F-Droid/F-Droid Server — Spanish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

536	Strings		95%	Browse Translate
3,490	Words		95%	Browse Translate

Strings status

536	All strings — 3,490 words	Browse Translate Zen
513	Translated strings — 3,347 words	Browse Translate Zen
513	Strings waiting for review — 3,347 words	Browse Translate Zen
23	Unfinished strings — 143 words	Browse Translate Zen
14	Untranslated strings — 108 words	Browse Translate Zen
9	Strings marked for edit — 35 words	Browse Translate Zen
16	Strings with suggestions — 119 words	Browse Translate Zen
23	Unfinished strings without suggestions — 143 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 14 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 11 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Python brace format — 14 words	Browse Translate Zen
536	Strings without a label — 3,490 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
fdroiddata-config AGPL-3.0	0%	6	43	304	0	0	0	0

Website Posts AGPL-3.0	10%	3,140	82,014	696,471	2,576	516	24	1

Website Docs AGPL-3.0	21%	1,450	33,928	250,115	1,271	155	35	0

Categories AGPL-3.0	56%	13	13	280	13	1	0	0

Data AGPL-3.0	69%	773	3,368	21,805	773	8	20	2

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0		0	0	0	0	0	1	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0		0	0	0	0	1	0	0

Website AGPL-3.0		0	0	0	0	0	8	1

repomaker GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	sylvielorxu uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix_class' into 'master' `4165c32e` eighthave authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `223a7977` Hosted Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`
Last change	Dec. 8, 2022, 2:43 p.m.
Last author	gallegonovato

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		536		3,490		22,753
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	513	95%	3,347	95%	21,735
Translated	95%	513	95%	3,347	95%	21,735
Needs editing	1%	9	1%	35	1%	319
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	14	1%	114
Strings with suggestions	2%	16	3%	119	3%	778
Untranslated strings	2%	14	3%	108	3%	699

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,490

Hosted words

536

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

−17%

+1%

Hosted strings

−16%

−1%

Translated

−4%

—

Contributors

+100%

None New string to translate F-Droid / F-Droid Server — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
None Resource update F-Droid / F-Droid Server — Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid / F-Droid Server — Spanish	English SHA-256 of {url} does not match entry! Spanish 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None New strings to translate F-Droid / F-Droid Server — Spanish	22 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update F-Droid / F-Droid Server — Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository F-Droid / F-Droid Server — Spanish	English scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}' Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository F-Droid / F-Droid Server — Spanish	English options Spanish 8 characters edited Current translation Needs editing Opciones a month ago
None String updated in the repository F-Droid / F-Droid Server — Spanish	English next {name} cache update due in {time} Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository F-Droid / F-Droid Server — Spanish	English ipfs_cid not found, skipping CIDv1 generation Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository F-Droid / F-Droid Server — Spanish	English fetch the latest version of signatures from the web Spanish 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

536	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
536	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-24 AND state:<=needs-editing`	Add