F-Droid/F-Droid Server — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

576	Strings		100%	Browse Translate
3,753	Words		100%	Browse Translate

Strings status

576	All strings — 3,753 words	Browse Translate Zen
13	Approved strings — 98 words	Browse Translate Zen
576	Translated strings — 3,753 words	Browse Translate Zen
563	Strings waiting for review — 3,655 words	Browse Translate Zen
3	Approved strings with suggestions — 17 words	Browse Translate Zen
36	Strings with suggestions — 259 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 22 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 22 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings with dismissed checks — 33 words	Browse Translate Zen
2	Failed check: Punctuation spacing — 22 words	Browse Translate Zen
576	Strings without a label — 3,753 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Website Posts AGPL-3.0	5%	2,957	70,377	620,731	2,918	30	10	0

Website Docs AGPL-3.0	20%	1,338	33,193	241,821	1,277	56	8	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	90%	1	8	57	1	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0	91%	3	198	1,395	2	4	7	0

Glossary F-Droid: English (United States) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0		0	0	0	0	0	21	0

repomaker GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	2

Website Tutorials AGPL-3.0		0	0	0	0	0	1	3

repomaker javascript GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers	sylvielorxu eighthave uniqx
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'basic-buildserver-docker-image' into 'master' `0452d659` Michael Pöhn authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Czech (cs) by Petr Novák <nit.monkey@gmail.com> `1282c7ce` pxn authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`
Last change	Sept. 2, 2021, 11:24 a.m.
Last author	lilim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		576		3,753		24,592
Approved	2%	13	2%	98	2%	603
Translated	100%	576	100%	3,753	100%	24,592
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	22	1%	126
Strings with suggestions	6%	36	6%	259	7%	1,772
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,753

Hosted words

576

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

_translator Suggestion accepted F-Droid / F-Droid Server — French	English {name} "{path}" does not exist! Correct it in config.yml. French 1 character edited Current translation {name} "{path}" n'existe pas ! Corrigez le dans config.yml. 4 months ago
_translator Suggestion accepted F-Droid / F-Droid Server — French	English unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s) French 1 character edited Current translation parser inconnu %(parser_name)r (choix : %(choices)s) 4 months ago
_translator Translation changed F-Droid / F-Droid Server — French	English skip deploying full build logs: log content is empty French 1 character edited Current translation passer le déploiement des journaux de compilation complets : le contenu du journal est vide 4 months ago
_translator Translation changed F-Droid / F-Droid Server — French	English "{path}" is not an accepted format, convert to: {formats} French 2 characters edited Current translation "{path}" n'est pas un format accepté, convertir en : "{formats}" 6 months ago
_translator Suggestion accepted F-Droid / F-Droid Server — French	English "{path}" is not an accepted format, convert to: {formats} French 6 characters edited "{path}" n'est pas un format accepté, convertir en : "{formats}" 6 months ago
_translator Translation changed F-Droid / F-Droid Server — French	English "{path}" is not a supported file format (use: metadata/.yml) French 36 characters edited Current translation ~~"{path}" n'est pas un format de fichier~~Le format du ficher "{path}" n'est pas supporté (utiliser : metadata/.yml) 6 months ago
_translator Suggestion accepted F-Droid / F-Droid Server — French	English "{path}" is not a supported file format (use: metadata/.yml) French 33 characters edited ~~Le format de~~ "{path}" n'est pas un format de fichier supporté (utiliser : metadata/.yml) 6 months ago
_translator Suggestion accepted F-Droid / F-Droid Server — French	English "{path}" is not a supported file format (use: metadata/.yml) French 23 characters edited Le format de "{path}" n'est pas ~~un format~~ supporté (utiliser : metadata/.yml) 6 months ago
_translator Suggestion removed F-Droid / F-Droid Server — French	English %(prog)s: error: %(message)s French %(prog)s: error: %(message)s 6 months ago
_translator Translation changed F-Droid / F-Droid Server — French	English Singular conflicting option string: %s Plural conflicting option strings: %s French 0 characters edited Current translation Singular chaîne d'options en conflit : %s Plural chaînes d'options en conflit : %s 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

576	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
576	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-20 AND state:<=needs-editing`	Add

F-Droid

F-Droid Server

French