https://f-droid.org/fr/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,721 Strings 48%
99,876 Words 32%
827,163 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
3,721 99,876 827,163
All strings Browse Translate Zen
142 1,211 19,772
Read-only strings Browse Translate Zen
5 114 706
Approved strings Browse Translate Zen
1,811 31,966 318,938
Translated strings Browse Translate Zen
1,664 30,641 298,460
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,910 67,910 508,225
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,885 67,238 503,066
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 672 5,159
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,910 67,910 508,225
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
120 1,692 18,453
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
110 1,453 16,538
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
176 2,255 27,537
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
45 175 3,842
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 76 436
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 948 9,943
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 8 223
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 62 647
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 151 1,134
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 139 1,303
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
4 152 1,182
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
4 221 1,668
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 237 2,409
Strings with comments Browse Translate Zen
141 1,194 19,519
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,580 98,682 807,644
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)

Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Fix typo 2024-06-13-twif f8e91be5b
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Swahili (sw) by Faith Uniter <faithuniterh@tutanota.com> f48b15caa
User avatar faithuniter authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.fr.po
Last change May 28, 2024, 1:56 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,721 99,876 827,163
Approved 1% 5 1% 114 1% 706
Waiting for review 44% 1,664 30% 30,641 36% 298,460
Translated 48% 1,811 32% 31,966 38% 318,938
Needs editing 1% 25 1% 672 1% 5,159
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 3% 120 1% 1,692 2% 18,453
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 1,885 67% 67,238 60% 503,066

Quick numbers

99,876
Hosted words
3,721
Hosted strings
48%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+49%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “po/_posts.fr.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “po/_posts.fr.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
Browse all translation changes