The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

Translation status

4,327 Strings
6%
Browse Translate
120,847 Words
2%
975,749 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
4,327 120,847 975,749
All strings Browse Translate Zen
143 1,212 19,704
Read-only strings Browse Translate Zen
306 3,594 39,363
Translated strings Browse Translate Zen
163 2,382 19,659
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,021 117,253 936,386
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,930 116,586 930,558
Untranslated strings Browse Translate Zen
91 667 5,828
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 46 456
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,020 117,207 935,930
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
71 622 7,468
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 332 4,440
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
35 97 2,808
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 23 188
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 13 83
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 182 1,299
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 38 411
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 14 130
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
20 277 2,720
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
11 40 789
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
142 1,195 19,451
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
4,185 119,652 956,298
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar grote
Project reviewers102 User avatar s8321414User avatar critdroidUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar rayUser avatar linsuiUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar calcitemUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar assumptaangladaUser avatar ssantosUser avatar rezaalmandaUser avatar quangtrung02hn16User avatar verduloUser avatar rex07User avatar MrAlagosUser avatar groteUser avatar anmUser avatar kbdharunkrishnaUser avatar 109247019824User avatar sveinkiUser avatar Ecron …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit run tools/check-do-not-translate 91d8106b2
User avatar eighthave authored 04/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <vfbfan@users.noreply.hosted.weblate.org> 3d50daefd
VfBFan authored 04/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.nb.po
Last change March 27, 2026, 11:13 a.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,327 120,847 975,749
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 163 1% 2,382 2% 19,659
Translated 7% 306 2% 3,594 4% 39,363
Needs editing 2% 91 1% 667 1% 5,828
Read-only 3% 143 1% 1,212 2% 19,704
Failing checks 1% 71 1% 622 1% 7,468
Strings with suggestions 1% 1 1% 46 1% 456
Untranslated strings 90% 3,930 96% 116,586 95% 930,558
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 35 changes 60 changes 38 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 49 changes 4,120 changes 2 changes 136 changes 18 changes 123 changes 28 changes 0 changes 50 changes 8 changes 95 changes 0 changes 15 changes 42 changes 11 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

120 k
Hosted words
4,327
Hosted strings
7%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_posts.nb.po” file was changed. 03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_posts.nb.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
The next two apps that are in the reproducible pipeline are [LEAP](https://leap.se/)‘s [Bitmask](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/blob/601ada1d675969702606768fdaa55e5e441dc727/metadata/se.leap.bitmaskclient.txt) and Guardian Project's [LocationPrivacy](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/blob/601ada1d675969702606768fdaa55e5e441dc727/metadata/info.guardianproject.locationprivacy.txt).
De neste to appene som er i den reproduserbare pipelinen er [LEAP](https://leap.se/)s [Bitmask](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/blob/601ada1d675969702606768fdaa55e5e441dc727/metadata/se.leap.bitmaskclient.txt) og Guardian Projects [LocationPrivacy](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/blob/601ada1d675969702606768fdaa55e5e441dc727/metadata/info.guardianproject.locationprivacy.txt).
02/24/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Now that we have our little Checkey working, we can work towards getting all of our apps verifying in the same way, eliminating a whole field of exploits that we have to worry about. You can follow the progress of this work on the F-Droid wiki [Reproducible Builds](https://f-droid.org/wiki/page/Deterministic,_Reproducible_Builds) page, and learn about a future application of it on the [Verification Server](https://f-droid.org/wiki/page/Verification_Server) page.
Nå som vi har vår lille Checkey som fungerer, kan vi jobbe for å få alle appene våre verifisert på samme måte, og eliminere et helt felt med utnyttelser som vi må bekymre oss for. Du kan følge fremdriften i dette arbeidet på F-Droid-wikien [Reproducible Builds](https://f-droid.org/wiki/page/Deterministic,_Reproducible_Builds)-siden, og lære om en fremtidig anvendelse av den på [Verification Server](https://f-droid.org/wiki/page/Verification_Server)-siden.
02/24/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
When you download Checkey [from f-droid.org](https://f-droid.org/repo/info.guardianproject.checkey_101.apk), you will get an APK that was signed using the official [Guardian Project](https://guardianproject.info/releases/Checkey-0.1.1.apk) offline signing key that was built by f-droid.org. No, Guardian Project did not give f-droid.org a copy of our key, instead, the `fdroid publish` process now looks for the `Binaries:` tag in the build recipe. If it sees that, it downloads that APK, then builds the app from source, then checks to make sure that they match using a simple diff of the APK contents and by checking that the signature on the official APK also validates on the APK that f-droid.org built.
Når du laster ned Checkey [fra f-droid.org](https://f-droid.org/repo/info.guardianproject.checkey_101.apk), vil du få en APK som ble signert med den offisielle [Guardian Project](https://guardianproject.info/releases/Checkey-0.1.1.apk) offline signeringsnøkkelen som ble bygget av f-droid.org. Nei, Guardian Project ga f-droid.org ikke en kopi av nøkkelen vår, i stedet ser 'fdroid publish'-prosessen nå etter 'Binaries:'-taggen i byggeoppskriften. Hvis den ser det, laster den ned den APK-en, bygger deretter appen fra kilden, og sjekker deretter at de samsvarer ved å bruke en enkel diff av APK-innholdet og ved å sjekke at signaturen på den offisielle APK-en også valideres på APK-en som f-droid.org bygget.
02/24/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
The F-Droid project is leading the way with its system for publishing verified builds. This builds upon Guardian Project's first full example, making [Lil’ Debi build reproducibly](https://guardianproject.info/2014/06/09/our-first-deterministic-build-lil-debi-0-4-7/). We started with our simple little utility app [Checkey](https://github.com/guardianproject/checkey) since it has few moving parts (first get one working, then the rest).
F-Droid-prosjektet leder an med sitt system for publisering av verifiserte bygg. Dette bygger på Guardian Projects første fullstendige eksempel, som får [Lil' Debi til å bygge reproduserbart](https://guardianproject.info/2014/06/09/our-first-deterministic-build-lil-debi-0-4-7/). Vi startet med vår enkle lille verktøyapp [Checkey](https://github.com/guardianproject/checkey) siden den har få bevegelige deler (først få en til å fungere, så resten).
02/24/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
F-Droid has been working towards getting a complete app distribution channel that is able to reproducibly build each Android app from source. while this may sound like a mundane detail, it does provide lots of tangible benefits. First, it means that anyone can verify that the app that they are using is 100% built from the source code, with nothing else added. That verifies that the app is indeed 100% free, open source software.
F-Droid har jobbet for å få en komplett appdistribusjonskanal som er i stand til å reprodusere hver Android-app fra kilden. Selv om dette kan høres ut som en hverdagslig detalj, gir det mange konkrete fordeler. For det første betyr det at hvem som helst kan bekrefte at appen de bruker er 100 % bygget fra kildekoden, uten noe annet lagt til. Det bekrefter at appen faktisk er 100 % gratis programvare med åpen kildekode.
02/24/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Complete, reproducible app distribution achieved!
Komplett, reproduserbar appdistribusjon oppnådd!
02/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.nb.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
The next two apps that are in the reproducible pipeline are [LEAP](https://leap.se/)‘s [Bitmask](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/blob/601ada1d675969702606768fdaa55e5e441dc727/metadata/se.leap.bitmaskclient.txt) and Guardian Project's [LocationPrivacy](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/blob/601ada1d675969702606768fdaa55e5e441dc727/metadata/info.guardianproject.locationprivacy.txt).
De neste to appene som er i den reproduserbare pipelinen er [LEAP](https://leap.se/)s [Bitmask](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/blob/601ada1d675969702606768fdaa55e5e441dc727/metadata/se.leap.bitmaskclient.txt) og Guardian Projects [LocationPrivacy](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/blob/601ada1d675969702606768fdaa55e5e441dc727/metadata/info.guardianproject.locationprivacy.txt).
02/24/2026
Browse all translation changes