The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

4,447 Strings
5%
Browse Translate
126,003 Words
2%
1,010,414 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
4,447 126,003 1,010,414
All strings Browse Translate Zen
141 1,209 19,685
Read-only strings Browse Translate Zen
273 2,818 35,101
Translated strings Browse Translate Zen
132 1,609 15,416
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,174 123,185 975,313
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,163 122,967 973,664
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 218 1,649
Strings marked for edit Browse Translate Zen
53 379 5,379
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 164 3,745
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 170 3,813
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 215 1,634
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
140 1,192 19,432
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
4,307 124,811 990,982
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3 User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Project reviewers101 User avatar FitoUser avatar Johann126User avatar alexgabUser avatar Simona IacobUser avatar UmeaboyUser avatar ldmpubUser avatar kaantajaUser avatar jonnysemonUser avatar rezaalmandaUser avatar osoitzUser avatar JY3User avatar pavelboUser avatar irureUser avatar ShareASmileUser avatar trikaphundoUser avatar erinmUser avatar KominakUser avatar a_mentoUser avatar l2212User avatar andibingUser avatar _translatorUser avatar SmeRixUser avatar kinguUser avatar WaldiSUser avatar GobinathAL …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit <h2> --> <h3> on the front page title 536dddcd8
User avatar HStill authored 01/20/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Chinese (Traditional Han script) (zh_Hant) by Stevezxc <stevezxc@qq.com> 286cd8301
User avatar stevezxc authored 01/21/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.ja.po
Last change Jan. 16, 2026, 1:53 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,447 126,003 1,010,414
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 2% 132 1% 1,609 1% 15,416
Translated 6% 273 2% 2,818 3% 35,101
Needs editing 1% 11 1% 218 1% 1,649
Read-only 3% 141 1% 1,209 1% 19,685
Failing checks 1% 53 1% 379 1% 5,379
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 4,163 97% 122,967 96% 973,664
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 95 changes 65 changes 15 changes 13 changes 12 changes 9 changes 35 changes 60 changes 48 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 51 changes 4,132 changes 59 changes 125 changes 25 changes 141 changes 28 changes 0 changes 47 changes 32 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

126 k
Hosted words
4,447
Hosted strings
6%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_posts.ja.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_posts.ja.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
On Linux, I think the adoption depends a lot on how the mobile Linux ecosystem evolves. I personally think and wishes that it goes in the right direction. And I think a lot of things can happen in 5 years on the matter.
 
01/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Hopefully, working on UnifiedPush can push in that direction by increasing the demand, and highlighting the need.
 
01/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If we manage to have such a *Push Service API*, we can expect many more apps supporting the feature. And we will finally be able to choose the services we want to trust.
 
01/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If Android gives us a system API to let the user define their push service we wouldn't need UnifedPush anymore. Passkeys (API to login without passwords), used to be provided by the Play Services only. Today, probably to increase the adoption, Android has migrated to a system API ([Credential Provider](https://developer.android.com/identity/sign-in/credential-provider)), to allow any password manager to provide the service. With a *Push Service API*, UnifiedPush would have kind of been integrated into the OS. The applications would receive push endpoints like we do, and they would send web push requests, following standards, like web applications does, like UnifiedPush does. Migration from UnifiedPush would be minimal.
 
01/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The best thing that could happen to UnifiedPush on Android in 5 years would be for it to no longer exist.
 
01/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
UnifiedPush in 5 years
 
01/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Among other things, we still need to improve libraries for UnifiedPush on Linux, and it’d be great to have a UI for KUnifiedPush to publish it on Flatpak. There are some important applications, such as Mozilla sync service, that use an allow-list of authorized push servers, defeating the purpose of self-hosting: it would be great implementing a better anti-SSRF mechanism. We will probably have to build these blocks and others together. If you want to contribute, do not hesitate to PM on [Mastodon](https://fosstodon.org/@unifiedpush) or join [UnifiedPush matrix room](https://matrix.to/#/#unifiedpush:matrix.org).
 
01/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
I would love to continue working daily on UnifiedPush, and there are probably tons of things to do, specially for Linux devices, and many apps to port the feature to. But NLnet funds aren’t unlimited, our main goals are reached - improving the protocol, improving the existing code and documentation, boosting the network effect on Android -, and I don’t want to take the potential place of another project.
 
01/16/2026
Browse all translation changes