Translation status

1,772 Strings
67%
Browse Translate
15,378 Words
52%
101,567 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
1,772 15,378 101,567
All strings Browse Translate Zen
63 71 994
Read-only strings Browse Translate Zen
1,195 8,135 52,215
Translated strings Browse Translate Zen
1,132 8,064 51,221
Strings waiting for review Browse Translate Zen
577 7,243 49,352
Unfinished strings Browse Translate Zen
474 6,241 41,797
Untranslated strings Browse Translate Zen
103 1,002 7,555
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 86 466
Strings with suggestions Browse Translate Zen
577 7,243 49,352
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
107 914 7,068
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 34 214
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 14
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 48 375
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 161 1,439
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 33 217
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 10 54
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 28 178
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 4 22
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
90 778 5,873
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 48 375
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 95 1,038
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 60
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
1 26 217
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
30 175 2,090
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,742 15,203 99,477
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later 0% 79% 123 524 3,139 76 55
Anti-Features AGPL-3.0-or-later 33% 87% 4 28 167 3 1
Categories AGPL-3.0-or-later 16% 48% 42 81 487 42 1
Client Changelog GPL-3.0-or-later 0% 4% 41 2,363 15,164 41
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 39% 40% 55 84 689 55
F-Droid metadata GPL-3.0-or-later 0% 66% 1 141 852 1
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later 0% 66% 1 1
Website AGPL-3.0-or-later 0% 88% 65 322 2,015 49 18
Website Pages AGPL-3.0-or-later 1% 32% 178 2,640 20,753 139 32
Website Tutorials AGPL-3.0-or-later 0% 12% 67 1,060 6,086 67 5

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar groteUser avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar groteUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar rayUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar calcitemUser avatar hamburger2048User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar Stephan-PUser avatar quangtrung02hn16User avatar LinerlyUser avatar FjuroUser avatar lucasmzUser avatar MrAlagosUser avatar AO_yahoe.001User avatar licaon-kterUser avatar milotypeUser avatar kbdharunkrishnaUser avatar verdulo …
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,772 15,378 101,567
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 1,132 52% 8,064 50% 51,221
Translated 67% 1,195 52% 8,135 51% 52,215
Needs editing 5% 103 6% 1,002 7% 7,555
Read-only 3% 63 1% 71 1% 994
Failing checks 6% 107 5% 914 6% 7,068
Strings with suggestions 1% 5 1% 86 1% 466
Untranslated strings 26% 474 40% 6,241 41% 41,797
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 79 changes 17 changes 7 changes 29 changes 17 changes 0 changes 54 changes 17 changes 346 changes 0 changes 39 changes 53 changes 50 changes 255 changes 1 change 26 changes 0 changes 47 changes 13 changes 11 changes 169 changes 177 changes 91 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “_data/strings.json” file was changed. 03/04/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Show all %{size} packages in %{category}
 
app_categories.show_all_packages_format
03/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “_data/strings.json” file was changed. 03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Show all %{size} packages
 
app_categories.show_all_packages_format
03/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
F-Droid is under threat. Google is changing the way you install apps on your device. We need your help.
 
call_to_action_keepandroidopen
02/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d update available
Plural
%1$d updates available
 
notification_summary_app_updates
02/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
1 app
Plural
%d apps
 
repo_num_apps_text
02/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Signing key fingerprint (SHA-256)
Pegada dixital da chave (SHA-256)
repo_fingerprint
02/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/26/2026
Browse all changes for this language