You can join us in the following ways:

Translation status

624 Strings
100%
Browse Translate
4,223 Words
100%
27,541 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
624 4,223 27,541
All strings Browse Translate Zen
624 4,223 27,541
Translated strings Browse Translate Zen
624 4,223 27,541
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 16 124
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 33 233
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3 User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Project reviewers101 User avatar s8321414User avatar rafaelffUser avatar trikaphundoUser avatar EcronUser avatar ersenUser avatar FitoUser avatar KominakUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar verduloUser avatar uniqxUser avatar Stephan-PUser avatar naofumUser avatar 109247019824User avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar NpepperlinuxUser avatar quangtrung02hn16User avatar sveinkiUser avatar LinerlyUser avatar EdgarsonsUser avatar groteUser avatar MrAlagos …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'better-test-for-gpg-agent' into 'master' 68139582
User avatar eighthave authored 02/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Spanish (es) by Nicolás Pérez <nicoperez241@proton.me> 7ce466fb
User avatar Tapeykatt authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Last change Feb. 5, 2026, 5:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 624 4,223 27,541
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 624 100% 4,223 100% 27,541
Translated 100% 624 100% 4,223 100% 27,541
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 16 1% 124
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 67 changes 2 changes 2 changes 61 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 93 changes 19 changes 0 changes 47 changes 53 changes 0 changes 8 changes 161 changes 5 changes 80 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,223
Hosted words
624
Hosted strings
100%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/05/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Specify which debug keystore file to use.
Angeben, welche Debug Keystore-DSchlüsselspeicherdatei verwendet werden soll.
02/05/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Privacy mode was enabled based on your locale ({country_code}).
Der Datenschutzmodus wurde auf der Grundlage Ihrdeines Gebietsschemas ({country_code}) aktiviert.
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Could not find '{command}' on your system
'{command}' konnte auf Ihrdeinem System nicht gefunden werden
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
local_copy_dir does not end with "fdroid", perhaps you meant: "{path}"
local_copy_dir endet nicht auf "fdroid", vielleicht meinten Siest du stattdessen: "{path}"
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
{url} does not end with "fdroid", check the URL path!
{url} endet nicht mit "fdroid", überprüfen Sie den URL-Pfad!
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
{path1} is a duplicate of {path2}, remove one!
{path1} ist ein Duplikat von {path2}, entfernen Sie eines!
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
serverwebroot: path does not end with "fdroid", perhaps you meant one of these:
serverwebroot: Der Pfad endet nicht mit "fdroid", vielleicht meinten Siest du einen dieser Pfade:
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}'
Der Scanner-Cache ist fehlerhaft! Sie könnenDu kannst ihn löschen mit: '{clear}'
02/04/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
Ungültige Auswahl: %(value)r (Wählen Sie aus %(choices)s)
02/04/2026
Browse all translation changes