https://f-droid.org/it/about/

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsuiUser avatar grote
Project reviewers101 User avatar rafaelffUser avatar trikaphundoUser avatar EcronUser avatar ersenUser avatar KominakUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar s8321414User avatar ldmpubUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar Besnik_bUser avatar EdgarsonsUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar sveinkiUser avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar jonnysemonUser avatar quangtrung02hn16User avatar LinerlyUser avatar MrAlagosUser avatar milotypeUser avatar andibingUser avatar kbdharunkrishna …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-csp-issue-with-banner' into 'master' b3f2d7ac2
User avatar eighthave authored 02/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Czech (cs) by Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com> aff18f47d
User avatar pavelbo authored 02/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.it.po
Last change Jan. 31, 2026, 12:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 260 3,643 29,408
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 49% 128 46% 1,697 47% 14,054
Translated 50% 130 46% 1,705 48% 14,191
Needs editing 6% 17 6% 246 7% 2,289
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 3% 10 5% 200 6% 2,003
Strings with suggestions 1% 2 1% 35 1% 225
Untranslated strings 43% 113 46% 1,692 43% 12,928
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 10 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 16 changes 18 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 156 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,643
Hosted words
260
Hosted strings
50%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
−47%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/30/2026
User avatar bp

Suggestion added
We only support the payment methods that our fiscal hosts (legally registered organizations that hold and manage funds for F-Droid) offer. The fiscal host determines which payment methods are available as shown below:
Al momento, sSupportiamo solo i metodi di pagamento che offerti dai nostri host fiscali offrono. : le organizzazioni legalmente registrate che gestiscono i fondi di F-Droid. L'host fiscale determina quali metodi di pagamento sono disponibili., come di seguito:
01/29/2026
User avatar bp

Translation changed
[Website and documentation](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website)
[Sito web e documentazione](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/issues).
01/29/2026
User avatar bp

Contributor joined
Contributor joined 01/29/2026
User avatar eighthave

Resource updated
The “po/_pages.it.po” file was changed. 01/23/2026
User avatar eighthave

String added in the repository
Join us in keeping software free and accessible!
 
01/23/2026
User avatar eighthave

String added in the repository
Yes! You can follow along in our weekly blog posts, in the forum, or in GitLab to track development progress.
 
01/23/2026
User avatar eighthave

String added in the repository
Will I receive updates about how my donation impacts F-Droid?
 
01/23/2026
User avatar eighthave

String added in the repository
You can donate once, or set up recurring donations. Both are supported.
 
01/23/2026
User avatar eighthave

String added in the repository
Can I donate just once, or do I have to set up recurring donations?
 
01/23/2026
Browse all translation changes