All translations here are pushed to https://staging.f-droid.org on a roughly daily basis.

In order for changes here to be published to https://f-droid.org, the "Website" and "Website Pages" components need to be 100% translated with 0 failing checks.

Hi everyone! As part of the OTF Sustainability project, we have prepared a short survey to help make the F-Droid translation and review experience better, and we would really love to hear from you. Please take a few minutes to fill in the survey here: https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/PFaawR01DiWE+eJZUFqNglJro4KByFek2HssUz45dXE/ and share your thoughts with us if you are a translator, reviewer or help with managing translations. Your feedback will help us understand what’s working well, what’s frustrating, and what we can improve in the process. If you’re happy to be contacted for a follow-up, you can share your information i.e., email, GitLab handle, or Matrix ID in the indicated slot on the survey. We appreciate you sharing your experience and helping improve the workflow for everyone!

Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) AGPL-3.0-or-later 0% 77 2
English AGPL-3.0-or-later 100% 5 17
Albanian AGPL-3.0-or-later 0% 77
Arabic AGPL-3.0-or-later 0% 77
Basque AGPL-3.0-or-later 0% 6% 5 72 1,148 6,551 72 4
Bengali AGPL-3.0-or-later 0% 3% 3 74 1,193 6,801 74
Bulgarian AGPL-3.0-or-later 1% 3% 2 74 1,167 6,647 73 1
Catalan AGPL-3.0-or-later 97% 2
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later 96% 3
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later 0% 77
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) AGPL-3.0-or-later 0% 14% 11 66 1,052 6,052 66
Croatian AGPL-3.0-or-later
Czech AGPL-3.0-or-later
Danish AGPL-3.0-or-later 0% 50% 39 38 608 3,496 38
Dutch (Belgium) AGPL-3.0-or-later 0% 89% 69 8 95 546 8
Esperanto AGPL-3.0-or-later 0% 77
Estonian AGPL-3.0-or-later 0% 40% 31 46 834 4,873 46
Finnish AGPL-3.0-or-later 0% 100% 77 1
French AGPL-3.0-or-later 28% 55 3
Galician AGPL-3.0-or-later 0% 14% 11 66 1,052 6,052 66 5
German AGPL-3.0-or-later 0% 77 2
Greek AGPL-3.0-or-later 0% 77
Hindi AGPL-3.0-or-later 0% 33% 26 51 981 5,684 46 1
Hungarian AGPL-3.0-or-later 35% 46% 9 41 760 4,404 40 1
Icelandic AGPL-3.0-or-later 1% 76
Indonesian AGPL-3.0-or-later 0% 100% 77 2
Italian AGPL-3.0-or-later 0% 77
Japanese AGPL-3.0-or-later 0% 77
Kannada AGPL-3.0-or-later 0% 44% 34 43 750 4,393 43
Korean AGPL-3.0-or-later 0% 77
Latvian AGPL-3.0-or-later 1% 25% 19 57 981 5,702 57
Lithuanian AGPL-3.0-or-later 0% 77
Macedonian AGPL-3.0-or-later 0% 0% 77 1,201 6,843 77
Malayalam AGPL-3.0-or-later 0% 3% 3 74 1,166 6,641 74
Marathi AGPL-3.0-or-later 0% 0% 77 1,201 6,843 77
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later 3% 100% 74 1 1
Persian AGPL-3.0-or-later 7% 71
Polish AGPL-3.0-or-later 0% 77
Portuguese AGPL-3.0-or-later 0% 77 1
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later 0% 77
Romanian AGPL-3.0-or-later 0% 100% 77 1
Russian AGPL-3.0-or-later 25% 57
Serbian AGPL-3.0-or-later 0% 77
Shona AGPL-3.0-or-later 0% 0% 77 1,201 6,843 77
Slovak AGPL-3.0-or-later 0% 77
Spanish AGPL-3.0-or-later 0% 77
Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later 0% 77
Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later 0% 77 1
Swahili AGPL-3.0-or-later 96% 3
Swedish AGPL-3.0-or-later 0% 77
Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0-or-later 0% 1% 1 76 1,199 6,830 76
Tamil AGPL-3.0-or-later 0% 77
Telugu AGPL-3.0-or-later 0% 96% 74 3 48 327 1
Thai AGPL-3.0-or-later 0% 0% 77 1,201 6,843 75 4
Turkish AGPL-3.0-or-later 0% 77
Ukrainian AGPL-3.0-or-later 1% 76
Urdu AGPL-3.0-or-later 0% 0% 77 1,201 6,843 77
Vietnamese AGPL-3.0-or-later 0% 77
Welsh AGPL-3.0-or-later 0% 0% 77 1,201 6,843 77
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'merge_weblate' into 'master' 150350857
User avatar eighthave authored 06/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Greek (el) by Jim Kats <jim-kats@hotmail.com> 3f8030376
User avatar jimkats1 authored 06/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask _data/*/tutorials.json
Monolingual base language file _data/tutorials.json
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,543 70,859 403,737
Source 77 1,201 6,843
Approved 10% 459 9% 7,042 9% 39,988
Waiting for review 60% 2,756 59% 42,376 59% 240,849
Translated 72% 3,292 71% 50,619 71% 287,680
Needs editing 1% 12 1% 245 1% 1,501
Read-only 1% 77 1% 1,201 1% 6,843
Failing checks 1% 12 1% 400 1% 2,225
Strings with suggestions 1% 19 1% 324 1% 1,771
Untranslated strings 27% 1,239 28% 19,995 28% 114,556
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 500 changes 61 changes 435 changes 199 changes 266 changes 194 changes 846 changes 11 changes 7 changes 44 changes 4 changes 89 changes 348 changes 26 changes 213 changes 1 change 1,284 changes 26 changes 83 changes 1 change 98 changes 94 changes 89 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

70,859
Hosted words
4,543
Hosted strings
72%
Translated
148
Contributors
0
Components
59
Languages
59
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+70%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/05/2026
User avatar jrthwlate

Translation changed
No internet? No problem. Download apps from people near you.
Internetiühendus puudub? Pole muret - F-droid võimaldab laadida ja paigaldada rakendusi teistestlaadi sinu lähikonnas asuvatest F-Droidiga nutiseadmetest.
swap.intro
06/04/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
No internet? No problem. F-Droid Nearby gives you the ability to send and receive content to people in the same room.
Internetiühendus puudub? Pole muret - F-droid Nearby võimaldab laadida ja paigaldada (ja ka alla laadida) rakendusi teistest sinu lähikonnas asuvatest F-Droidiga nutiseadmetest.
swap.overview.summary
06/04/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
No internet? No problem. Download apps from people near you.
Internetiühendus puudub? Pole muret - F-droid võimaldab laadida ja paigaldada rakendusi teistest sinu lähikonnas asuvatest F-Droidiga nutiseadmetest.
swap.intro
06/04/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
If sent a repo link via e-mail, social media, or SMS, add the ability to install the apps in it to F-Droid by opening it.
Kui said tarkvarahoidla lingi e-posti, sotsiaalmeedia või SMS-i teel, ava link ja saad lisada võimaluse selle kaudu F-Droidi rakendusi paigaldada.
add_repo.open_repo_link.description
06/04/2026
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 05/29/2026
User avatar Milan

Translation completed
Translation completed 05/29/2026
User avatar Milan

Translation added
How to Send and Receive Apps Offline
Ako posielať a prijímať aplikácie offline
swap.title
05/29/2026
User avatar Milan

Translation added
Once installs are complete, your apps are available in your Android app gallery and in your F-Droid app under installed apps.
Po dokončení inštalácií sú vaše aplikácie dostupné v galérii aplikácií Android aj vo vašej aplikácii F-Droid v sekcii nainštalovaných aplikácií.
swap.step_9
05/29/2026
User avatar Milan

Translation added
Tap 'Install' once more. Then, follow the Android prompts to complete the installation process.
Klepnite na „Inštalovať“ ešte raz. Potom postupujte podľa pokynov systému Android na dokončenie inštalácie.
swap.step_8
05/29/2026
Browse all component changes