The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

https://f-droid.org/de/news/

Translation status

4,729 Strings
100%
Browse Translate
135,501 Words
100%
1,080,024 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
4,729 135,501 1,080,024
All strings Browse Translate Zen
143 1,212 19,704
Read-only strings Browse Translate Zen
4,729 135,501 1,080,024
Translated strings Browse Translate Zen
4,586 134,289 1,060,320
Strings waiting for review Browse Translate Zen
114 1,977 19,785
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
149 1,266 20,214
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
4,580 134,235 1,059,810
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers103 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2632' into 'master' 148f28c43
User avatar licaon-kter authored 08/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (Brazil) (pt_BR) by Kayky <okayky2350@gmail.com> 3d1923fad
User avatar Kayky authored 08/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.de.po
Last change July 23, 2026, 5:42 p.m.
Last change made by linsui
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,729 135,501 1,080,024
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 4,586 99% 134,289 98% 1,060,320
Translated 100% 4,729 100% 135,501 100% 1,080,024
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 143 1% 1,212 1% 19,704
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 69 changes 170 changes 23 changes 359 changes 205 changes 47 changes 208 changes 113 changes 248 changes 191 changes 16 changes 705 changes 207 changes 53 changes 106 changes 226 changes 81 changes 100 changes 4,123 changes 3 changes 20 changes 44 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
+50%
User avatar linsui

Extra flags updated
ignore-same
07/23/2026
User avatar linsui

Extra flags updated
ignore-same
07/23/2026
User avatar linsui

Extra flags updated
ignore-same
07/23/2026
User avatar linsui

Extra flags updated
ignore-same
07/23/2026
User avatar linsui

Extra flags updated
ignore-same
07/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/09/2026
User avatar Masowick

Propagated change
Since Gradle and the Google Android Tools team does not publish one, F-Droid has done it. The basic API is a JSON file with a listing of all URLs known to have be published. Each URL then contains a list of SHA-256 checksums that the log process has seen. There are also other files tracked, based on what the publisher provides.
Nachdem Gradle und das Team für die Google Android Tools keines veröffentlicht, hat es F-Droid getan. Die Basis-API ist eine JSON-Datei mit einer Auflistung aller URLs, die als Herausgeber bekannt sind. Jeder URL enthält dann eine Liste von SHA-256-Prüfsummen, die der Protokollablauf gesehen hat. Es werden hier auch andere Dateien überwacht, abhängig davon, was der Herausgeber bereitstellt.
07/08/2026
User avatar eighthave

Extra flags updated
ignore-md-syntax
07/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Which means: Now it's time to investigate what happened. As the APK will never reach the index before the new key has been acknowledged by the repository maintainer, this can be done thoroughly without haste.
Das bedeutet: Es wird Zeit zu untersuchen, was passiert ist. Da dasie APK nie den Index erreichen wird, bevor der neue Schlüssel vom Repository-Maintainer bestätigt worden ist, kann dies gründlich ohne Eile erledigt werden.
07/04/2026
Browse all translation changes