The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

Translation status

3,460 Strings 97%
Browse Translate
89,473 Words 98%

Strings status

3,460
All strings — 89,473 words Browse Translate Zen
11
Approved strings — 234 words Browse Translate Zen
3,361
Translated strings — 88,180 words Browse Translate Zen
3,350
Strings waiting for review — 87,946 words Browse Translate Zen
99
Unfinished strings — 1,293 words Browse Translate Zen
99
Untranslated strings — 1,293 words Browse Translate Zen
2
Strings with suggestions — 82 words Browse Translate Zen
98
Unfinished strings without suggestions — 1,288 words Browse Translate Zen
135
Strings with any failing checks — 2,383 words Browse Translate Zen
132
Translated strings with any failing checks — 2,327 words Browse Translate Zen
81
Translated strings with dismissed checks — 2,289 words Browse Translate Zen
91
Failing check: Unchanged translation — 760 words Browse Translate Zen
43
Failing check: Unsafe HTML — 1,609 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 14 words Browse Translate Zen
6
Strings with comments — 161 words Browse Translate Zen
124
Labeled: do-not-translate — 1,100 words Browse Translate Zen
3,336
Strings without a label — 88,373 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 99% 1 1 4 1 0 1 3
F-Droid Server This translation is locked. AGPL-3.0 99% 1 7 38 1 0 58 1
Privileged Extension Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
repomaker GPL-3.0 0 0 0 0 0 3 8
Categories This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
fdroiddata-config This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension metadata This component is linked to the F-Droid/Privileged Extension repository. Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Website Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 8
repomaker javascript This component is linked to the F-Droid/repomaker repository. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Website Tutorials This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 2
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Reproducible_Builds - add gradle example for build-id aa63f5d54
User avatar licaon-kter authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> 5e8c26e71
User avatar licaon-kter authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.de.po
Last change March 23, 2023, 9:23 a.m.
Last author VfBFan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,460 89,473 757,123
Approved 1% 11 1% 234 1% 3,029
Waiting for review 96% 3,350 98% 87,946 98% 745,546
Translated 97% 3,361 98% 88,180 98% 748,575
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 135 2% 2,383 3% 26,830
Strings with suggestions 1% 2 1% 82 1% 448
Untranslated strings 2% 99 1% 1,293 1% 8,548
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 62 changes 0 changes 0 changes 30 changes 61 changes 109 changes 4 changes 3 changes 36 changes 19 changes 14 changes 2 changes 48 changes 33 changes 105 changes 30 changes 56 changes 9 changes 165 changes 34 changes 114 changes 168 changes 36 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

89,473
Hosted words
3,460
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
−25%
Contributors
+100%
User avatar VfBFan

Translation changed

F-Droid / Website Posts — German

There are also a number of apps that are dedicated to a given provider. Although there are generic clients available, there are good reasons for a free software provider to ship a custom app. First, it can make configuration dead simple. Calyx VPN and Riseup VPN have no accounts at all, so just install the app, and turn on the VPN. Second, it allows the provider to include multiple methods of connecting and automatically switch between them, depending on what works best. We decide which apps to include based on what is best for the users. A VPN client that offers no additional functionality and just serves as a rebrand of an existing client does not serve users well. In order for an app from a specific provider to be included, it must provide real value to our users. Here is a list of some related examples:
Es gibt auch eine Reihe von Apps, die auf einen bestimmten Anbieter zugeschnitten sind. Obwohl es auch generische Clients gibtverfügbar sind, gibt es gute Gründe für einen Anbieter freier Software, eine benutzerdefinierte App zu liefern. Erstens kann es die Konfiguration sehr einfach machen. Bei Calyx VPN und Riseup VPN gibt es überhaupt keine Konten, man muss nur die App installieren und das VPN einschalten. Zweitens kann der Anbieter mehrere Verbindungsmethoden anbieten und automatisch zwischen ihnen wechseln, je nachdem, was am besten funktioniert. Wir entscheiden, welche Apps wir einbinden, je nachdem, was für die Nutzer am besten ist. Ein VPN-Client, der keine zusätzlichen Funktionen bietet und nur als Rebranding eines bestehenden Clients dient, ist nicht gut für die Nutzer. Damit eine App eines bestimmten Anbieters aufgenommen werden kann, muss sie unseren Nutzern einen echten Mehrwert bieten. Hier ist eine Liste mit einigen Beispielen:
21 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed

F-Droid / Website Posts — German

We also get lots of direct messages asking us to include various proprietary VPN apps, or promote various VPN services for a fee. That is of course a non-starter. The first step is free software.
Wir erhalten auch viele direkte Nachrichten, in denen wir gebeten werden, verschiedene proprietäre VPN-Apps aufzunehmen oder verschiedene kostenpflichtige VPN-Dienste zu bewerben. Das ist natürlich ein absolutes No-Go. Der erste Schritt ist fFreie Software.
21 hours ago
User avatar ssantos

New translation

F-Droid / Website Posts — German

We also get lots of direct messages asking us to include various proprietary VPN apps, or promote various VPN services for a fee. That is of course a non-starter. The first step is free software.
Wir erhalten auch viele direkte Nachrichten, in denen wir gebeten werden, verschiedene proprietäre VPN-Apps aufzunehmen oder verschiedene kostenpflichtige VPN-Dienste zu bewerben. Das ist natürlich ein absolutes No-Go. Der erste Schritt ist freie Software.
yesterday
User avatar ssantos

New translation

F-Droid / Website Posts — German

There are also a number of apps that are dedicated to a given provider. Although there are generic clients available, there are good reasons for a free software provider to ship a custom app. First, it can make configuration dead simple. Calyx VPN and Riseup VPN have no accounts at all, so just install the app, and turn on the VPN. Second, it allows the provider to include multiple methods of connecting and automatically switch between them, depending on what works best. We decide which apps to include based on what is best for the users. A VPN client that offers no additional functionality and just serves as a rebrand of an existing client does not serve users well. In order for an app from a specific provider to be included, it must provide real value to our users. Here is a list of some related examples:
Es gibt auch eine Reihe von Apps, die auf einen bestimmten Anbieter zugeschnitten sind. Obwohl es auch generische Clients gibt, gibt es gute Gründe für einen Anbieter freier Software, eine benutzerdefinierte App zu liefern. Erstens kann es die Konfiguration sehr einfach machen. Bei Calyx VPN und Riseup VPN gibt es überhaupt keine Konten, man muss nur die App installieren und das VPN einschalten. Zweitens kann der Anbieter mehrere Verbindungsmethoden anbieten und automatisch zwischen ihnen wechseln, je nachdem, was am besten funktioniert. Wir entscheiden, welche Apps wir einbinden, je nachdem, was für die Nutzer am besten ist. Ein VPN-Client, der keine zusätzlichen Funktionen bietet und nur als Rebranding eines bestehenden Clients dient, ist nicht gut für die Nutzer. Damit eine App eines bestimmten Anbieters aufgenommen werden kann, muss sie unseren Nutzern einen echten Mehrwert bieten. Hier ist eine Liste mit einigen Beispielen:
yesterday
User avatar critdroid

New translation

F-Droid / Website Posts — German

So far, none of the VPN providers have taken the plunge into fully supporting reproducible builds. There is some progress: some of the releases of [WireGuard](https://verification.f-droid.org/com.wireguard.android.json), [Tailscale](https://verification.f-droid.org/com.tailscale.ipn.json), and [Mysterium VPN](https://verification.f-droid.org/network.mysterium.vpn.json) have been reproduced on our verification server. But these apps are not setup for the full reproducible publishing setup, which confirms that the f-droid.org version matches the upstream developer's version exactly, then publishes with the upstream signature. The F-Droid community is helping more and more apps achieve reproducible builds, which VPN app will be the first?
Bis jetzt ist noch kein VPN-Anbieter in die komplette Unterstützung reproduzierbarer Builds eingetaucht. Es gibt einige Fortschritte: einige Versionen von [WireGuard](https://verification.f-droid.org/com.wireguard.android.json), [Tailscale](https://verification.f-droid.org/com.tailscale.ipn.json) und [Mysterium VPN](https://verification.f-droid.org/network.mysterium.vpn.json) wurden auf unserem Verfifizierungsserver reproduziert. Aber diese Apps sind nicht für das komplette Setup des reproduzierbaren Veröffentlichens eingerichtet, welches bestätigt, dass die Version von f-droid.org mit der Entwicklerversion im Upstream exakt übereinstimmt, und dann mit der Upstream-Signatur veröffentlicht wird. Die F-Droid-Community hilft, damit mehr und mehr Apps reproduzierbare Builds erreichen, welche VPN-App wird die erste sein?
3 days ago
User avatar critdroid

New translation

F-Droid / Website Posts — German

[Outline](https://f-droid.org/packages/org.outline.android.client/) is an offering designed to let anyone run their own VPN based on Shadowsocks.
[Outline](https://f-droid.org/packages/org.outline.android.client/) ist ein Angebot, das so gestaltet ist, dass jeder sein eigenes auf Shadowsocks basierendes VPN betreiben kann.
3 days ago
User avatar critdroid

New translation

F-Droid / Website Posts — German

[eduVPN](https://f-droid.org/packages/nl.eduvpn.app/) is a VPN client for [Let's Connect](https://www.letsconnect-vpn.org/) VPN setup which powers [eduVPN](https://www.eduvpn.org/).
[eduVPN](https://f-droid.org/packages/nl.eduvpn.app/) ist ein VPN-Client zum Einrichten eines [Let's Connect](https://www.letsconnect-vpn.org/)-VPN, das [eduVPN](https://www.eduvpn.org/) versorgt.
3 days ago
User avatar critdroid

New translation

F-Droid / Website Posts — German

[Bitmask](https://f-droid.org/packages/se.leap.bitmaskclient/) is a generic client for the [LEAP](https://leap.se/) VPN setup which powers [Calyx VPN](https://f-droid.org/packages/org.calyxinstitute.vpn/), [Riseup VPN](https://f-droid.org/packages/se.leap.riseupvpn/), and more.
[Bitmask](https://f-droid.org/packages/se.leap.bitmaskclient/) ist ein allgemeiner Client zur Einrichtung des [LEAP](https://leap.se/)-VPNs, das [Calyx VPN](https://f-droid.org/packages/org.calyxinstitute.vpn/), [Riseup VPN](https://f-droid.org/packages/se.leap.riseupvpn/) und weitere antreibt.
3 days ago
User avatar critdroid

New translation

F-Droid / Website Posts — German

The best VPNs are the ones that use free software both for the client app, and for running the services. Indeed all OpenVPN, Shadowsocks, and WireGuard VPNs are based on free software since those standards are defined by free software projects. F-Droid looks into this as part of the reviews, and marks apps with relevant Anti-Features, like the [Non-Free Network Services](https://f-droid.org/docs/Anti-Features/#NonFreeNet) mark if the server side is not free software. And there are a number of free software projects that make it a lot easier to setup and run a VPN or proxy services. Here are some that are on f-droid.org:
Die besten VPNs sind diejenigen, die sowohl für die Client-App als auch den Serverbetrieb freie Software verwenden. In der Tat basieren alle VPNs von OpenVPN, Shadowsocks und WireGuard auf freier Software, nachdem deren Standards durch freie Softwareprojekte definiert sind. F-Droid sieht im Rahmen der Prüfung nach und markiert Apps mit relevanten Anti-Features, wie der Markierung als [proprietären Netzwerkdienst](https://f-droid.org/docs/Anti-Features/#NonFreeNet), falls auf Serverseite keine freie Software läuft. Und es gibt da eine Vielzahl an freier Software, die es sehr viel leichter macht, ein VPN oder einen Proxy-Server einzurichten und zu betreiben. Hier einige, die auf f-droid.org sind:
3 days ago
User avatar critdroid

New translation

F-Droid / Website Posts — German

VPNs have become popular and are often touted as a tool to improve privacy. While this is sometimes true, it is important to tread carefully when choosing an VPN. A good place to start is looking at which VPN providers meet the [requirements](https://guardianproject.info/2023/02/28/steps-towards-trusted-vpns/) for running a trustworthy VPN service. A trustworthy VPNs must be free software, that is non-negotiable. First, inspection is required in order trust software. Having the source is the only way to see all the things the software is doing. F-Droid reviews the apps that we ship on this website, which lets us spot potential issues and anti-features. And we are happy to hear that reputable VPN providers make the effort to get their apps on f-droid.org to build trust with their users. From there, [Reproducible Builds]({{ site.baseurl }}/docs/Reproducible_Builds) provides a strong link between the source code and the actual app binaries that run on the device.
VPNs sind populär geworden und werden oft als Instrument zur Verbesserung des Datenschutzes angepriesen. Auch wenn das manchmal richtig ist, ist es wichtig, bei der Auswahl eines VPN sorgfältig vorzugehen. Ein guter Ausgangspunkt dafür ist, darauf zu achten, welche VPN-Anbieter die [Anforderungen](https://guardianproject.info/2023/02/28/steps-towards-trusted-vpns/) für einen vertrauenswürdigen VPN-Betrieb erfüllen. Ein vertrauenswürdiges VPN muss freie Software sein, das ist nicht verhandelbar. Zuallererst ist Inspektion erforderlich, um Software zu vertrauen. Der Besitz des Quellcodes ist der einzige Weg, alle Dinge zu sehen, welche die Software tut. F-Droid überprüft die Apps, die wir auf dieser Website vertreiben, was es uns ermöglicht auf potentielle Probleme und unerwünschte Merkmale hinzuweisen. Und wir sind glücklich zu hören, dass angesehene VPN-Anbieter Anstrengungen unternehmen, ihre Apps auf f-droid.org zu bekommen, um ihren Anwendern Vertauen zu vermitteln. [Reproduzierbare Builds]({{ site.baseurl }}/docs/Reproducible_Builds) bieten daher eine starke Verknüpfung zwischen dem Quellcode und den eigentlichen App-Binärdateien, die auf dem Gerät laufen.
4 days ago
Browse all translation changes