F-Droid/F-Droid Server @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	119	0	22

Albanian AGPL-3.0-or-later	0%	97%	14	84	540	14	0	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	0%	3%	601	4,109	26,693	598	11	2	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0%	1%	623	4,241	27,512	623	8	0	0

Bashkir AGPL-3.0-or-later	0%	92%	45	323	2,129	22	19	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	0%	1%	622	4,200	27,455	622	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	0%	5%	589	4,053	26,318	589	7	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0%	2%	610	4,173	27,229	608	2	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	1%	622	4,200	27,455	622	7	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	93%	100%	0	0	0	0	3	1	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	1	2

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	74%	158	1,126	7,427	31	36	2	0

Czech AGPL-3.0-or-later	95%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	13%	540	3,683	24,181	533	4	7	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	3%	7%	578	3,973	25,798	578	0	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	8%	574	3,949	25,502	570	3	0	0

French AGPL-3.0-or-later	6%	100%	0	0	0	0	7	0	0

Frisian AGPL-3.0-or-later	0%	1%	612	4,163	27,215	611	1	0	0

German AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	2	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	8%	574	3,932	25,699	571	3	1	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	13%	14%	531	3,672	23,974	530	7	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	1%	613	4,166	27,244	612	1	1	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	7%	47%	329	2,384	15,658	293	30	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	25%	463	3,126	20,556	462	2	6	0

Irish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	86%	87	692	4,492	50	10	0	1

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle AGPL-3.0-or-later	0%	7%	578	4,016	26,206	569	5	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	25%	466	3,315	21,542	441	19	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	16%	16%	518	3,549	23,078	516	3	1	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	0%	1%	617	4,140	27,060	616	1	1	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	1%	46%	331	2,459	16,017	128	120	24	1

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	0%	2%	611	4,184	27,161	611	0	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	16%	16%	520	3,825	24,822	515	1	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	4%	94%	34	242	1,614	12	13	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	94%	35	250	1,661	13	11	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	12%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	0%	94%	33	237	1,586	13	9	3	0

Punjabi AGPL-3.0-or-later	0%	1%	622	4,230	27,455	622	0	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	16%	86%	84	636	4,192	55	15	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	1%	97%	18	143	909	11	9	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	93%	41	294	1,946	18	12	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	1%	622	4,200	27,455	622	0	6	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	14	0

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	0%	14%	536	3,623	23,825	500	15	13	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	9%	567	3,852	25,252	557	4	4	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	67%	86%	87	648	4,259	57	14	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	6%	17%	517	3,737	24,402	510	10	23	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	623	4,211	27,512	622	8	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%	93%	40	290	1,919	18	40	0	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	0%	42%	359	2,601	17,056	280	40	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	3%	96%	23	181	1,165	13	9	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	15%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Uyghur AGPL-3.0-or-later	0%	1%	620	4,198	27,457	616	2	2	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0%	3%	601	4,085	26,733	599	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4	uniqx eighthave linsui grote
Project reviewers101	rafaelff trikaphundo Ecron ersen Kominak Aashik Cymrodor s8321414 ldmpub tran189 pmmayero Besnik_b Edgarsons uniqx naofum sveinki assumptaanglada rezaalmanda jonnysemon quangtrung02hn16 Linerly MrAlagos milotype andibing kbdharunkrishna …
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'trixie-repos-cleanup' into 'master' `bc3d22f4` eighthave authored 02/16/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Spanish (es) by Nicolás Pérez <nicoperez241@proton.me> `03f6cc03` Tapeykatt authored 02/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`

02/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34,320		232,327		1,514,755
Source		624		4,214		27,541
Approved	6%	2,368	6%	15,273	6%	98,888
Waiting for review	39%	13,440	38%	89,445	38%	582,965
Translated	47%	16,432	46%	108,932	46%	709,394
Needs editing	2%	815	2%	5,251	2%	36,108
Read-only	1%	624	1%	4,214	1%	27,541
Failing checks	1%	648	1%	4,531	2%	31,436
Strings with suggestions	1%	114	1%	743	1%	4,696
Untranslated strings	49%	17,073	50%	118,144	50%	769,253

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

232 k

Hosted words

34,320

Hosted strings

47%

Translated

359

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Percival

Translation added

English

Polish 55 characters editedCurrent translationState: Translated

02/16/2026

Percival

Contributor joined

Contributor joined 02/16/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3b41d415af0da00d514a11db35d034e5394f2c89
New revision: 03f6cc032c8c516e475e74139cc227d7b2fe7aac 02/16/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver, master 02/16/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7ce466fb8a44cdea3a96db3087cdc52a47159e87
New revision: 3b41d415af0da00d514a11db35d034e5394f2c89 02/12/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver, master 02/12/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 69b12cecb08d31ba6603f59a8d67132a829b29b1
New revision: 7ce466fb8a44cdea3a96db3087cdc52a47159e87 02/09/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver, master 02/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/09/2026

Yaron

Translation approved

English

Hebrew 19 characters editedCurrent translationState: Approved

02/08/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.