F-Droid - Italian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0	0%	99%	1	7	51	1	0	1	3

Anti-Features AGPL-3.0	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0	43%		0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0	1%	55%	912	4,029	26,309	911	0	8	3

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	25%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0	0%	93%	3	260	1,655	2	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0	0%	93%	38	335	2,108	26	1	0	1

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0	0%	99%	1	2	12	1	0	1	1

Website Docs AGPL-3.0	1%	22%	1,542	37,151	271,663	1,536	1	0	0

Website Pages AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	2	1

Website Posts AGPL-3.0	3%	13%	3,283	96,602	773,655	3,271	1	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,312		177,405		1,371,728
Approved	1%	26	1%	463	1%	3,193
Waiting for review	41%	4,291	21%	37,231	19%	271,983
Translated	43%	4,532	21%	39,019	21%	296,275
Needs editing	1%	32	1%	809	1%	5,113
Read-only	2%	215	1%	1,325	1%	21,099
Failing checks	1%	4	1%	110	1%	813
Strings with suggestions	1%	12	1%	94	1%	596
Untranslated strings	55%	5,748	77%	137,577	78%	1,070,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

177 k

Hosted words

10,312

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Docs Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed F-Droid Anti-Features Italian	Changes committed yesterday
coronabond Translation added F-Droid Website Docs Italian	English Anti-Features are organized into "flags" that packagers can use to mark apps, warning of possibly undesirable behaviour from the user's perspective, often serving the interest of the developer or a third party. Free software packages do not exist in a bubble. For one piece of software to be useful, it usually has to integrate with some other software. Therefore, users that want free software also want to know if an app depends on or promotes any proprietary software. Sometimes, there are concepts in Anti-Features that overlap with tactics used by third parties against users. F-Droid always marks Anti-Features from the user's point of view. For example, [NSFW](#NSFW) might be construed as similar to a censor's blocklists, but in our case, the focus is on the user's context and keeping the user in control. Italian 940 characters edited Current translation Translated Le anti-caratteristiche sono organizzate in "flag" con cui gli impacchettatori possono contrassegnare le app, avvertendo di comportamenti potenzialmente indesiderati dal punto di vista dell'utente, spesso nell'interesse dello sviluppatore o di una terza parte. I pacchetti di software libero non si trovano in una bolla. Affinché un software sia utile, di solito deve integrarsi con qualche altro software. Pertanto, gli utenti che vogliono il software libero vogliono anche sapere se un'app dipende da o promuove qualsiasi software proprietario. A volte, ci sono concetti nelle anti-caratteristiche che coincidono con le tattiche usate da terze parti contro gli utenti. F-Droid segnala le anti-caratteristiche sempre dal punto di vista dell'utente. Ad esempio, [NSFW](#NSFW) potrebbe essere interpretato come simile alla censura, ma nel nostro caso l'attenzione è rivolta al contesto dell'utente e al mantenere l'utente in controllo. yesterday
coronabond Translation added F-Droid Website Docs Italian	English When reviewing apps to accept, F-Droid takes the user's point of view, first and foremost. We start with [strict acceptance criteria](../Inclusion_Policy) based on the principles of free software and user control. There are some things about an app that might not block it from inclusion, but many users might not want to accept them. For these kinds of things, F-Droid has a defined set of Anti-Features. Apps can then be marked with these Anti-Features so users can clearly choose whether the app is still acceptable. Italian 590 characters edited Current translation Translated Nell'esaminare le app da accettare, F-Droid assume il punto di vista dell'utente prima di tutto. Iniziamo con [severi criteri di accettazione](../Inclusion_Policy) basati sui principi del software libero e del controllo dell'utente. Ci sono alcune cose che potrebbero non impedire l'inclusione di un'app, ma che molti utenti potrebbero non accettare. Per queste cose, F-Droid ha un insieme definito di anti-caratteristiche. Le app possono quindi essere contrassegnate con queste anti-caratteristiche in modo che gli utenti possano scegliere chiaramente se un'app è comunque accettabile. yesterday
coronabond Translation changed F-Droid Website Docs Italian	English This Anti-Feature is applied to apps with a known security vulnerability, found by one of the scanners in _fdroidserver_. Italian 35 characters edited Current translation Translated Questa Aanti-~~Funzione~~caratteristica è applicata alle app~~licazioni~~ con una ~~nota~~ vulnerabilità di sicurezza nota, trovata da uno degli scanner din _fdroidserver_. yesterday
coronabond Translation added F-Droid Website Docs Italian	English This Anti-Feature is applied to apps that depend entirely on a service which is impossible (or not easy) to replace. Replacement requires changes to the app or service. This Anti-Feature would not be applied if there is a simple configuration option that allows pointing the app to a running instance of an alternative, publicly available, self-hostable server solution. Italian 423 characters edited Current translation Translated Questa anti-caratteristica si applica alle app che dipendono completamente da un servizio impossibile (o difficile) da sostituire. La sostituzione richiede modifiche alla app o al servizio. Questa anti-caratteristica non viene applicata se esiste una semplice opzione di configurazione che consente di puntare l'app a un'installazione di una soluzione server alternativa, pubblicamente disponibile e ospitabile in proprio. yesterday
coronabond Translation added F-Droid Website Docs Italian	English `TetheredNet` - the application depends entirely on a service which is impossible (or not easy) to replace. Replacement requires changes to the app or service. This Anti-Feature would not be applied if there is a simple configuration option that allows pointing the app to a running instance of an alternative, publicly available, self-hostable server solution. Italian 400 characters edited Current translation Translated `TetheredNet` - l'applicazione dipende completamente da un servizio impossibile (o difficile) da sostituire. La sostituzione richiede modifiche alla app o al servizio. Questa anti-caratteristica non viene applicata se esiste una semplice opzione di configurazione che consente di puntare l'app a un'installazione di una soluzione server alternativa, pubblicamente disponibile e ospitabile in proprio. yesterday
coronabond Translation added F-Droid Website Docs Italian	English You will see our Anti-Features in action when viewing the details of any app containing one or more Anti-Features, whether in the F-Droid client or on this website. The F-Droid client also provides settings to hide apps with certain Anti-Features. Italian 270 characters edited Current translation Translated Vedrai in azione le nostre anti-caratteristiche leggendo i dettagli di qualsiasi app contenente una o più anti-caratteristiche, sia nel client F-Droid sia su questo sito. Il client F-Droid può anche essere impostato per nascondere le app con certe anti-caratteristiche. yesterday
None Changes committed F-Droid Website Pages Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed F-Droid Website Docs Italian	Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.