Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar grote
Project reviewers102 User avatar Stephan-PUser avatar YaronUser avatar licaon-kterUser avatar critdroidUser avatar AashikUser avatar milotypeUser avatar CymrodorUser avatar rayUser avatar linsuiUser avatar sveinkiUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar calcitemUser avatar danialbehzadiUser avatar verduloUser avatar AgaUser avatar FitoUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar quangtrung02hn16User avatar rex07User avatar jonnysemon …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'gradlepath' into 'master' b3a0160b
linsui authored 04/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Latvian (lv) by MrFoX <rinalds.lapsa09@gmail.com> 6dad9904
User avatar FooqX authored 04/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Translation file Download locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
Last change April 7, 2026, 1:32 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 624 4,214 27,541
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 74% 466 73% 3,088 73% 20,114
Translated 74% 466 73% 3,088 73% 20,114
Needs editing 20% 127 20% 884 21% 5,949
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 23 4% 173 4% 1,215
Strings with suggestions 1% 2 1% 10 1% 75
Untranslated strings 4% 31 5% 242 5% 1,478
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 0 changes 92 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 20 changes 59 changes 0 changes 36 changes 0 changes 2 changes 2 changes 2 changes 37 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,214
Hosted words
624
Hosted strings
74%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/06/2026
User avatar UDP

Translation replaced
repo_icon "{repo_icon}" does not exist in "{icon_dir}", generating placeholder.
儲存軟體庫圖標 （repo_icon）"repo/icons/%s" 不存在， 正在生成佔位用的圖標。
04/06/2026
User avatar UDP

Translation replaced
Extract application metadata from a source repository
從來源儲存軟體庫中提取應用程式詮釋資料
04/06/2026
User avatar UDP

Translation replaced
To complete the setup, add your APKs to "%s"
then run "fdroid update -c; fdroid update". You might also want to edit
"config.yml" to set the URL, repo name, and more. You should also set up
a signing key (a temporary one might have been automatically generated).

For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo
and https://f-droid.org/docs/Signing_Process
要完成設定，請將您的 APK 新增至「%s」
然後執行「fdroid update -c; fdroid update」。您可能也想要編輯
「config.yml」以設定網址、儲存軟體庫名稱等。您還應該設定
簽署金鑰（可能已自動產生一個暫時性的金鑰）。

更多資訊請參考：https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo
與 https://f-droid.org/docs/Signing_Process
04/06/2026
User avatar UDP

Translation replaced
Tags update mode used in git-svn, but the repo was not set up with tags
在 git-svn 中使用了標籤更新模式，但儲存軟體庫未設定標籤
04/06/2026
User avatar UDP

Translation replaced
Tags update mode only works for git, hg, bzr and git-svn repositories currently
標籤更新模式目前僅適用於 git、hg、bzr 與 git-svn 儲存軟體庫
04/06/2026
User avatar UDP

Translation replaced
Skipping GitLab Pages mirror because the repo is too large (>%.2fGB)!
因儲存軟體庫過大（>%.2fGB），略過 GitLab Pages 鏡像！
04/06/2026
User avatar UDP

Translation replaced
repo_icon "repo/icons/%s" does not exist, generating placeholder.
儲存軟體庫圖標 （repo_icon）"repo/icons/%s" 不存在， 正在生成佔位用的圖標。
04/06/2026
User avatar UDP

Translation replaced
This is a repository of apps to be used with F-Droid. Applications in this repository are either official binaries built by the original application developers, or are binaries built from source by the admin of f-droid.org using the tools on https://gitlab.com/fdroid.
這是一個和 F-Droid 配套使用的儲存庫。此儲存軟體庫。此軟體庫中包含由程式原開發者編譯製作而成的二進位包和由 fdroid.org 的管理員使用 https://gitlab.com/fdroid 上的開發者工具編譯製作而成的二進位包。
04/06/2026
User avatar UDP

Translation replaced
When linting the entire repository yamllint is disabled by default. This option forces yamllint regardless.
在預設情況下， 檢查整個儲存軟體庫中的可疑代碼時不會檢查 yaml 檔案 （yamllint） 。 使用本選項將會忽略預設選項，在檢查整個儲存軟體庫中的可疑代碼時強制檢查 yaml 檔案 （yamllint） 。
04/06/2026
Browse all translation changes