https://f-droid.org/pt_BR/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

Translation status

3,415 Strings 22%
Browse Translate
87,855 Words 21%

Strings status

3,415
All strings — 87,855 words Browse Translate Zen
1
Approved strings — 62 words Browse Translate Zen
763
Translated strings — 19,117 words Browse Translate Zen
762
Strings waiting for review — 19,055 words Browse Translate Zen
2,652
Unfinished strings — 68,738 words Browse Translate Zen
2,621
Untranslated strings — 68,239 words Browse Translate Zen
31
Strings marked for edit — 499 words Browse Translate Zen
7
Strings with suggestions — 180 words Browse Translate Zen
2,648
Unfinished strings without suggestions — 68,661 words Browse Translate Zen
144
Strings with any failing checks — 820 words Browse Translate Zen
118
Translated strings with any failing checks — 309 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 104 words Browse Translate Zen
115
Failing check: Unchanged translation — 305 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 20 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 46 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 58 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Has been translated — 342 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Markdown links — 151 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Markdown syntax — 124 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Unsafe HTML — 61 words Browse Translate Zen
122
Labeled: do-not-translate — 1,098 words Browse Translate Zen
3,293
Strings without a label — 86,757 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
fdroiddata-config This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. AGPL-3.0 0% 6 43 304 0 0 0 0
Website Docs This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 34% 1,208 28,954 211,259 1,066 132 4 1
Categories This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. AGPL-3.0 56% 13 13 280 13 0 0 0
F-Droid Server This translation is locked. AGPL-3.0 95% 23 143 1,018 14 3 2 0
Anti-Features Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. AGPL-3.0 96% 1 5 32 0 0 0 0
Website Pages This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 98% 3 77 614 3 1 1 0
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 99% 1 1 4 1 0 1 0
repomaker GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Privileged Extension metadata This component is linked to the F-Droid/Privileged Extension repository. Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Data AGPL-3.0 0 0 0 0 1 2 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> 8862ef10c
User avatar licaon-kter authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> bd8d92b89
User avatar licaon-kter authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.pt_BR.po
Last change Feb. 13, 2023, 10:31 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,415 87,855 745,458
Approved 1% 1 1% 62 1% 713
Waiting for review 22% 762 21% 19,055 20% 154,333
Translated 22% 763 21% 19,117 20% 155,046
Needs editing 1% 31 1% 499 1% 4,743
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 144 1% 820 1% 14,735
Strings with suggestions 1% 7 1% 180 1% 1,646
Untranslated strings 76% 2,621 77% 68,239 78% 585,669
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 83 changes 45 changes 123 changes 0 changes 4 changes 13 changes 4 changes 19 changes 0 changes 49 changes 21 changes 27 changes 2 changes 77 changes 0 changes 0 changes 185 changes 57 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

87,855
Hosted words
3,415
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar eighthave

New strings to translate

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

52 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar eighthave

Resource update

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

The "po/_posts.pt_BR.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

Meanwhile, now that we've encountered many more test cases than before, we also found many [new](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/2816#note_1152793493) [problems](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/895) that affect reproducibility. Fortunately we also found workarounds for most of them and developed [some tools to make APKs reproducible](https://github.com/obfusk/reproducible-apk-tools), mainly thanks to @obfusk's contributions. There are still some open issues and we are still working hard to solve them. If you are interested in reproducible builds, contributions are always welcome.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

In response to some of those criticisms, we started [encouraging new apps to enable reproducible builds](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/2816). It turns out that reproducible builds are not so difficult to achieve for many apps. [In the past few months we've gotten many more reproducible apps in F-Droid than before.](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/2844) Currently we can't highlight which apps are reproducible in the client, so maybe you haven't noticed that there are many new apps signed with upstream developers' keys. If you have some third-party repositories enabled, e.g. the IzzySoft one, you may find that sometimes you can update the app from the main repository even if you installed it from another one.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

F-Droid has had a better solution for these problems for [quite a while](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/commit/8568805866dadbdcc6c07449ca6b84b80d0ab03c): [reproducible builds](https://f-droid.org/docs/Reproducible_Builds/). However, it was never widely used. One of the reasons is that it *sounds* difficult to achieve. We had few reproducible apps (to be precise: only 6) and some of them suffered from problems because of the use of reproducible builds. Basically, we didn't bother to mention reproducible builds unless the upstream developers showed an interest. As a result, many developers never even heard of reproducible builds, let alone that F-Droid supports them, or attempted to use them for their own apps.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

F-Droid is not the only app store publishing APKs signed with its own key — Google Play does the same now. With ["code transparency for app bundles"](https://developer.android.com/guide/app-bundle/code-transparency), Google provides a means to verify that the DEX files and native libraries in an APK are identical to those the developer provided. This does address some of these concerns, but code transparency does not protect many other important files in the APK, like interpreted code or assets. And unlike APK signatures, it is entirely optional (and an extra burden for developers) and verification must be performed manually. It also does not solve the inconvenience of being unable to install an APK with a different signature.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

Having a different signature can also inconvenience users by making it impossible to install updates from other channels; this can be especially inconvenient when we have difficulty providing an update for an app. Developers also sometimes need to tweak their setup for F-Droid, e.g. disabling an in-app updater or adding the F-Droid signature for verification.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

A common criticism directed at F-Droid is that F-Droid signs published APKs with its own keys. Using our own keys doesn't mean insecure — we have a good track record (and [keep the keys on a dedicated, air-gapped, offline machine](https://f-droid.org/docs/Security_Model/#app-signing)) whilst others may not — but this does mean that our users need to trust a third party other than the upstream developers.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

Towards a reproducible F-Droid
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Posts — Portuguese (Brazil)

This [will be fixed](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/issues/2500) in the final v1.16 release.
Adicione [funcionalidades que faltam](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) para o cliente Android
a month ago
Browse all translation changes