You can join us in the following ways:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,492 Strings 57%
Browse Translate
13,936 Words 65%
90,358 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
2,492 13,936 90,358
All strings Browse Translate Zen
31 552 3,810
Approved strings Browse Translate Zen
1,421 9,187 59,470
Translated strings Browse Translate Zen
1,390 8,635 55,660
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,071 4,749 30,888
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,070 4,746 30,862
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 3 26
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 36 239
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,069 4,739 30,824
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 2 11
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 24 156
Strings with comments Browse Translate Zen
2,492 13,936 90,358
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git
Repository branch master
Last remote commit ./grab-from-fdroiddata.py 5f44d6c0
User avatar eighthave authored a month ago
Last commit in Weblate ./grab-from-fdroiddata.py 5f44d6c0
User avatar eighthave authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/
File mask localizations/*.xliff
Monolingual base language file localizations/en-US.xliff
Translation file Download localizations/it.xliff
Last change June 21, 2024, 10:07 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,492 13,936 90,358
Approved 1% 31 3% 552 4% 3,810
Waiting for review 55% 1,390 62% 8,635 61% 55,660
Translated 57% 1,421 65% 9,187 65% 59,470
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 26
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 8 1% 36 1% 239
Untranslated strings 42% 1,070 34% 4,746 34% 30,862
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 8 changes 9 changes 5 changes 101 changes 30 changes 21 changes 7 changes 0 changes 1 change 1 change 15 changes 3 changes 13 changes 1 change 10 changes 0 changes 1 change 3 changes 8 changes 11 changes 4 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

13,936
Hosted words
2,492
Hosted strings
57%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
The “localizations/it.xliff” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
Secure messaging, anywhere
Messaggistica sicura, ovunque
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
The “localizations/it.xliff” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
Receive encrypted messages while Briar is offline
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
Mobile Device Management (MDM) System for Android (mobile agent - launcher)
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
Secure messaging, anywhere
Messaggistica sicura, ovunque
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
Secure Mmessaging, Aanywhere
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
The “localizations/it.xliff” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Italian
The “localizations/en-US.xliff” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes