F-Droid/F-Droid Server — French @ Hosted Weblate

Translation status

588	Strings		86%	Translate
3,812	Words		85%	Translate

Strings status

588		All strings — 3,812 words
13		Approved strings — 98 words
506		Translated strings — 3,246 words
493		Strings waiting for review — 3,148 words
3		Approved strings with suggestions — 17 words
82		Strings needing action — 566 words
50		Not translated strings — 361 words
32		Strings marked for edit — 205 words
63		Strings with suggestions — 445 words
38		Strings needing action without suggestions — 275 words
2		Strings with any failing checks — 18 words
1		Translated strings with any failing checks — 9 words
1		Failed check: Punctuation spacing — 9 words
1		Failed check: Has been translated — 9 words
588		Strings without a label — 3,812 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	6	68

Website Posts AGPL-3.0	3%	2,865	67,316		23

Website Docs AGPL-3.0	10%	1,437	33,881	43	18

Data AGPL-3.0	73%	737	3,704	7	4	2

Website AGPL-3.0	96%	13	185	3	21

Website Pages AGPL-3.0	99%	1	10

repomaker GPL-3.0						2

Privileged Extension Apache-2.0

repomaker javascript GPL-3.0

Website Tutorials AGPL-3.0					1	3

Browse all components

Translation Information

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers	eighthave uniqx
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git`
Repository branch	master
Last remote commit	locale/pick-complete-translations.py: run sort without shell `b655d20d` eighthave authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/`
Filemask	`locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

invalid conflict_resolution value: %r

French

valeur conflict_resolution invalide : %r

5 days ago

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

index-v1 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!

French

index-v1 doit avoir une signature, utilisez `fdroid signindex` pour la créer!

5 days ago

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

ignored explicit argument %r

French

argument explicite %r ignoré

5 days ago

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

deployed process log {path} to {dest}

French

log du processus {path} déployé vers {dest}

5 days ago

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

application ID with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]

French

applicationId avec le versionCode optionnel sous la forme APPID[:VERCODE]

5 days ago

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

application ID of file to operate on

French

ID d'application du fichier en opération

5 days ago

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

UpdateCheckName is set to the known application ID - it can be removed

French

La valeur de UpdateCheckName est l'identifiant déjà connu de l'application - il peut être supprimé

5 days ago

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

Unnecessary trailing space

French

Espace inutile à la fin

5 days ago

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

Unnecessary leading space

French

Espace inutile au début

5 days ago

None

Suggestion added

F-Droid / F-Droid Server — French

English

Unlinkified link - use [http://foo.bar Link title] or [http://foo.bar]

French

Lien erroné - utiliser [http://foo.bar Link title] ou [http://foo.bar]

5 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:fr`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		588	3,812	24,791
Translated	86%	506	3,246	21,012
Needs editing	5%	32	205	1,299
Failing checks	0%	2	18	107

Last activity

Last change		Jan. 15, 2021, 11:23 p.m.
Last author		gub

F-Droid

F-Droid Server

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity