps the load on the F-Droid origin server small.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Most other mirrors are "secondary mirrors". These mirrors sync periodically (e.g., every 4 hours) from one of the primary mirrors.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
plug-mirror.rcac.purdue.edu
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
ftp.lysator.liu.se
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
ftp.agdsn.de
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Whenever F-Droid has built a new index, it proactively pushes it to a selected set of mirrors, called the "primary mirrors". In other words, primary mirrors are updated nearly immediately. As of September 2024, the primary mirrors are ([latest list](https://gitlab.com/fdroid/web-services/-/blob/master/origin-04-mirror-push.yml)):
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Primary and Secondary Mirrors
 
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.is.po” file was changed. yesterday
Browse all translation changes