The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-or-later 100% 100% 1,219 50
Albanian AGPL-3.0-or-later 3% 4% 4,326 126,730 1,002,971 4,326 49
Arabic AGPL-3.0-or-later 3% 4% 4,321 126,549 1,001,914 4,308 58 1
Catalan AGPL-3.0-or-later 3% 4% 4,330 126,734 1,003,147 4,330 66
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later 20% 88% 513 19,063 134,063 513 1 6
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later 3% 13% 3,940 119,498 950,135 3,579 391
Czech AGPL-3.0-or-later 9% 9% 4,115 121,362 963,152 4,106 2
Estonian AGPL-3.0-or-later 3% 4% 4,176 121,735 970,987 4,176
French AGPL-3.0-or-later 3% 43% 2,568 88,286 650,504 2,514 226 1 10
German AGPL-3.0-or-later 3% 97% 117 3,719 27,558 112 50
Greek AGPL-3.0-or-later 3% 3% 4,387 126,928 1,007,935 4,387
Hebrew AGPL-3.0-or-later 4% 6% 4,220 124,930 988,129 4,209 55 1
Hungarian AGPL-3.0-or-later 3% 5% 4,280 124,971 990,832 4,270 54
Icelandic AGPL-3.0-or-later 3% 4% 4,323 126,729 1,003,100 4,313 54
Indonesian AGPL-3.0-or-later 3% 100% 189 10
Italian AGPL-3.0-or-later 3% 12% 3,952 121,200 948,481 3,893 51
Japanese AGPL-3.0-or-later 3% 6% 4,257 125,321 992,527 4,245 53
Korean AGPL-3.0-or-later 3% 4% 4,325 126,723 1,003,069 4,316 55
Latvian AGPL-3.0-or-later 3% 3% 4,356 126,193 1,001,844 4,347 3
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later 3% 7% 4,024 117,389 937,388 3,933 131 1
Persian AGPL-3.0-or-later 3% 5% 4,300 126,574 1,002,257 4,290 55
Polish AGPL-3.0-or-later 6% 76% 1,045 39,286 277,687 969 119
Portuguese AGPL-3.0-or-later 3% 19% 3,651 105,559 843,803 3,583 119 13
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later 3% 20% 3,616 103,193 828,105 3,537 135 9
Romanian AGPL-3.0-or-later 33% 76% 1,054 39,810 277,820 1,010 77
Russian AGPL-3.0-or-later 3% 87% 557 18,729 131,728 535 32 28 1
Spanish AGPL-3.0-or-later 3% 17% 3,718 105,450 844,999 3,190 542 25
Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later 3% 3% 4,384 126,688 1,006,562 4,384 1 1
Tamil AGPL-3.0-or-later 3% 92% 310 11,668 95,150 275 1,818 2
Telugu AGPL-3.0-or-later 3% 3% 4,350 126,025 1,002,707 4,338 16
Tibetan AGPL-3.0-or-later 3% 5% 4,298 125,646 995,888 4,288 74
Turkish AGPL-3.0-or-later 3% 5% 4,260 124,920 989,993 4,240 70 5 1
Ukrainian AGPL-3.0-or-later 6% 100% 14 10
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3 User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Project reviewers101 User avatar s8321414User avatar rafaelffUser avatar trikaphundoUser avatar EcronUser avatar ersenUser avatar FitoUser avatar KominakUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar uniqxUser avatar Stephan-PUser avatar naofumUser avatar 109247019824User avatar jonnysemonUser avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar NpepperlinuxUser avatar quangtrung02hn16User avatar sveinkiUser avatar LinerlyUser avatar EdgarsonsUser avatar groteUser avatar MrAlagos …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2607' into 'master' 5c75dbf6e
User avatar licaon-kter authored 02/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files 3c9674185
Hosted Weblate authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,626 4,199,943 33,708,569
Source 4,530 128,139 1,027,628
Approved 1% 2,872 1% 70,948 1% 589,359
Waiting for review 23% 34,639 22% 934,560 22% 7,587,227
Translated 31% 46,553 27% 1,172,335 29% 9,834,134
Needs editing 1% 1,557 1% 15,776 1% 173,213
Read-only 6% 9,042 3% 166,827 4% 1,657,548
Failing checks 3% 5,778 2% 115,450 3% 1,099,025
Strings with suggestions 1% 95 1% 3,067 1% 23,509
Untranslated strings 67% 100,516 71% 3,011,832 70% 23,701,222
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,191 changes 695 changes 451 changes 1,896 changes 346 changes 1,885 changes 2,112 changes 1,393 changes 408 changes 5,408 changes 149 changes 928 changes 1,558 changes 120,446 changes 436 changes 12,975 changes 8,846 changes 6,278 changes 9,357 changes 581 changes 6,264 changes 1,374 changes 3,690 changes 3,151 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,199 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
31%
Translated
307
Contributors
0
Components
33
Languages
33
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+32%
+52%
Contributors
+100%
User avatar eighthave

Changes committed
Changes committed 02/09/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Review for sufficiency, proportionality and standing before acting.
Überprüfen Sie vor dem Handeln die Angemessenheit, Verhältnismäßigkeit und Klageberechtigung.
02/09/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Insist on full documentation: legal basis, jurisdiction, evidence of the infringement and identity of the complainant.
Bestehen Sie auf vollständigen Unterlagen: Rechtsgrundlage, Gerichtsbarkeit, Nachweis der Rechtsverletzung und Identität des Beschwerdeführers.
02/09/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Require submissions to a dedicated legal@ or abuse@ email.
Fordern Sie die Übermittlung an eine spezielle E-Mail-Adresse legal@ oder abuse@.
02/09/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Train your contributors so they know what to do if contacted directly.
Schulen Sie Ihr deine Mitwirkenden, damit sie wissen, was zu tun ist, wenn sie direkt kontaktiert werden.
02/09/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Publish a legal policy that outlines how requests must be submitted.
Veröffentlichen Sie eine Rechtspolitik, in der dargelegt wird, wie Anträge einzureichen sind.
02/09/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Choose your domain, hosting and servers with jurisdiction in mind.
Wählen Sie Ihr deine Domain, Ihrdein Hosting und Ihrdeine Server unter Berücksichtigung der Gerichtsbarkeit aus.
02/09/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Separate communications: use project-wide emails (e.g., legal@) for legal matters.
Getrennte Kommunikation: Verwenden Sie projektweite E-Mails (z.B. legal@) für rechtliche Angelegenheiten.
02/09/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Establish a legal entity early, preferably in a jurisdiction with strong civil protections.
Setzen Sie frühzeitig eine juristische Person ein, vorzugsweise in einem Rechtsgebiet mit starkem zivilrechtlichen Schutz.
02/09/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
If you’re running a FOSS project, especially one that distributes software or runs infrastructure, here are a few considerations:
Wenn Siedu ein FOSS-Projekt betreibenst, insbesondere eines, das Software vertreiblt oder Infrastruktur betreibt, sollten Siest du folgende Punkte berücksichtigen:
02/09/2026
Browse all component changes