https://f-droid.org/fa/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Inclusion_Policy - typo d18528411
User avatar licaon-kter authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Basque (eu) by Txopi <txopi@ikusimakusi.eus> 006371157
User avatar txopi authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.fa.po
Last change Sept. 5, 2024, 5:11 p.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,767 102,263 843,183
Approved 1% 23 1% 63 1% 435
Waiting for review 1% 66 1% 293 1% 5,251
Translated 6% 231 1% 1,567 3% 25,458
Needs editing 1% 5 1% 16 1% 351
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 1% 50 1% 191 1% 4,220
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 3,531 98% 100,680 96% 817,374
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 68 changes 48 changes 34 changes 27 changes 4 changes 91 changes 0 changes 53 changes 0 changes 33 changes 65 changes 27 changes 13 changes 18 changes 9 changes 34 changes 60 changes 7 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 51 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

102 k
Hosted words
3,767
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.fa.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
To get started we began with a series of user research interviews to gain a deeper perspective on the current challenges developers and alternative app stores have, when it comes to app deployment. We paid particular attention to various compensation models favored by the developers and explored how to incorporate easy payment options into our solution.
 
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.fa.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
![NGI Mobifree logo]({% asset posts/2024-05-24-mobifree/icon.png %})
![NGI Mobifree logo]({% asset posts/2017-07-03-cuba/fdroid-logo24-05-24-mobifree/icon.png %})
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.fa.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
We are looking forward to taking you on the journey with us as we break ground on this project in the coming months. Stay tuned to our blog for future updates and if you would like to contribute to our project, feel free to reach out at mailto:team@f-droid.org.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
At the end of the day, finding a streamlined approach for app distribution that considers diverse compensation model options for developers and users is a tall order. However motivation and support for the concept is high, from both Mobifree partners, F-Droid contributors and the FOSS community in general.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Making sense of it all
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
[Open Collective](https://opencollective.com/) offers similar services and is also FOSS-based. However, Open Collective offers more advanced financial management tools for its users, and is geared towards larger projects with more complex needs. Additionally, they are more focused on individually occurring payments, rather than recurring ones. However, this is also an option. Several developers and app stores told us that prefer in-app payment models, because it gives them more freedom and flexibility for developers and end users alike. In many cases in-app payments include an SDK which is built into the APK file. This enables in-app payments to occur. The SDK typically integrates with a payment gateway such as Stripe or PayPal or a service provider. The SDK also includes UI components for payments, supports various payment methods such as credit cards and digital wallets, and also handles the transaction management. Finally we discussed in-app advertising as a potential revenue source. There are of course inherent privacy issues with advertising models that allow user tracking, so the general consensus was that if in-app advertising models are used, they should be done so with caution. Not only are privacy and data protection founding principles for both Mobifree and F-Droid, the use of tracking-based in-app advertising poses a moral dilemma as well. If someone wants to gain access to an app, but does not have the financial means to purchase it, they can use it at a different kind of price - their user data. It should be mentioned that it is possible to include in-app advertising without user tracking. However the lead conversion ratio drops dramatically, so the efficacy of this approach is not nearly as high. 
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Within the FOSS community, donation-based models are regularly adopted to improve access to technology, while securing financial sustainability of FOSS-based projects. [Liberapay](https://en.liberapay.com/) is a great FOSS-based example, providing a way to help facilitate regular, reoccurring donation payments, in a similar way to subscription model.
 
a month ago
Browse all translation changes