https://f-droid.org/pt_BR/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,721 Strings 22%
Browse Translate
99,876 Words 20%
827,163 Characters 20%

Strings status

Strings Words Characters
3,721 99,876 827,163
All strings Browse Translate Zen
142 1,211 19,772
Read-only strings Browse Translate Zen
834 20,898 172,027
Translated strings Browse Translate Zen
692 19,687 152,255
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,887 78,978 655,136
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,846 78,458 650,015
Untranslated strings Browse Translate Zen
41 520 5,121
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 134 1,213
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,884 78,947 654,720
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
78 534 8,047
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 351 5,607
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 104 751
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
44 166 3,826
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 23 269
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 47 435
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 48
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 14 163
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 139 1,398
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 113 1,097
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
16 132 1,925
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
141 1,194 19,519
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,580 98,682 807,644
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif-report-for-2024-07-25-1721898180' into 'master' c8ec38036
linsui authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Turkish (tr) by Ümit Solmz <usnetv@users.noreply.hosted.weblate.org> ca8fa9948
Ümit Solmz authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.pt_BR.po
Last change July 7, 2024, 9:42 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,721 99,876 827,163
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 18% 692 19% 19,687 18% 152,255
Translated 22% 834 20% 20,898 20% 172,027
Needs editing 1% 41 1% 520 1% 5,121
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 2% 78 1% 534 1% 8,047
Strings with suggestions 1% 6 1% 134 1% 1,213
Untranslated strings 76% 2,846 78% 78,458 78% 650,015
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 13 changes 65 changes 19 changes 71 changes 49 changes 42 changes 27 changes 5 changes 77 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 65 changes 2 changes 19 changes 70 changes 9 changes 36 changes 60 changes 19 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

99,876
Hosted words
3,721
Hosted strings
22%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+22%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
<a class="youtube" href="https://youtube.com/watch?v=y3zVcYuE-WI">
<img src="{% asset posts/2018-02-02-linux-conf-au-fdroid-presentation/video-thumbnail.png %}" />
</a>
<a class="youtube" href="https://youtube.com/watch?v=y3zVcYuE-WI">
<img src="{% asset posts/2018-02-02-linux-conf-au-fdroid-presentation/video-thumbnail.png %}" />
</a>
2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation reverted

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
The first thing you need to take care of is the `subdir` directive. React Native applications have their android build system in a subdirectory of the repo rather than the root. It's usually `android/app`, but it may be different in your setup.
A primeira coisa que você precisa cuidar é a diretiva `subdir`. Os aplicativos React Native têm seu sistema de compilação android em um subdiretório do repositório, e não na raiz. Geralmente é `android/aplicativop`, mas pode ser diferente na sua configuração.
2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
[Android Permissions](https://f-droid.org/packages/in.arjsna.permissionchecker/): Check requested permission details of all installed applications
[Android Permissions](https://f-droid.org/packages/in.arjsna.permissionchecker/): Verifique detalhadamente as permissões solicitadas de todos os applicativos instalados
2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
**uniq** also laid the groundwork to upgrade our build server to Debian _Stretch_, and we'll be experimenting with that in the next weeks. Once this upgrade is in place, it'll be much easier to build some applications with lots of native dependencies, e.g. [VLC](https://f-droid.org/packages/org.videolan.vlc/), [Ring](https://f-droid.org/packages/cx.ring/), [OsmAnd~](https://f-droid.org/packages/net.osmand.plus/).
**uniq** também preparou o terreno para a melhoria do nosso servidor de compilação para Debian _Strech_, e estaremos experimentando com ele nas próximas semanas. Assim que esta melhoria estiver pronta, será muito mais fácil compliar alguns applicativos com várias dependências nativas, como, por exemplo [VLC](https://f-droid.org/packages/org.videolan.vlc/), [Ring](https://f-droid.org/packages/cx.ring/) e [OsmAnd~](https://f-droid.org/packages/net.osmand.plus/).
2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
The first thing you need to take care of is the `subdir` directive. React Native applications have their android build system in a subdirectory of the repo rather than the root. It's usually `android/app`, but it may be different in your setup.
A primeira coisa que você precisa cuidar é a diretiva `subdir`. Os aplicativos React Native têm seu sistema de compilação android em um subdiretório do repositório, e não na raiz. Geralmente é `android/applicativo`, mas pode ser diferente na sua configuração.
2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
Finally, there is one last insight into the current development of F-Droid: we plan to use Discourse for [comments on the website](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/issues/36) which gets us closer to [comments on single applications](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues/646).
Finalmente, há uma última observação sobre o desenvolvimento atual do F-Droid: nós planejamos usar o Discourse para [comentários no site](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/issues/36) o que nos aproxima mais dos [comentários sobre cada applicativo](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues/646).
2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
One of the details about using OBB files in apps is that OBB files are not guaranteed to be installed by the app store. That means the app could start, and the expected OBB files will not be there. In that case, the app must download and install the OBB file itself. Google Play recommends using their proprietary [Application Licensing](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html) service for this, F-Droid provides a simple method that is all free software.
Um detalhe importante sobre o uso de arquivos OBB em applicativos é que não é garantido que os arquivos OBB sejam instalados pela loja de applicativos. Isso significa que o applicativo pode ser iniciado e os arquivos OBB esperados não estarão lá. Nesse caso, o applicativo deve baixar e instalar o próprio arquivo OBB. O Google Play recomenda o uso do serviço proprietário [Licenciamento de Apps](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html) para isso, o F-Droid fornece um método simples que é software livre.
2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
F-Droid Basic
Aplicativop do F-Droid
2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Portuguese (Brazil)
BZ-01-005 App with WES Permission can replace APKs before Installation (_fixed_)
BZ-01-005 Aplicativop com permissão WES pode substituir APKs antes da instalação (_corrigido_)
2 weeks ago
Browse all translation changes