You can join us in the following ways:

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)

Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar linsui
Project reviewers User avatar LinerlyUser avatar verduloUser avatar UmeaboyUser avatar s8321414User avatar naofumUser avatar Simona IacobUser avatar eighthaveUser avatar SandyranUser avatar KominakUser avatar WaldiSUser avatar kaantajaUser avatar danialbehzadiUser avatar EcronUser avatar osoitzUser avatar rezaalmandaUser avatar kinguUser avatar irureUser avatar panderUser avatar RetrialUser avatar 109247019824User avatar GunChleocUser avatar ShareASmileUser avatar trikaphundoUser avatar FjuroUser avatar erinmUser avatar YaronUser avatar milotypeUser avatar _translatorUser avatar rex07User avatar boffireUser avatar Stephan-PUser avatar GobinathALUser avatar pavelboUser avatar alexgabUser avatar anmUser avatar andibingUser avatar meskobalazsUser avatar ldmpubUser avatar larjonaUser avatar ihor_ckUser avatar McLenin666User avatar ichxoryaUser avatar araUser avatar AashikUser avatar urbalazsUser avatar CymrodorUser avatar Mrc26User avatar smmayeroUser avatar uniqxUser avatar linsuiUser avatar Besnik_bUser avatar novexUser avatar CnXrr5AhNcJaUser avatar SmeRixUser avatar relanUser avatar meepUser avatar XuacuUser avatar JY3User avatar un-logicUser avatar Johann126User avatar l2212User avatar pmmayeroUser avatar AgaUser avatar WBUser avatar lucasmzUser avatar licaon-kterUser avatar critdroidUser avatar omar.maciasmolinaUser avatar kbdharunkrishnaUser avatar tran189User avatar pitroigUser avatar assumptaangladaUser avatar riveravaldezUser avatar MrAlagosUser avatar AtrafonUser avatar jonnysemonUser avatar jinakolaUser avatar ersenUser avatar raniweUser avatar ecxodUser avatar ssantosUser avatar EdgarsonsUser avatar SaurmandalUser avatar NpepperlinuxUser avatar VfBFanUser avatar quangtrung02hn16User avatar oryaUser avatar rafaelffUser avatar FitoUser avatar OymateUser avatar monodxUser avatar AO_Localization_LabUser avatar rayUser avatar tjipkevdhUser avatar calcitemUser avatar kakUser avatar skoechUser avatar sveinkiUser avatar gUser avatar groteUser avatar a_mento
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git
Repository branch master
Last remote commit moved upstream: org.secuso.privacyfriendlytodolist org.secuso.privacyfriendlycircuittraining org.secuso.privacyfriendlyminesweeper org.secuso.privacyfriendly2048 se.leap.riseupvpn io.anuke.mindustry se.leap.bitmaskclient org.secuso.privacyfriendlysketching org.secuso.privacyfriendlypausinghealthily org.secuso.privacyfriendlyyahtzeedicer 9718f42e
User avatar eighthave authored a month ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Uyghur) 7b753b7b
User avatar sahran authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/
File mask localizations/*.xliff
Monolingual base language file localizations/en-US.xliff
Translation file Download localizations/it.xliff
Last change May 19, 2025, 5:32 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,535 8,702 56,514
Approved 1% 20 4% 419 4% 2,812
Waiting for review 66% 1,019 67% 5,853 67% 37,823
Translated 67% 1,039 72% 6,272 71% 40,635
Needs editing 1% 17 1% 67 1% 407
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 10
Strings with suggestions 1% 7 1% 33 1% 216
Untranslated strings 31% 479 27% 2,363 27% 15,472

Quick numbers

8,702
Hosted words
1,535
Hosted strings
67%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “localizations/it.xliff” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated

The “localizations/it.xliff” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

2 months ago
User avatar None

Resource updated

The “localizations/it.xliff” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

2 months ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 months ago
User avatar Champ0999

Translation added

3 months ago
User avatar Champ0999

Marked for edit

3 months ago
User avatar Champ0999

Translation added

3 months ago
User avatar Champ0999

Translation added

3 months ago
Browse all translation changes