F-Droid/F-Droid Server @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	74	0	22

Albanian AGPL-3.0-or-later	0%	98%	587	11	66	430	11	0	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	0%	58%	347	251	1,761	11,593	248	4	5	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0%	4%	29	569	3,877	25,245	569	0	0	0

Bashkir AGPL-3.0-or-later	0%	91%	549	49	321	2,153	30	14	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	0%	1%	2	596	3,986	26,144	596	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	0%	11%	67	531	3,624	23,622	531	0	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0%	3%	18	580	3,940	25,804	578	0	3	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	1%	11	587	3,954	25,937	587	0	5	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	91%		53	0	0	0	0	0	1	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	2%		583	0	0	0	0	0	1	2

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	73%	441	157	1,074	7,140	41	18	2	0

Czech AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%		598	0	0	0	0	0	1	1

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	7%		553	0	0	0	0	0	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	13%	79	519	3,569	23,081	515	4	0	0

French AGPL-3.0-or-later	5%	100%	565	0	0	0	0	1	0	0

Frisian AGPL-3.0-or-later	0%	2%	12	586	3,949	25,904	585	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	0%		598	0	0	0	0	0	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	8%	50	548	3,725	24,432	548	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	13%	15%	10	507	3,470	22,728	506	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	2%	15	583	3,939	25,830	581	0	17	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	7%	58%	306	248	1,794	12,009	213	13	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	36%	221	377	2,503	16,551	376	3	4	0

Irish AGPL-3.0-or-later	0%		598	0	0	0	0	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	85%	512	86	645	4,257	57	6	0	1

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%		598	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle AGPL-3.0-or-later	1%	7%	43	553	3,813	24,970	546	2	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	25%	154	444	3,121	20,349	424	6	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	17%	18%	5	489	3,325	21,671	489	0	0	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	0%	1%	7	591	3,926	25,749	590	1	1	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	1%	48%	290	307	2,250	14,779	127	85	24	1

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	0%	3%	21	577	3,920	25,564	577	0	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	16%	17%	8	493	3,587	23,419	488	1	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	5%		568	0	0	0	0	0	1	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	99%	597	1	9	58	0	0	1	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	12%	100%	523	0	0	0	0	1	5	0

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	0%	98%	589	9	49	390	3	1	3	0

Punjabi AGPL-3.0-or-later	0%	1%	2	596	4,016	26,144	596	0	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	16%	85%	414	86	617	4,131	62	10	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	6%		557	0	0	0	0	0	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	92%	551	47	307	2,082	25	7	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	2%	14	584	3,930	25,805	583	0	1	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	1%	100%	596	0	0	0	0	2	9	0

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	0%	14%	86	512	3,424	22,611	481	10	12	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	7%	44	554	3,693	24,301	516	31	12	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	66%	90%	144	59	403	2,840	31	17	3	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	9%	21%	72	472	3,445	22,455	466	4	22	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1	597	3,997	26,201	596	0	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%	91%	549	49	319	2,172	29	33	0	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	0%	41%	249	349	2,482	16,352	279	13	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	3%		579	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	14%	99%	511	1	1	12	1	2	0	0

Uyghur AGPL-3.0-or-later	0%	1%	4	594	3,984	26,146	590	2	2	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0%	3%	23	575	3,871	25,422	573	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4	eighthave uniqx grote linsui
Project reviewers103	ldmpub l2212 Fito urbalazs Yaron Umeaboy pavelbo naofum kingu larjona relan osoitz s8321414 danialbehzadi licaon-kter eighthave verdulo erinm AO_yahoe.001 pander boffire alexgab sveinki critdroid andibing …
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'catch-failure-old-sign' into 'master' `6af4c421` eighthave authored 07/22/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: French (fr) by Ldm Public <ldmpub@gmail.com> `fafafcca` ldmpub authored 08/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,890		220,600		1,442,650
Source		598		4,000		26,230
Approved	7%	2,365	6%	15,104	6%	98,133
Waiting for review	44%	14,603	43%	96,810	43%	631,804
Translated	53%	17,566	52%	115,914	52%	756,167
Needs editing	2%	680	1%	4,264	2%	29,355
Read-only	1%	598	1%	4,000	1%	26,230
Failing checks	1%	366	1%	2,711	1%	18,688
Strings with suggestions	1%	135	1%	840	1%	5,301
Untranslated strings	44%	14,644	45%	100,422	45%	657,128

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

—

Contributors

−21%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

ldmpub

Translation approved

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Approved

08/11/2026

ldmpub

Suggestion accepted

English

French 33 characters editedPrevious translationState: Translated

08/11/2026

ldmpub

Translation approved

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Approved

08/11/2026

ldmpub

Suggestion accepted

English

French 15 characters editedPrevious translationState: Translated

08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/08/2026

Kayky

Translation completed

Translation completed 08/08/2026

Kayky

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

08/08/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.