F-Droid/Website Posts @ Hosted Weblate

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	720	0	43

Albanian AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,814	109,771	883,049	3,810	49	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,809	109,590	881,992	3,798	55	1	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	3%	3%	3,875	109,965	887,967	3,875	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	22%	98%	44	3,163	21,990	44	0	1	6

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	3%	11%	3,539	106,312	857,647	3,184	357	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	10%	10%	3,603	104,403	843,230	3,603	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	3%	4%	3,836	109,866	887,381	3,830	6	0	0

French AGPL-3.0-or-later	3%	45%	2,199	79,256	589,290	2,150	140	0	10

German AGPL-3.0-or-later	3%	99%	10	947	6,524	10	0	3	2

Greek AGPL-3.0-or-later	3%	3%	3,875	109,969	888,013	3,875	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	5%	7%	3,727	108,444	872,246	3,714	58	0	1

Hungarian AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,785	108,817	876,733	3,775	54	0	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,812	109,773	883,196	3,801	54	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	3%	11%	3,544	100,516	813,856	3,528	58	10	0

Italian AGPL-3.0-or-later	3%	13%	3,460	104,706	832,394	3,408	10	1	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	3%	6%	3,762	108,614	875,059	3,745	57	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,813	109,764	883,147	3,804	55	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	4%	4%	3,642	101,804	827,694	3,642	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	3%	7%	3,722	107,911	870,997	3,636	76	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	4%	5%	3,788	109,615	882,335	3,778	54	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	6%	85%	566	23,347	165,250	498	71	1	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	3%	21%	3,154	89,204	728,410	3,095	88	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	3%	21%	3,169	89,249	730,210	3,100	91	6	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	37%	86%	548	22,973	158,786	514	55	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	3%	98%	80	3,908	27,211	74	1	0	1

Spanish AGPL-3.0-or-later	3%	19%	3,238	89,660	735,760	2,702	474	23	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	3%	3%	3,873	109,735	886,708	3,872	2	1	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	3%	99%	22	514	5,323	18	2,025	0	0

Telugu AGPL-3.0-or-later	3%	4%	3,838	109,066	882,785	3,828	14	0	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,786	108,687	875,966	3,776	73	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	3%	6%	3,753	108,075	870,823	3,734	63	4	1

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	7%		0	0	0	0	0	0	10

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Project reviewers	jonnysemon omar.maciasmolina ersen Atrafon g ray anm trikaphundo boffire monodx Edgarsons raniwe GunChleoc pmmayero Johann126 jinakola Fjuro sveinki _translator VfBFan tjipkevdh Linerly ihor_ck ssantos critdroid danialbehzadi Aashik orya ara rezaalmanda skoech ldmpub MrAlagos lucasmz pavelbo uniqx un-logic meskobalazs riveravaldez s8321414 pander Umeaboy l2212 milotype pitroig Fito tran189 GobinathAL quangtrung02hn16 larjona kak Retrial a_mento Sandyran 109247019824 ShareASmile irure Oymate Cymrodor assumptaanglada rex07 Aga Ecron eighthave kingu AO_Localization_Lab licaon-kter Stephan-P CnXrr5AhNcJa meep kaantaja andibing relan erinm Yaron WaldiS naofum JY3 novex verdulo urbalazs rafaelff Npepperlinux WB Kominak Simona Iacob SmeRix Besnik_b smmayero kbdharunkrishna Saurmandal alexgab grote calcitem linsui ecxod osoitz ichxorya McLenin666 Mrc26 Xuacu
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <maksimgorpinic4@gmail.com> `abff9f0ab` maksimgorpinic4 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Czech (cs) by Fjuro <git@alius.cz> `4a888b5ea` Fjuro authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132,192		3,653,816		29,843,947
Source		4,018		111,180		907,706
Approved	2%	2,836	1%	70,030	1%	582,766
Waiting for review	22%	29,140	20%	766,294	21%	6,291,583
Translated	30%	40,506	26%	986,192	28%	8,411,975
Needs editing	1%	1,465	1%	14,875	1%	168,612
Read-only	6%	8,530	4%	149,868	5%	1,537,626
Failing checks	3%	4,779	2%	93,419	3%	937,280
Strings with suggestions	1%	51	1%	1,317	1%	10,274
Untranslated strings	68%	90,221	72%	2,652,749	71%	21,263,360

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,653 k

Hosted words

132 k

Hosted strings

30%

Translated

281

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+30%

−20%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered F-Droid Website Posts	Repository has changes. yesterday
eighthave Changes committed F-Droid Website Posts Czech	Changes committed yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English Representing reproducible builds to users Czech 27 characters edited Current translation State: Approved RZobrazování reprodukovatelnáých sestavení uživatelům yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English Making reproducible builds visible Czech 16 characters edited Current translation State: Approved RZviditelňujeme reprodukovatelná sestavení yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English The rewrite will be exclusively in Kotlin and use [Compose](https://developer.android.com/develop/ui/compose/documentation) for the UI while using modern architectural patterns that will make the app easier to maintain and more fun to contribute to. It will also allow for a responsive UI that adapts to the available screen size, be it a phone, a foldable, a tablet or even a desktop screen. Czech 0 characters edited Current translation State: Approved Aplikace bude přepsána kompletně do Kotlinu a bude využívat [Compose](https://developer.android.com/develop/ui/compose/documentation) pro rozhraní společně s moderními architektonickými vzory, díky kterým bude aplikace snazší na údržbu a zábavnější k přispívání. Také umožní responzivní rozhraní, které se přizpůsobí velikosti obrazovky, ať už se jedná o mobil, skládačku, tablet nebo obrazovku počítače. yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English Therefore, we are especially thrilled to announce that the [Mobifree programme](https://nlnet.nl/mobifree/) of the [Next Generation Internet initiative](https://ngi.eu/) agreed to fund this monumental effort. With their support, we aim to modernize the F-Droid app with a focus on the user interface to make the app easier to use and more appealing especially for new users. At the same time, the modernization should make it easier and more attractive to contribute to the app while also making it easier for the maintainers to review and merge external contributions due to better test coverage and less code entanglement. Czech 0 characters edited Current translation State: Approved Proto jsme obzvláště rádi, že vám můžeme oznámit, že [program Mobifree](https://nlnet.nl/mobifree/) od [iniciativy Next Generation Internet](https://ngi.eu/) souhlasil s financováním tohoto monumentálního úsilí. S jejich podporou chceme modernizovat aplikaci F-Droid se zaměřením na uživatelské rozhraní, abychom aplikaci učinili atraktivnější a jednodušší na používání, hlavně pro nové uživatele. Zároveň by modernizace měla také zjednodušit a zatraktivnit přispívání do aplikace, přičemž bude pro správce jednodušší kontrolovat a slučovat externí příspěvky, z důvodu většího pokrytí testů a menšího zapleteného kódu. yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English Unfortunately, we have reached a point where this can't be done bit by bit anymore, because of historic entanglement of the remaining pieces. The rest requires one big swoop which is too big for a single volunteer contribution and typically not the kind of work that is attractive for external funders. Czech 0 characters edited Current translation State: Approved Bohužel jsme se ale dostali do bodu, kdy tuto práci nelze dělat postupně, protože už zbývá příliš mnoho velkých zastaralých částí. Zbytek vyžaduje jeden velký zátah, který je příliš velký pro jeden dobrovolný příspěvek a není úplně typem práce, který by byl atraktivní pro externí sponzory. yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English However, this task becomes increasingly difficult. In a project's life, there comes a time when the accumulated technical debt can't be managed anymore and the only way forward is to rewrite the project from scratch. This effort is under way [for a while already]({% post_url 2023-05-02-three-client-libraries %}). We've been rewriting the basic parts of the app and put them into reusable libraries. However, most of the upper layers of the code still need rewriting as well. Czech 0 characters edited Current translation State: Approved Tato úloha je nicméně čím dál tím těžší. V životě každého projektu přijde chvíle, kdy nelze nahromaděný technický dluh dále udržovat a jedinou cestou je přepsat celý projekt od začátku. Tento proces již [nějakou dobu probíhá]({% post_url 2023-05-02-three-client-libraries %}). Přepisujeme základní části aplikace a ukládáme je do znovu využitelných knihoven. Většina vyšších vrstev kódu nicméně stále vyžaduje přepsání. yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English The F-Droid app was created in 2009 in the early days of Android and lots of its code is still that old. While the ecosystem has seen many drastic shifts, the F-Droid community heroically kept the app alive with band aids and chewing gum. Czech 0 characters edited Current translation State: Approved Aplikace F-Droid byla vytvořena v roce 2009, kdy byl Android ještě v plenkách, a spousta jejího kódu je stále z tohoto období. Zatímco ekosystém prošel výraznými změnami, komunita F-Droid s hromadou lepicí pásky vytrvale udržovala aplikaci při životě. yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English NGI Mobifree funds client app overhaul Czech 0 characters edited Current translation State: Approved NGI Mobifree financuje modernizaci mobilní aplikace yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.