The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix_class' into 'master' 4165c32e
User avatar eighthave authored 5 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 223a7977
Hosted Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Last change Feb. 23, 2023, 12:01 p.m.
Last author Translator

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 536 3,497 22,753
Approved 5% 27 6% 242 7% 1,593
Waiting for review 94% 508 92% 3,248 92% 21,122
Translated 99% 535 99% 3,490 99% 22,715
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 7 1% 38
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

58 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 80 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 13 changes 0 changes 2 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 42 changes 58 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

3,497
Hosted words
536
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−17%
+1%
Hosted strings
−16%
−1%
Translated
—
−100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

F-Droid / F-Droid Server — French

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

F-Droid / F-Droid Server — French

The "locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — French

options
options
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — French

downloading scanner signatures from '{}' failed
le téléchargement de l'analyse des signatures de '{}' a échoué
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — French

downloading '{}'
téléchargement de '{}'
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — French

conflicting subparser: %s
conflit de subparser : %s
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — French

conflicting subparser alias: %s
conflit de l'alias subparser : %s
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — French

UpdateCheckMode is set but it looks likecheckupdates hasn't been run yet
UpdateCheckMode est configuré mais on dirait que checkupdates n'a pas encore été lancé
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — French

Scanner found {count} problems in {apk}
Le scan a détecté {count} problèmes dans {apk}
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — French

SHA-256 of {url} does not match entry!
 
2 weeks ago
Browse all translation changes