F-Droid/F-Droid — Indonesian @ Hosted Weblate

We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

546	Strings	100%	Browse Translate
2,699	Words	100%
16,381	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
546 2,699 16,381	All strings	Browse Translate Zen
47 323 2,007	Approved strings	Browse Translate Zen
546 2,699 16,381	Translated strings	Browse Translate Zen
499 2,376 14,374	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
546 2,699 16,381	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'unarchive' into 'master' `489b9161f` Michael Pöhn authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Indonesian (id) by Doctorredits_here <alkaf.alkaf2018@tutamail.com> `d88eb08c3` Alkaf.2018 authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-id/strings.xml`
Last change	Oct. 3, 2024, 12:27 p.m.
Last author	Doctorredits_here

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		546		2,699		16,381
Approved	8%	47	11%	323	12%	2,007
Waiting for review	91%	499	88%	2,376	87%	14,374
Translated	100%	546	100%	2,699	100%	16,381
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,699

Hosted words

546

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Alkaf.2018 Translation changed F-Droid F-Droid Indonesian	English Prompt to send crash reports Indonesian 4 characters edited Current translation Translated Meminta pengiriman laporan kemogokan an hour ago
Alkaf.2018 Translation changed F-Droid F-Droid Indonesian	English Unsigned Indonesian 5 characters edited Current translation Translated Tidak ~~ter~~Ditandat Tangani an hour ago
Alkaf.2018 Translation changed F-Droid F-Droid Indonesian	English Cancel Indonesian 3 characters edited Current translation Translated Batal~~kan~~ an hour ago
Alkaf.2018 Translation changed F-Droid F-Droid Indonesian	English Money Indonesian 7 characters edited Current translation Translated ~~Finansial~~Uang an hour ago
Alkaf.2018 Translation changed F-Droid F-Droid Indonesian	English Yes Indonesian 2 characters edited Current translation Translated YIya an hour ago
Alkaf.2018 Translation changed F-Droid F-Droid Indonesian	English OK Indonesian 4 characters edited Current translation Translated ~~OKE~~Siap an hour ago
Alkaf.2018 Translation changed F-Droid F-Droid Indonesian	English Disable the Session Installer, including support for automatic background updates. Indonesian 20 characters edited Current translation Translated Nonaktifkan Pe~~masang~~nginstal Sesi, termasuk dukungan untuk pembaruan latar belakang ~~secara~~ otomatis. an hour ago
Alkaf.2018 Suggestion removed F-Droid F-Droid Indonesian	English Disable the Session Installer, including support for automatic background updates. Indonesian 79 characters edited Nonaktifkan Pemasang Sesi, termasuk dukungan pembaruan latar belakang otomatis. an hour ago
Alkaf.2018 Translation completed F-Droid F-Droid Indonesian	Translation completed an hour ago
Alkaf.2018 Translation added F-Droid F-Droid Indonesian	English Next update when conditions are fulfilled Indonesian 44 characters edited Current translation Translated Pembaruan berikutnya ketika syarat terpenuhi an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

546	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
546	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search