Translation

type: Title #
"F-Droid supports APK Expansion Files aka OBB"
66/460
Context English German State
"F-Droid supports APK Expansion Files aka OBB"
"F-Droid unterstützt APK-Erweiterungsdateien auch bekannt als OBB"
Many games, mapping, and other apps require a large amount of data to work. The APK file of an Android app is limited to 100MB in size, yet it is common for a single country map file to be well over 100MB. Also, in order to get users running as quickly as possible, they should not have to wait for huge amounts of data to download in order to just start the app for the first time.
Viele Spiele, Kartenwerkzeuge und andere Apps benötigen für ihren Betrieb große Datenmengen. Die Größe einer APK-Datei für eine Android-App ist auf 100 MB begrenzt, wobei gewöhnlich eine Datei für eine einzige Landkarte schon weit mehr als 100 MB benötigt. Damit Nutzer Apps möglichst schnell zum Laufen bringen, sollten sie somit vor dem ersten App-Start nicht den Download riesiger Datenmengen abwarten müssen.
Google created OBB aka "[APK Expansion](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)" files to provide a flexible means of delivering large amounts of data. This arrangement also saves lots of bandwidth since the APK file and the OBB file can be updated separately. For example, a game's assets do not need to change often, so they can be shipped as an OBB. Then when the app itself is updated (i.e. the APK), it does not need to include all those assets that are in the OBB file.
Google schuf OBB, auch bekannt als "[APK-Erweiterung](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)", um ein flexibles Mittel zur Auslieferung großer Datenmengen bereitzustellen. Diese Regelung führt zu einer deutlichen Einsparung des Datenverkehrs, da die APK-Datei und die OBB-Datei getrennt voneinander aktualisiert werden können. Zum Beispiel muss ein Spielaufbau nicht häufig geändert werden, somit kann er als OBB ausgeliefert werden. Wenn dann die App selbst (d. h. die APK) aktualisiert wird, ist es nicht nötig den gesamten Aufbau, der sich in der OBB-Datei befindet, darin einzuschließen.
OBB files are used by lots of apps like games and MAPS.ME. F-Droid supports OBB by downloading and installing the OBB before the APK, so that once the APK is installed, the OBB files are already in place and ready to use. F-Droid also provides an `Intent` method for apps to fetch the OBB download URLs in case the app itself needs to handle the OBB download/update. That is similar to how it works in Google Play.
OBB-Dateien werden von vielen Apps wie Spielen oder MAPS.ME verwendet. F-Droid unterstützt OBB, indem die OBB vor der APK heruntergeladen und installiert werden kann, so dass die OBB-Dateien bereits an Ort und Stelle und gebrauchsfertig sind, wenn schließlich die APK installiert wird. F-Droid bietet auch eine `Intent`-Methode für Apps an, um die Adresse (URL) für den OBB-Download abzurufen, für den Fall dass die App den Download/die Aktualisierung der OBB selbst erledigen muss. Die Funktionsweise ähnelt der in Google Play.
In order to use the OBB support, users need at least F-Droid v0.102, and the repo must use _fdroidserver_ v0.7.0 or newer. Adding OBB files to a repo is very easy: just copy them to the same folder where the APKs go, i.e. _/path/to/fdroid/repo/_.
Um die OBB-Unterstützung nutzen zu können, benötigen Benutzer mindestens F-Droid v0.102 und das Repository muss _fdroidserver_v0.7.0 oder neuer verwenden. Das Hinzufügen von OBB-Dateien zum Repository ist sehr leicht: Kopieren Sie sie einfach in den selben Ordner, in dem sich die APKs befinden, d. h. in _/Pfad/zu/fdroid/repo/_.
Developer Usage
Gebrauchsanweisung für Entwickler

Loading…

Loading…

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Flags
md-text, no-wrap, safe-html
Source string age
2 years ago
Translation file
po/_posts.de.po, string 1