https://f-droid.org/de/tutorials

All translations here are pushed to https://staging.f-droid.org on a roughly daily basis.

In order for changes here to be published to https://f-droid.org, the "Website" and "Website Pages" components need to be 100% translated with 0 failing checks.

You can join us in the following ways:

Translation status

77 Strings
100%
Browse Translate
1,201 Words
100%
6,843 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
77 1,201 6,843
All strings Browse Translate Zen
77 1,201 6,843
Translated strings Browse Translate Zen
77 1,201 6,843
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 24 143
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 32 176
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3 User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Project reviewers101 User avatar s8321414User avatar rafaelffUser avatar trikaphundoUser avatar EcronUser avatar ersenUser avatar FitoUser avatar KominakUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar uniqxUser avatar Stephan-PUser avatar naofumUser avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar NpepperlinuxUser avatar 109247019824User avatar quangtrung02hn16User avatar LinerlyUser avatar groteUser avatar MrAlagosUser avatar araUser avatar kbdharunkrishnaUser avatar verdulo …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2607' into 'master' 5c75dbf6e
User avatar licaon-kter authored 02/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files 3c9674185
Hosted Weblate authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask _data/*/tutorials.json
Monolingual base language file _data/tutorials.json
Translation file Download _data/de/tutorials.json
Last change Feb. 5, 2026, 11:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,201 6,843
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 77 100% 1,201 100% 6,843
Translated 100% 77 100% 1,201 100% 6,843
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,201
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/05/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Once installs are complete, your apps are available in your Android app gallery and in your F-Droid app under installed apps.
Sobald die Installationen abgeschlossen sindist, sind Ihrdeine Apps in der App-Übersicht von Android und in Ihrdeiner F-Droid-App unter i„Installierte Anwendungen abrufpps verwalten” verfügbar.
swap.step_9
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Tap 'Install' once more. Then, follow the Android prompts to complete the installation process.
Drücken Sie ein zweites Mal 'Tippe erneut auf „Installieren'. Dann folgen Sie den Android-Anweisungen“. Befolge anschließend die Anweisungen von Android, um den Installationsvorgang abzuschließen.
swap.step_8
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Tap the 'Install' button next to the apps you want to install.
Drücken SieTippe auf die Schaltfläche '„Installieren'“ neben den Apps, die Siedu installieren möchtenst.
swap.step_7
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
One person will be prompted to confirm the request to connect.
Eine Person wird dazu aufgefordert, die Verbindungsanfrage zu bestätigen.
swap.step_6
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Tap the '—>' button.
Drücken SiTippe auf '—>'.
swap.step_5
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Once connected, choose the apps you wish to share with your contact.
WennSobald die Verbindung hergestellt ist, wählen Sie die Apps aus, die Siedu mit deinem Kontakt austauschen wollenteilen möchtest.
swap.step_4
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Once people nearby are found, both you and the contact must select each other.
Sobald ein Tauschpartner gefunden istwurde, müssen Sie und die Kontaktperson sit ihr euch gegenseitig auswählen.
swap.step_3
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Tap 'Find people near me' to search for compatible devices.
Drücken SiTippe auf '„Tauschpartner finden'“, um nach kompatiblen Geräten zu suchen.
swap.step_2
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
To access your installed apps, open F-Droid settings and select 'Manage installed apps' under 'My Apps'.
Um auf deine installierten Apps abzuruzuzugreifen, öffne die F-Droid-Einstellungen und wähle 'unter „Meine Apps” die Option „Installierte Apps verwalten' unter 'Meine Apps'” aus.
swap.step_10
02/04/2026
Browse all translation changes