Hi everyone! As part of the OTF Sustainability project, we have prepared a short survey to help make the F-Droid translation and review experience better, and we would really love to hear from you. Please take a few minutes to fill in the survey here: https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/PFaawR01DiWE+eJZUFqNglJro4KByFek2HssUz45dXE/ and share your thoughts with us if you are a translator, reviewer or help with managing translations. Your feedback will help us understand what’s working well, what’s frustrating, and what we can improve in the process. If you’re happy to be contacted for a follow-up, you can share your information i.e., email, GitLab handle, or Matrix ID in the indicated slot on the survey. We appreciate you sharing your experience and helping improve the workflow for everyone!

Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) Apache-2.0 100% 10 2
Afrikaans Apache-2.0 0% 18% 2 9 238 1,552 10 1
Albanian Apache-2.0 0% 100% 11 1
Arabic Apache-2.0 0% 11
Asturian Apache-2.0 0% 9% 1 10 244 1,592 10
Azerbaijani Apache-2.0 0% 9% 1 10 244 1,592 10 1
Basque Apache-2.0 0% 36% 4 7 87 571 7 1
Belarusian Apache-2.0 0% 90% 10 1 8 57 1 1
Bengali Apache-2.0 0% 81% 9 2 149 977 1 1
Catalan Apache-2.0 0% 11
Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0 90% 1
Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0 0% 100% 11 2
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) Apache-2.0 0% 9% 1 10 244 1,592 10 1
Croatian Apache-2.0
Czech Apache-2.0
Dutch Apache-2.0 0% 11 1
Dutch (Belgium) Apache-2.0 0% 81% 9 2 152 979 1
English (United Kingdom) Apache-2.0
Esperanto Apache-2.0 0% 11
Estonian Apache-2.0 0% 11
Finnish Apache-2.0 0% 90% 10 1 8 57 1 1
French Apache-2.0 27% 100% 8 1
French (Middle) Apache-2.0 0% 0% 11 247 1,620 11
Gaelic Apache-2.0 18% 27% 1 8 93 611 8 1
German Apache-2.0 0% 11
Greek Apache-2.0 0% 11
Haitian Apache-2.0 0% 0% 11 247 1,620 11
Hawaiian Apache-2.0 0% 100% 11 1
Hebrew Apache-2.0 90% 100% 1 1
Hindi Apache-2.0 0% 9% 1 10 244 1,592 10 1
Hungarian Apache-2.0 9% 54% 5 5 68 463 5 7
Icelandic Apache-2.0 81% 2
Indonesian Apache-2.0 9% 100% 10 2
Italian Apache-2.0 0% 100% 11 1
Japanese Apache-2.0 0% 11
Kabyle Apache-2.0 0% 9% 1 10 244 1,592 10 1
Kannada Apache-2.0 0% 54% 6 5 68 463 5 5
Khmer (Central) Apache-2.0 0% 11
Korean Apache-2.0 0% 36% 4 7 85 562 7 2
Lao Apache-2.0 0% 11
Lithuanian Apache-2.0 0% 11
Macedonian Apache-2.0 0% 9% 1 10 244 1,592 10
Mara Apache-2.0 0% 11
Mongolian Apache-2.0 0% 0% 11 247 1,620 11
Norwegian Bokmål Apache-2.0 0% 11 1
Norwegian Nynorsk Apache-2.0 0% 90% 10 1 8 57 1 2
Persian Apache-2.0
Polish Apache-2.0 0% 100% 11 1
Portuguese Apache-2.0 0% 11
Portuguese (Brazil) Apache-2.0 0% 11
Portuguese (Portugal) Apache-2.0 0% 11
Romanian Apache-2.0 0% 90% 10 1 8 57 1 1
Russian Apache-2.0 100% 100% 1
Serbian Apache-2.0 0% 18% 2 9 234 1,531 9 10
Sinhala Apache-2.0 0% 0% 11 247 1,620 11 1
Slovak Apache-2.0 0% 100% 11 1
Slovenian Apache-2.0 0% 11
Spanish Apache-2.0 0% 11
Spanish (Mexico) Apache-2.0 0% 0% 11 247 1,620 11 1
Swedish Apache-2.0 0% 100% 11 2 7 1
Tamil Apache-2.0 0% 9% 1 10 244 1,592 10 11
Tibetan Apache-2.0 0% 27% 3 8 93 611 8 2
Turkish Apache-2.0 90% 1
Ukrainian Apache-2.0 0% 11
Uyghur Apache-2.0 0% 9% 1 10 244 1,592 10 10
Vietnamese Apache-2.0 0% 90% 10 1 8 57 1 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension.git
Repository branch master
Last remote commit update version code 2130 name 0.2.13 3a2b951
User avatar eighthave authored 01/11/2022
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Mara) 442ceb8
User avatar haoleimrh authored 05/31/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/privileged-extension/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 726 16,302 106,920
Source 11 247 1,620
Approved 13% 101 12% 2,114 12% 13,877
Waiting for review 56% 412 58% 9,447 58% 61,982
Translated 72% 524 72% 11,808 72% 77,479
Needs editing 1% 11 2% 390 2% 2,531
Read-only 1% 11 1% 247 1% 1,620
Failing checks 13% 97 14% 2,293 14% 15,206
Strings with suggestions 1% 9 2% 352 2% 2,301
Untranslated strings 26% 191 25% 4,104 25% 26,910
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 42 changes 3 changes 0 changes 16 changes 33 changes 83 changes 294 changes 46 changes 89 changes 2 changes 34 changes 11 changes 28 changes 4 changes 57 changes 39 changes 13 changes 1 change 73 changes 1 change 129 changes 0 changes 51 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

16,302
Hosted words
726
Hosted strings
72%
Translated
133
Contributors
0
Components
66
Languages
66
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+69%
−40%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar anm

Translation approved
F-Droid Privileged Extension
ПривилегированнОсобое расширение F-Droid
title.txt:1
05/30/2026
User avatar anm

Translation approved
Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension
as a system "priv-app".

https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions
to install, update and remove applications on its own. The only way to
obtain those privileges is to become a system app.

This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app
and much smaller, it can be installed as a system app and communicate
with the main app via AIDL IPC.

This has several advantages:

* Reduced disk usage in the system partition
* System updates don't remove F-Droid
* The process of installing into system via root is safer

Instead of this build, most users will want to install the
"Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called
https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update
Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP.
Примечание: F-Droid нужны привилегии администратора (root), чтобы установить Привилегированное расширение в качестве системного привилегированного приложения.

Используя системные привилегии или разрешения, https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid может устанавливать, обновлять или удалять приложения. Эти привилегии может получить только приложение, отмеченное как системное.

Именно в этом роль Привилегированного расширения: это небольшое отдельное приложение, которое можно установить как системное и которое будет взаимодействовать с основным приложением с помощью AIDL IPC.

У такого подхода есть ряд преимуществ:

* Использует меньше места на диске в системном разделе
* Системные обновления больше не удаляют F-Droid
* Безопасная установка с правами администратора

Большинство пользователей вместо этой сборки хотят устанавливать обновления с помощью OTA. Архив с обновлением называется https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. Если П
Он предназначен для обновления привилегированноего расширениея, если оно было установлено через OTA, то обновлять его нужно здесьс помощью OTA ZIP.
description.txt:1
05/30/2026
User avatar anm

Translation approved
* new translations: Catalan Croatian Gaelic Italian Tamil
* новые переводы: Ккаталанский, Ххорватский, Ггэльский, Иитальянский, Ттамильский
changelogs/2130.txt:1
05/30/2026
User avatar anm

Translation approved
* new API method: getInstalledPackages() for unfiltered list of installed apps

* add new translations: Bengali Vietnamese
* новый метод API: getInstalledPackages() для получения нефильтрованного списка установленных приложений

* добавлены новые переводы: бенгальский, вьетнамский
changelogs/2120.txt:1
05/30/2026
User avatar anm

Translation approved
Fix install/uninstall issue on Android 10/Q (#47)
Исправление проблемы с установкой/удалением на Android 10/Q (#47)
changelogs/2110.txt:1
05/30/2026
User avatar anm

Translation approved
* Fix Android.mk builds

* Added new languages: Albanian, Bengali, French, Hebrew, Hindi, Nynorsk, Slovak

* Allow gradle to fetch depends from Debian
* Исправление сбороки с Android.mk

* Добавлены новые языки: албанский, бенгальский, французский, иврит, хинди, нюнорский, словацкий

* gradle теперь может скачивать зависимости на Debian
changelogs/2100.txt:1
05/30/2026
User avatar anm

Translation approved
* Added new languages: Czech, Hungarian, Uygur

* added support for whitelabel builds
* Добавлены новые языки: чешский, венгерский, уйгурский

* Добавлена поддержка сборки в режиме whitelabel
changelogs/2090.txt:1
05/30/2026
User avatar anm

Translation approved
standardized on F-Droid name (with dash)
стандартизация имени F-Droid (с дефисом)
changelogs/2080.txt:1
05/30/2026
User avatar anm

Translation approved
* Fixed OTA ZIP for Android 8.0 Oreo

* translation updates
* Исправлен ZIP-файл обновления по воздуху (OTA) для Android 8.0 Oreo

* Обновление переводов
changelogs/2070.txt:1
05/30/2026
Browse all component changes