The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

536 Strings 68%
Browse Translate
3,490 Words 65%

Strings status

536
All strings — 3,490 words Browse Translate Zen
368
Translated strings — 2,302 words Browse Translate Zen
368
Strings waiting for review — 2,302 words Browse Translate Zen
168
Unfinished strings — 1,188 words Browse Translate Zen
42
Untranslated strings — 337 words Browse Translate Zen
126
Strings marked for edit — 851 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 6 words Browse Translate Zen
168
Unfinished strings without suggestions — 1,188 words Browse Translate Zen
106
Strings with any failing checks — 737 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
19
Failing check: Mismatched full stop — 137 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched colon — 21 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 29 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Python brace format — 14 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
98
Failing check: Has been translated — 695 words Browse Translate Zen
536
Strings without a label — 3,490 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
fdroiddata-config This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. AGPL-3.0 0% 6 43 304 0 0 0 0
Website Posts This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 5% 3,302 87,294 739,071 2,826 444 0 0
Privileged Extension metadata This component is linked to the F-Droid/Privileged Extension repository. Fix this component to clear its alerts. Apache-2.0 27% 8 93 611 8 2 0 0
Website Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 32% 283 2,693 16,131 0 0 1 1
F-Droid metadata This component is linked to the F-Droid/F-Droid repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 33% 26 1,669 10,707 25 1 0 0
Website Docs This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 33% 1,228 27,780 210,782 1,043 223 1 0
Data AGPL-3.0 35% 1,663 7,682 49,392 1,662 21 8 0
Categories This component is linked to the F-Droid/Anti-Features repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. AGPL-3.0 56% 13 13 280 13 0 0 0
Website Pages This component is linked to the F-Droid/Website repository. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 66% 58 933 7,551 35 6 0 0
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 83% 16 25 176 16 0 6 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix_class' into 'master' 4165c32e
User avatar eighthave authored 10 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 223a7977
Hosted Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Translation file Download locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Last change Sept. 6, 2022, 4:27 p.m.
Last author Hans-Christoph Steiner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 536 3,490 22,753
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 68% 368 65% 2,302 65% 14,869
Translated 68% 368 65% 2,302 65% 14,869
Needs editing 23% 126 24% 851 24% 5,654
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 106 21% 737 21% 4,858
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 46
Untranslated strings 7% 42 9% 337 9% 2,230
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 127 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 26 changes 0 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,490
Hosted words
536
Hosted strings
68%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−17%
+1%
Hosted strings
−16%
—
Translated
−6%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

2 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

The "locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/fdroidserver.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

can't open '%(filename)s': %(error)s
無法打開 '%s'：%(filename)s'：%(error)s
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

SHA-256 of {url} does not match entry!
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

ERROR: unsupported git host "%s", patches welcome!
出錯：未支援 CI 類型，歡迎補強！
3 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

22 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

The "locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/fdroidserver.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}'
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

options
選項
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / F-Droid Server — Chinese (Traditional)

next {name} cache update due in {time}
 
a month ago
Browse all translation changes