F-Droid/Website Posts — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/pt_BR/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,970	Strings	20%	Browse Translate
107,978	Words	19%
885,380	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
3,970 107,978 885,380	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
849 21,931 177,496	Translated strings	Browse Translate Zen
708 20,722 157,811	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,121 86,047 707,884	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,054 84,881 696,203	Untranslated strings	Browse Translate Zen
67 1,166 11,681	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 134 1,213	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,118 86,016 707,468	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
86 682 9,754	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 351 5,607	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 122 817	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
44 166 3,826	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 51 563	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 48 448	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 9 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 106 909	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 139 1,398	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 120 1,337	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
21 197 2,758	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,830 106,786 865,948	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <drop0815@posteo.de> `af2fe0d5` VfBFan authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Japanese (ja) by Liner Seven <linour7gmekiblo@gmail.com> `94f172c8` LinerSeven authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.pt_BR.po`
Last change	April 16, 2025, 12:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,970		107,978		885,380
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	17%	708	19%	20,722	17%	157,811
Translated	21%	849	20%	21,931	20%	177,496
Needs editing	1%	67	1%	1,166	1%	11,681
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	2%	86	1%	682	1%	9,754
Strings with suggestions	1%	6	1%	134	1%	1,213
Untranslated strings	76%	3,054	78%	84,881	78%	696,203

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

107 k

Hosted words

3,970

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+21%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	The “`po/_posts.pt_BR.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English Together, we can help strengthen the legal foundations of FOSS and ensure our projects remain resilient for years to come! Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English You can follow our progress and contribute to the discussion via [our GitLab](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/?sort=updated_desc&state=opened&label_name%5B%5D=legal%F0%9F%93%84%E2%9A%96%EF%B8%8F%F0%9F%91%A9%F0%9F%8F%BE%E2%80%8D%E2%9A%96%EF%B8%8F%F0%9F%92%BC%F0%9F%93%96%C2%A9%EF%B8%8F%C2%AE%E2%84%A2&first_page_size=100). Feedback, questions, and ideas are always welcome at team at f-droid.org. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English If you know someone at any of these organizations who may be willing to speak with us—or can point us to the right person internally—please reach out. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English Software Freedom Conservancy Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English Apache Software Foundation Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English Software Freedom Law Center (SFLC) Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English Electronic Frontier Foundation (EFF) Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English Mozilla Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English If you have insights to share on any of the following topics—handling take-down requests, government data requests, or navigating new content moderation laws—we’d love to hear from you. We’re also looking for introductions to contacts at the following organizations: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,970	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,970	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,121	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.