F-Droid/Website Posts — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/zh_Hant/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

Manage glossary
Manage screenshots
Review strings
Automatic translation

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram

Translation status

3,585	Strings		8%	Browse Translate
94,074	Words		4%	Browse Translate

Strings status

3,585	All strings — 94,074 words	Browse Translate Zen
128	Read-only strings — 1,147 words	Browse Translate Zen
293	Translated strings — 4,325 words	Browse Translate Zen
165	Strings waiting for review — 3,178 words	Browse Translate Zen
3,292	Unfinished strings — 89,749 words	Browse Translate Zen
2,888	Untranslated strings — 86,921 words	Browse Translate Zen
404	Strings marked for edit — 2,828 words	Browse Translate Zen
3,292	Unfinished strings without suggestions — 89,749 words	Browse Translate Zen
374	Strings with any failing checks — 2,714 words	Browse Translate Zen
14	Translated strings with any failing checks — 167 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 22 words	Browse Translate Zen
98	Failing check: Mismatched full stop — 718 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched exclamation mark — 19 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Inconsistent — 16 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Markdown links — 89 words	Browse Translate Zen
347	Failing check: Markdown syntax — 2,389 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Unsafe HTML — 103 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 33 words	Browse Translate Zen
127	Labeled: do-not-translate — 1,130 words	Browse Translate Zen
3,458	Strings without a label — 92,944 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	0%	82%	17	26	186	17	0	6	0

Anti-Features AGPL-3.0	0%	94%	2	15	92	2	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	27%	8	93	611	8	2	0	0

F-Droid GPL-3.0	0%	97%	15	142	834	14	0	0	0

Data AGPL-3.0	2%	35%	1,642	7,606	48,888	1,641	19	8	0

Website Docs AGPL-3.0	1%	32%	1,311	29,809	224,805	1,105	227	1	0

F-Droid Server AGPL-3.0	0%	66%	184	1,314	8,785	56	29	1	0

Website AGPL-3.0	0%	30%	310	2,911	17,468	2	1	1	1

Website Pages AGPL-3.0	0%	65%	64	1,163	9,034	43	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	sylvielorxu eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'footer-whitespace-fix' into 'master' `c728357e1` licaon-kter authored 53 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> `b8a0d785d` jonnysemon authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.zh_Hant.po`
Last change	Dec. 28, 2022, 10:16 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,585		94,074		787,387
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	165	3%	3,178	3%	23,772
Translated	8%	293	4%	4,325	5%	42,280
Needs editing	11%	404	3%	2,828	5%	39,688
Read-only	3%	128	1%	1,147	2%	18,508
Failing checks	10%	374	2%	2,714	4%	38,822
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	2,888	92%	86,921	89%	705,419

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

94,074

Hosted words

3,585

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	44 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	The "`po/_posts.zh_Hant.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	English nobody was ever „born wise“ – we're all students for all of our lives („who ceases to be a student, never was a student at all“). So yes, this is bad, and you might feel „ashamed“. But it shows character and establishes trust to stand by your mistakes, to admit them. That way people know you won't „fool“ them and they can believe you. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	English if you have some means to prove your identity (you've always signed your commits, you have some person to vouch for you, etc.), mention it with the release notes/article so everyone can verify. If you still have access to your old keystore but had to change it for some reason, provide an additional APK built from the same commit but signed with the old key, which would be a definite proof: the methods of verifying reproducible builds could be applied then to compare the two APKs – which then again should only differ in the signature. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	English maybe have a short article on it (e.g. a public issue with your app's repo, or a blog entry) explaining what happened, what you had to do and what you learned from it (so others can learn from it, too). Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	English mention it in the release notes (and in the per-release changelogs if you use [Fastlane](https://gitlab.com/-/snippets/1895688) or [Triple-T](https://gitlab.com/snippets/1901490)). Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	English Most important: do not try to simply „cover up“ or „hush up“. This is a security incident; sweeping it under the carpet just makes you lose trust entirely. Updates won't work without uninstall/reinstall, so folks will notice anyway (except on Google Play Store, which re-signs the APKs). Rather be transparent about it: Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	English Lessons learned #3: what to do when it happened? Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	English again early on, introduce a person knowing you that can vouch for you – for example as they can verify your story by giving you a phone call or meeting you in person, and then testify about it. Ideally, this person is a contributor to your repo. But most importantly, the community must know they can trust them. Which is either because it's a well-known person – or at least someone introduced long before the incident. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid / Website Posts — Chinese (Traditional)	English provide different (independent) ways to contact you. Your Git repo compromised could mean it was entered via your compromised mail account – but probably not your XMPP or Matrix account. This information should also be available from early on: all details provided only afterwards could come from the potential „malicious actor“ and would not prove your ownership. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,585	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,585	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,292	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-28 AND state:<=needs-editing`	Add