https://f-droid.org/zh_Hans/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

Hi everyone! As part of the OTF Sustainability project, we have prepared a short survey to help make the F-Droid translation and review experience better, and we would really love to hear from you. Please take a few minutes to fill in the survey here: https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/PFaawR01DiWE+eJZUFqNglJro4KByFek2HssUz45dXE/ and share your thoughts with us if you are a translator, reviewer or help with managing translations. Your feedback will help us understand what’s working well, what’s frustrating, and what we can improve in the process. If you’re happy to be contacted for a follow-up, you can share your information i.e., email, GitLab handle, or Matrix ID in the indicated slot on the survey. We appreciate you sharing your experience and helping improve the workflow for everyone!

Translation status

4,702 Strings
86%
Browse Translate
134,243 Words
82%
1,071,075 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
4,702 134,243 1,071,075
All strings Browse Translate Zen
143 1,212 19,704
Read-only strings Browse Translate Zen
832 19,559 164,323
Approved strings Browse Translate Zen
4,078 111,176 908,206
Translated strings Browse Translate Zen
3,103 90,405 724,179
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 66 687
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
624 23,067 162,869
Unfinished strings Browse Translate Zen
624 23,067 162,869
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 182 1,372
Strings with suggestions Browse Translate Zen
622 22,951 162,184
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
33 898 7,923
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 179 1,257
Strings with comments Browse Translate Zen
149 1,266 20,214
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
4,553 132,977 1,050,861
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2624' into 'master' 3766820dc
User avatar licaon-kter authored 06/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Czech (cs) by Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org> 4ce2200d7
Fjuro authored 06/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.zh_Hans.po
Last change May 27, 2026, 10:27 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,702 134,243 1,071,075
Approved 17% 832 14% 19,559 15% 164,323
Waiting for review 66% 3,103 67% 90,405 67% 724,179
Translated 86% 4,078 82% 111,176 84% 908,206
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 143 1% 1,212 1% 19,704
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 6 1% 182 1% 1,372
Untranslated strings 13% 624 17% 23,067 15% 162,869
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

141 changes 29 changes 0 changes 3 changes 53 changes 4,140 changes 69 changes 116 changes 50 changes 147 changes 55 changes 9 changes 200 changes 32 changes 203 changes 179 changes 44 changes 196 changes 112 changes 16 changes 59 changes 164 changes 47 changes 95 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

134 k
Hosted words
4,702
Hosted strings
86%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_posts.zh_Hans.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Yet seeking autonomy does not need to mean isolation. Those steps might reduce our dependency on private actors, but they require a strong and healthy open source ecosystem to thrive. It switches our reliance from companies with private interests that might change to communities of actors that collaboratively build open tools. If this is something that resonates with you and you want to support F-Droid to continue in these efforts, consider [making a donation](https://f-droid.org/en/donate/).
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
At a time where pressure is mounting with regards to who owns our infrastructure and systems, building and using tools that create trust enables us to limit our dependency on unreliable actors who can put [entire ecosystem in jeopardy on a whim](https://keepandroidopen.org/).
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
F-Droid implements many of those things. [Reproducible builds](https://f-droid.org/docs/Reproducible_Builds/) have been a core part of making releases of Android apps in a fully automated way [since 2015](https://f-droid.org/en/2015/02/11/complete-reproducible-app-distribution-achieved.html). We have full control over [the server](https://f-droid.org/2025/12/30/a-faster-heart-for-f-droid.html) used to build and publish apps, along with a strict [security model](https://f-droid.org/docs/Security_Model/). Most of those things run on open source software, rely on open and trusted protocols and benefit from the active communities that develop and maintain them.
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Control over the infrastructure: access to the physical machine in charge of the actual computation is crucial in preventing manipulation and intrusion
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
[Reproducible builds](https://reproducible-builds.org/): providing certainty that what you are running is what the developer released and hasn't been altered
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Free and open source software: providing transparency that allows code auditing
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Open and trusted protocols: building on secure foundations that are battle tested, benefit from multiple implementations and supported by a community
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Whether in the context of discussion around digital sovereignty or pushing back against digital monopolies, creating systems that offer built-in trust rather than requiring trust in companies offers security and autonomy guarantees that are hard to overstate. For mobile app for example, this translates into:
 
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Completely avoiding the need to trust those who create and deployed software is hard, but reducing this trust to the bare minimum is feasible and desirable. It will always feel safer to trust a company saying "You don't have to trust us, you can trust our security and test it yourself" than one saying "Just trust us".
 
05/27/2026
Browse all translation changes