Translation

type: Plain text
OBB files are used by lots of apps like games and MAPS.ME. F-Droid supports OBB by downloading and installing the OBB before the APK, so that once the APK is installed, the OBB files are already in place and ready to use. F-Droid also provides an `Intent` method for apps to fetch the OBB download URLs in case the app itself needs to handle the OBB download/update. That is similar to how it works in Google Play.
254/4170
Context English Japanese State
"F-Droid supports APK Expansion Files aka OBB"
「F-DroidはOBB(APK拡張ファイル)をサポートしています」
Many games, mapping, and other apps require a large amount of data to work. The APK file of an Android app is limited to 100MB in size, yet it is common for a single country map file to be well over 100MB. Also, in order to get users running as quickly as possible, they should not have to wait for huge amounts of data to download in order to just start the app for the first time.
多くのゲーム、マッピング、および他のアプリは動作に大量のデータが必要です。 Android アプリの APK ファイルはサイズは、100 MB に制限されていて、一つの国の地図ファイルは 100 MB 以上になるのが一般的です。 また、できるだけ早くユーザーが実行できるようにするために、初めてアプリを起動するときに、巨大な量のデータをダウンロードするために待たせるべきではありません。
Google created OBB aka "[APK Expansion](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)" files to provide a flexible means of delivering large amounts of data. This arrangement also saves lots of bandwidth since the APK file and the OBB file can be updated separately. For example, a game's assets do not need to change often, so they can be shipped as an OBB. Then when the app itself is updated (i.e. the APK), it does not need to include all those assets that are in the OBB file.
Google 作成 OBB 別名 "[APK Expansion](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)" ファイルは、大量のデータを提供する柔軟な手段を提供します。 APK ファイルと OBB ファイルを個別に更新することができるので、このアレンジで多くの帯域幅を節約することもできます。 たとえば、ゲームの資産は頻繁に変更する必要はないので OBB として出荷することができます。アプリ自体が更新されたとき (すなわち APK) OBB ファイル内にあるすべての資産を含める必要はありません。
OBB files are used by lots of apps like games and MAPS.ME. F-Droid supports OBB by downloading and installing the OBB before the APK, so that once the APK is installed, the OBB files are already in place and ready to use. F-Droid also provides an `Intent` method for apps to fetch the OBB download URLs in case the app itself needs to handle the OBB download/update. That is similar to how it works in Google Play.
OBB ファイルは、多くのゲームや地図のようなアプリで使用されます。 F-Droid は、APK の前に OBB をダウンロードしてインストールすることをサポートします。そのため APK をインストールしたら OBB ファイルはすでに存在して使用する準備ができています。 アプリ自体が OBB のダウンロード/更新を処理する必要がある場合、F-Droid は、アプリが OBB のダウンロード URL を取得する 'インテント' メソッドも提供します。 それは Google Play の仕組みに似ています。
In order to use the OBB support, users need at least F-Droid v0.102, and the repo must use _fdroidserver_ v0.7.0 or newer. Adding OBB files to a repo is very easy: just copy them to the same folder where the APKs go, i.e. _/path/to/fdroid/repo/_.
OBB サポートを使用するためには、ユーザーは少なくとも F-Droid v0.102 が必要で、リポジトリは _fdroidserver_ v0.7.0 またはそれ以降を使用する必要があります。 リポジトリに OBB ファイルを追加するのは非常に簡単です: APK と同じフォルダーにコピーするだけです。つまり _/path/to/fdroid/repo/_。
Developer Usage
開発者の使用方法
One of the details about using OBB files in apps is that OBB files are not guaranteed to be installed by the app store. That means the app could start, and the expected OBB files will not be there. In that case, the app must download and install the OBB file itself. Google Play recommends using their proprietary [Application Licensing](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html) service for this, F-Droid provides a simple method that is all free software.
To get the URL for the two possible OBB files, send an `Intent` to F-Droid using these _Actions_:
`org.fdroid.fdroid.action.GET_OBB_MAIN_URL`

Loading…

Loading…

Things to check

Markdown syntax

Markdown syntax does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Flags
md-text, safe-html
Source string age
2 years ago
Translation file
po/_posts.ja.po, string 4