F-Droid/Data — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

2,772	Strings		36%	Translate
15,685	Words		49%	Translate

Strings status

2,772		All strings — 15,685 words
31		Approved strings — 552 words
1,022		Translated strings — 7,836 words
991		Strings waiting for review — 7,284 words
1,750		Strings needing action — 7,849 words
1,748		Not translated strings — 7,825 words
2		Strings marked for edit — 24 words
4		Strings with suggestions — 38 words
1,749		Strings needing action without suggestions — 7,839 words
2		Strings with comments — 17 words
2,772		Strings without a label — 15,685 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	6	68

Website Posts AGPL-3.0	12%	2,601	64,552	21	3

Website Docs AGPL-3.0	18%	1,300	31,530

F-Droid Server AGPL-3.0	65%	205	1,391		3	1

repomaker GPL-3.0

Privileged Extension Apache-2.0

repomaker javascript GPL-3.0

Website Tutorials AGPL-3.0

F-Droid metadata GPL-3.0

F-Droid GPL-3.0						4

Browse all components

Translation Information

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers	eighthave uniqx
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	./grab-from-fdroiddata.py `e79c744` eighthave authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
Filemask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`
Translation file	Download original translation file (XLIFF translation file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `localizations/it.xliff`

None

New strings to translate

F-Droid / Data — Italian

New strings to translate 6 days ago

None

Resource update

F-Droid / Data — Italian

Resource update 6 days ago

Edanas

Translation changed

F-Droid / Data — Italian

English

By using this app, you agree to the automatic transmission of crash reports to a third-party service provider. If you would like to disable this feature, please press "Settings," then toggle off "Send crash reports" under the Privacy section. Explanation of permissions needed by the app: https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Android_FAQ#Security_and_Permissions

Italian 4 characters edited

Usando quest'app accetti la trasmissione automatica di rapporti di crash a un servizio di terze parti. Se vuoi disabilitare questa funzione, premi "«Impostazioni"» e disabilita "«Invia rapporti di crash"» sulla sezione Privacy. Spiegazioni sui permessi necessari all'applicazione: https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Android_FAQ#Security_and_Permissions

2 weeks ago

Edanas

Translation changed

F-Droid / Data — Italian

English

Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app".

Italian 2 characters edited

Nota: F-Droid richiede privilegi di root per installare l'Estensione Privilegiata come "priv-app" di sistema.

2 weeks ago

Edanas

Translation changed

F-Droid / Data — Italian

English

“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use. Klar is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.

Italian 2 characters edited

La cosiddetta “«navigazione anonima”» dei comuni browser è incompleta e difficile da utilizzare. Klar porta la privacy a un nuovo livello: gratuito, sempre attivo e sempre dalla tua parte, perché è sviluppato da Mozilla, l'organizzazione senza fini di lucro che salvaguarda i diritti degli utenti sul Web.

2 weeks ago

Edanas

Translation changed

F-Droid / Data — Italian

English

Firefox Klar: privacy browser

Italian 12 characters edited

Firefox Klar: ~~privacy browser~~browser privacy

2 weeks ago

Edanas

Translation changed

F-Droid / Data — Italian

English

Firefox Klar is a version of Firefox Focus for Germany, Austria and Switzerland with user activity tracking disabled by default.

Italian 63 characters edited

Firefox Klar éè una versione di Firefox Focus per la Germania, l'Austria e la Svizzera ~~avente il tracciamneto disabilitato per default~~con il monitoraggio dell'attività degli utenti disabilitato per impostazione predefinita.

2 weeks ago

Edanas

Translation changed

F-Droid / Data — Italian

English

Ebook reader supporting multiple formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2

Italian 13 characters edited

Un lettore di ~~ebook~~libri digitali che supporta PDF, DjVu, EPUB, FB2

2 weeks ago

Edanas

Translation changed

F-Droid / Data — Italian

English

To-Do / Task list with beautiful minimalistic design and reminders

Italian 44 characters edited

~~Lista di To-Do / Task con reminder e un~~Elenco di attività con un bellissimo design minimalista e promemoria

2 weeks ago

Edanas

New translation

F-Droid / Data — Italian

English

Deine Rechte im Kanton Bern

Italian

I tuoi diritti nel Canton Berna

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:it`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,772	15,685	101,944
Translated	36%	1,022	7,836	50,668
Needs editing	0%	2	24	174
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Dec. 30, 2020, 2:46 a.m.
Last author		J. Lavoie

F-Droid

Data

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity