Hi everyone! As part of the OTF Sustainability project, we have prepared a short survey to help make the F-Droid translation and review experience better, and we would really love to hear from you. Please take a few minutes to fill in the survey here: https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/PFaawR01DiWE+eJZUFqNglJro4KByFek2HssUz45dXE/ and share your thoughts with us if you are a translator, reviewer or help with managing translations. Your feedback will help us understand what’s working well, what’s frustrating, and what we can improve in the process. If you’re happy to be contacted for a follow-up, you can share your information i.e., email, GitLab handle, or Matrix ID in the indicated slot on the survey. We appreciate you sharing your experience and helping improve the workflow for everyone!

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'scanner-androguard-fix' into 'master' 00932d0a
User avatar eighthave authored 06/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (Brazil) (pt_BR) by Igor Padoim <igorpadoim@gmail.com> 06f6900a
User avatar Nereare authored 06/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Translation file Download locale/hu/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Last change May 20, 2026, 4:16 p.m.
Last change made by Hans-Christoph Steiner
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 598 4,007 26,230
Approved 7% 44 5% 229 5% 1,509
Waiting for review 51% 306 49% 1,984 48% 12,712
Translated 58% 350 55% 2,213 54% 14,221
Needs editing 5% 35 4% 199 5% 1,428
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 13 2% 89 2% 608
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 213 39% 1,595 40% 10,581
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 19 changes 0 changes 0 changes 20 changes 3 changes 2 changes 5 changes 2 changes 54 changes 0 changes 80 changes 12 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,007
Hosted words
598
Hosted strings
58%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar eighthave

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar eighthave

Translation changed
Branch '{branch}' used as commit in build '{versionCode}'
A(z) „{branch}” ág véglegesítésként használva a(z) „{versionNamCode}” összeállításnál
05/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/hu/LC_MESSAGES/fdroidserver.po” file was changed. 05/19/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/hu/LC_MESSAGES/fdroidserver.po” file was changed. 05/19/2026
User avatar None

String added in the repository
subcommands
 
05/19/2026
User avatar None

String added in the repository
show program's version number and exit
 
05/19/2026
User avatar None

String added in the repository
option '%(option)s' is deprecated
 
05/19/2026
User avatar None

String added in the repository
command '%(parser_name)s' is deprecated
 
05/19/2026
User avatar None

String added in the repository
argument '%(argument_name)s' is deprecated
 
05/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Tags update mode only works for git repositories currently
 
05/19/2026
Browse all translation changes